Ромхакер и реверс-инженер DrMefistO выложил на днях полноценный перевод игры "Quack Shot Starring Donald Duck" на консоли Sega Mega Drive / Genesis.


Данный перевод был выполнен с помощью полного реверс-инжиниринга игры, что позволило игнорировать все ограничения на выводимый текст и надписи в игре. Размер ROM-файла был уменьшен до 512 КБ. Взятая за основу ревизия игры "REV01". Также были исправлены некоторые косяки оригинальной игры ... Читать дальше »

Разработчик flopping выпустил русифицированную версию своей новой игры «Smelly Cat» («Gato Apestoso») для 8-битных ретро-систем ZX Spectrum 48/128K. Ранее вышли локализации на испанском, английском, португальском, французском, итальянском и немецком языках.


Это отличный платформер про бездомного котика Райо ... Читать дальше »

Не так давно была русифицирована первая манга, написанная в 1986 году на японском языке неким Ран Мару по мотивам игры «The Legend of Zelda» для консолей Famicom / NES. Она также повествует о приключениях рыцаря-крестоносца по имени Лик, который истребляет различную флору и фауну в фэнтезийном мире, чтобы приблизиться к заветному телу принцессы Зельды ... Читать дальше »

Товарищами из группы Chief-Net было сделано несколько релизов. В частности, они перевели на русский язык японскую версию игры «Aces - Iron Eagle 3» и её мануала для консолей NES / Famicom. Это симулятор боевого самолёта, пилоту которому поставлена задача уничтожения очередного диктатора.


Сделана русификация игры в жанре Shoot-'Em-Up «Sagaia» для консоли Sega Master System. Выложены завершённые переводы на русский язык японской версии игры для светового пистолета «Operation Wolf» и космического скролл-шутера «Over Horizon» для NES / FC ... Читать дальше »

Команда переводчиков консольных игр Chief-Net на днях представила для свободного скачивания патч с русификацией тактической ролевой игры «Crystal Warriors» для портативной системы Sega Game Gear.


Это добротная игрушка, в которой компания Sega смогла реализовать ненавязчивый сюжет, сбалансированную боевую систему и красочный мир, который, кстати, получил своё развитие в следующей части под названием «Royal Stone» ... Читать дальше »

Товарищ Guyver сделал и на днях выложил в общий доступ перевод с японского языка на русский язык игры «Insector X», выпущенной Taito Corporation в на 8-битную приставку Famicom (NES). Это горизонтальный скролл-шутер для 1-2 игроков ... Читать дальше »

Команда Chief-Net (в составе Mefistotel, alex_231 и Guyver) на днях разродилась релизом трёх переводов на русский язык следующих игр: платформера «Akumajou Densetsu» [FC], РПГ «Spellcaster» [SMS], пошаговую ролевую стратегию «Eternal Eyes» [PS1], а также её руководства. В общем, от личный подгон для русскоязычных фанатов ретро-игр ... Читать дальше »

Игорь Журавлев сделал и выложил в виде текстового файла перевод с английского на русский язык игры "The Invincible Iron Man", которая на консоли Game Boy Advance. Существует сырой перевод этой игры от MagicGame, в котором переведены только первые две кат-сцены и главное меню, а дальше уже идёт английский текст... Точно такой же перевод был и у Кудоса, но с частично изменёнными фразами. Новый перевод, судя по отзывам, также имеет ряд литературных ошибок ... Читать дальше »

Ромхакер Sharpnull сделал и выложил вторую версию доработки русификации от MagicTeam ролевой игры «Pirates! Gold» для 16-битных приставок Sega Genesis / Mega Drive. Теперь этот перевод не только не зависает на железе, но имеет возможность ввода фамилии всеми буквами кириллического алфавита. Изначально переводчиками код ввода в игре не менялся, из-за чего нельзя было ввести все буквы ... Читать дальше »

Товарищ EugineKh выложил beta-версию перевода на русский язык игры «Bravely Default 2» для PC Windows и консоли Nintendo Switch. В текущей версии вычитка осуществлена до середины первой главы (примерно первые 10 часов геймплея) и не переведены текстуры (их немного) ... Читать дальше »

На днях был выпущен перевод на русский язык игры «Persona 2: Innocent Sin» для консоли Sony PlayStation. Она была изначально выпущена только для японской аудитории PS1, а позже уже портирована на PSP. На русский язык название переведено как «Персоны2: Невинный Грех» ... Читать дальше »

Продолжается работа над переводом с японского языка на русский язык игры «Tales of Rebirth» для консоли Sony PlayStation 2. И на днях было выпущена демо-версия перевода этой jRPG, в которой внедрён русский кавер на опенинг + субтитры, вшиты субтитры в первый сюжетный видеоролик, заново перерисован шрифт игры, добавлен перевод всех названий ... Читать дальше »

Выложена Beta-версия перевода с английского языка на русский язык игры «Escapee GO!» для портативных консолей Nintendo DSi / 3DS. Сюжетные диалоги и прочий текст полностью переведены на русский язык ... Читать дальше »

Недавно был сделан и представлен для общего пользования перевод с английского языка на русский язык игры «Castlevania: Lords of Shadow – Mirror of Fate» для портативной консоли Nintendo 3DS. Игра европейского региона, инструкции по подключению перевода приведены ... Читать дальше »

Усилиями Бюро портов и переводов "Котонэ" был на днях сделан релиз перевода игры «Luigi's Mansion» на русский язык для консоли Nintendo 3DS. Это полный перевод, но не идеальный, посему данная версия не финальная. На выбор имеется две версии перевода: с переведённым титульным экраном и оригинальным ... Читать дальше »