Эта ролевая игра была выпущена компанией Konami в далёком 1990 году. И многие могут знать, что вскоре после её выхода данная игра была переведена на английский язык группой Oasis, однако этот перевод был далёк от идеала, так как переводчики использовали только шестнадцатеричный редактор для посредственного изменения текста, ограничиваясь количеством текста, делая урезанный перевод, приемлемый для комфортной игры, но не являющийся хорошим. И по этим причинам группа переводчиков Project Melancholia взялась за повторный перевод данной игры.

Данный же перевод вводит в игру шрифт с заглавными и прописными буквами, не ограничивает размер текста - качественного перевода с японского языка. В этом переводе используются различные технические доработки, типа: пауза для прохода текста, семизначные имена, улучшенная анимация на любых компьютерах MSX Turbo R. При этом системные требования игры были оставлены прежними: MSX2 с 64 Kb RAM.

Подробности и возможность скачать демонстрационную версию разрабатываемого Project Melancholia перевода вы можете тут.