Новые игры и хаки

Живописная визуальная новелла "Жило на небі Солнце" для PC от украинской команды разработчиков Forpixie Studios получила крымскотатарскую локализацию. В поиске Steam по языкам крымскотатарского вообще нет, но если мы не ошибаемся, то это – вторая в мире игра, имеющая локализацию на крымскотатарском ... Читать дальше »

Командой Wildfang Translations сделан и представлен перевод с японского на английский язык игры «Macross 7: Ginga No Heart O Furuwasero!!» для портативной консоли GameBoy Color ... Читать дальше »

Nebulous Translations работает над переводом с японского на английский язык игры «The Hybrid Front» для 16-битной консоли Sega Mega Drive. Эта пошаговая стратегия выходила только в Японии, поэтому отсутствует англоязычная версия. Надеемся она появится через усилия указанной команды ... Читать дальше »

Команда «Каталога украинской локализации игр» запустила профили переводчиков. Они позволяют использовать платформу КУЛІ в качестве портфолио (можно рассказать о своих переводах и опыте) и должны упростить наполнение каталога ... Читать дальше »

Энтузиасты под никнеймами Kefir и 3dll создали текстовый украинский локализатор для игры «Assassin’s Creed: Brotherhood» на PC. Перевод делался с английского ... Читать дальше »

Настоящие чудеса в украинском игровом твиттере творят Chimera Entertainment, разработчики пошаговой карточной стратегии "Songs of Silence" (или "Песни тишины"), изданной южнокорейской компанией H2 Interactive. Сначала — вдохновляющее объявление (на украинском) о добавлении украинской локализации ... Читать дальше »

Настольная версия «Heroes of Might and Magic III» получит украинскую локализацию. После того, как польские издатели игры Archon Studio объявили, что отказываются от российской локализации и продаж на территории РФ, россияне прибегли к ревьюбомбингу ... Читать дальше »

Пользователи Steam с никами Dragon Krieg и Oppenheimer начали монументальную работу: полную текстовую украинскую локализацию "The Elder Scrolls IV: Oblivion". Перевод 837 тысяч слов будет ориентировочно продолжаться 3 года — но вы можете помочь ускорить ... Читать дальше »

Неофициальный перевод на украинский язык в исполнении Val-El и lora8124 осуществлён и выпущен для игры "Fallout: New Vegas" под PC Windows.

Подробности здесь.

Ernani S. Costa сделан перевод с японского языка на английский язык оригинальной игры «Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyuuseishu Densetsu» для Sega Mega Drive. Как понятно, ромхакер постарался реализовать вариант «Last Battle» в более качественном виде ... Читать дальше »

Товарищ acediez представил обновлённый перевод с японского языка на английский язык игры «Ganbare Goemon: Ooedo Daikaiten» для консоли Sony PlayStation. Был переведен весь сценарий, а также весь видимый текст в графике ... Читать дальше »

Не так давно товарищ Marcelo Amor сделал и выпустил для общего пользования перевод с английского языка на испанский язык игры «Threads of Fate» для 32-битной приставки Sony PlayStation. Это экшен РПГ, выпущенная в 1999 году компанией Squaresoft ... Читать дальше »

Svambo сделан и не так давно выпущен перевод на английский язык игры «Kaizou Choujin Shubibinman Zero» – это платформер и beat-em up, который играется как «Mega Man». Эта игра изначально была предназначена только для Satellaview (японское дополнение Super Famicom). В конечном итоге он был выпущен в качестве стандартного картриджа в Японии в 2017 году. Это полное исправление перевода означает, что теперь в игру можно играть на английском языке ... Читать дальше »

Спустя почти 35 лет от официального релиза игр «Final Fantasy» на японских бытовых компьютерах MSX2, товарищем FCandChill был сделан и выпущен полный перевод с японского языка на английский язык ... Читать дальше »

Группа переводчиков LIPEMCO! Translations представила перевод с японского языка на английский язык ролевой игры 1995 года «Mahou Kishi Rayearth» от Tomy для портативной консоли Game Boy.


Это клон «Dragon Quest» с упрощёнными элементами РПГ, главное внимание в котором разработчики уделили сюжету. Однажды 3 героя-волшебника Хикару, Уми и Фуу, призванные из Токио, чтобы спасти волшебный мир Сефиро, — во время своих путешествий натыкаются на таинственную картину. Поразительно, но они обнаруживают, что никто из них не видит в нем одно и то же изображение... Как только они это осознают, их засасывает внутрь. Теперь разделенные герои теперь должны искать способ воссоединиться ... Читать дальше »