ROMhacking.Ru
Ромхакинг: Архив новостей База ромхак-файлов Ромхакерская галерея Каталог разного Дополнительно: Поиск по сайту Зарубежный ромхакинг Новости эмуляции Cайт: Информация о сайте Общение: Форум Комментарии к материалам

Категории каталога

Ромхакинг [307]
Общие темы, связанные с ромхакингом.
Переводы игр [671]
Всё, что касается переводов игр на разные языки и платформы.
Русификация [441]
Релизы переводов на русский язык.
Мод-хаки [1719]
Релизы хаков и модификаций.
Утилиты [596]
Различные программы для ромхакинга, программирования и пр.
Документация [84]
Статьи и пособия по ромхакингу и переводу игр.
Мероприятия [131]
Конкурсы, а также прочие новости о событиях сообщества ромхакеров.
Эмуляция [235]
Эмуляторы, дампинг и близкие темы.
Хоумбрю [3990]
Homebrew и Indie-игры.
Про игры [636]
Про игры, их историю, разработку, издания и переиздания оных.
Прочее [579]
Новости сайта и разное другое.

Наш опрос

Может ли вам надоесть ромхакинг?
Всего ответов: 1030

Главная » Русификация

В разделе материалов:

1 2 3 ... 29 30 »
В процессе русификации «The Invincible Iron Man» [GBA]
GBA

Игорь Журавлев сделал и выложил в виде текстового файла перевод с английского на русский язык игры "The Invincible Iron Man", которая на консоли Game Boy Advance. Существует сырой перевод этой игры от MagicGame, в котором переведены только первые две кат-сцены и главное меню, а дальше уже идёт английский текст... Точно такой же перевод был и у Кудоса, но с частично изменёнными фразами. Новый перевод, судя по отзывам, также имеет ряд литературных ошибок ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 88 | Дата: 19.09.2022
Доработка исправления перевода «Pirates! Gold» v2.7 fix [SMD]

Ромхакер Sharpnull сделал и выложил вторую версию доработки русификации от MagicTeam ролевой игры «Pirates! Gold» для 16-битных приставок Sega Genesis / Mega Drive. Теперь этот перевод не только не зависает на железе, но имеет возможность ввода фамилии всеми буквами кириллического алфавита. Изначально переводчиками код ввода в игре не менялся, из-за чего нельзя было ввести все буквы ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 206 | Дата: 20.08.2022
Русификация «Bravely Default 2» beta на PC и NSW

Товарищ EugineKh выложил beta-версию перевода на русский язык игры «Bravely Default 2» для PC Windows и консоли Nintendo Switch. В текущей версии вычитка осуществлена до середины первой главы (примерно первые 10 часов геймплея) и не переведены текстуры (их немного) ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 152 | Дата: 20.08.2022
Русификация «Persona 2: Innocent Sin» [PS1]
32 бит

На днях был выпущен перевод на русский язык игры «Persona 2: Innocent Sin» для консоли Sony PlayStation. Она была изначально выпущена только для японской аудитории PS1, а позже уже портирована на PSP. На русский язык название переведено как «Персоны2: Невинный Грех» ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 192 | Дата: 20.08.2022
Релиз v0.040 демо-перевода «Tales of Rebirth» [PS2]

Продолжается работа над переводом с японского языка на русский язык игры «Tales of Rebirth» для консоли Sony PlayStation 2. И на днях было выпущена демо-версия перевода этой jRPG, в которой внедрён русский кавер на опенинг + субтитры, вшиты субтитры в первый сюжетный видеоролик, заново перерисован шрифт игры, добавлен перевод всех названий ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 275 | Дата: 04.07.2022
Beta-версия русификации «Escapee GO!» на DSi/3DS
Перевод

Выложена Beta-версия перевода с английского языка на русский язык игры «Escapee GO!» для портативных консолей Nintendo DSi / 3DS. Сюжетные диалоги и прочий текст полностью переведены на русский язык ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 239 | Дата: 19.06.2022
Русификация «Castlevania – Mirror of Fate» [3DS]
3DS NDS

Недавно был сделан и представлен для общего пользования перевод с английского языка на русский язык игры «Castlevania: Lords of Shadow – Mirror of Fate» для портативной консоли Nintendo 3DS. Игра европейского региона, инструкции по подключению перевода приведены ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 588 | Дата: 05.05.2022
Русификация «Luigi's Mansion» [3DS]

Усилиями Бюро портов и переводов "Котонэ" был на днях сделан релиз перевода игры «Luigi's Mansion» на русский язык для консоли Nintendo 3DS. Это полный перевод, но не идеальный, посему данная версия не финальная. На выбор имеется две версии перевода: с переведённым титульным экраном и оригинальным ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 849 | Дата: 12.04.2022
Русификация «Legacy of the Wizard» и «Rolling Thunder» [NES]
Команда переводчиков консольных игр Chief-Net на днях выложила ещё 2 новых перевод на русский язык игр для 8-битной приставки NES / Famicom: экшен РПГ «Legacy of the Wizard» от Broderbund и платформенный шутер «Rolling Thunder» от Namco. Подробности и возможность скачать патчи – на сайте команды.

Broderbund NES
Категория: Русификация | Просмотров: 463 | Дата: 21.03.2022 | Комментарии (3)
Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru 6.0
Бюро переводов

Выпущен обновлённый Сборник переводов на русский язык DOS-игр от Бюро Old-Games.Ru. В версии 6.0 некоторая часть имевшихся переводов была доработана, а также было добавлено несколько новых: «Hammer of Gods», «Inherit the Earth», «MechCommander Gold», «The Secret of Monkey Island», «Wolfenstein 3D» и DLC «Spear of Destiny», «The Elder Scrolls: Daggerfall» ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 1336 | Дата: 14.03.2022 | Комментарии (1)
Исправление перевода "Pirates! Gold!" для Sega Genesis
О проблемах перевода "Pirates! Gold!" для Sega Genesis / Mega Drive было известно давно. Игра зависала в определённых моментах и отказывалась работать на "реальной" приставке.

Sega MD текст в игре

Но благодаря стараниям двух ромхакеров, hippiman и Segaman, данные недочёты были устранены. Убрана региональная защита, приключения и при посещении губернатора игра теперь не виснет ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 753 | Дата: 27.01.2022
Демо-версия русификации «Conker Bad Fur Day» [N64]

Sanyameloman представил вашему вниманию демо-версию перевода с английского языка на русский язык игры «Conker Bad Fur Day» для игровой консоли Nintendo 64. Данная реализация русификации в процессе осуществления, но на данный момент уже выполнен перевод текста сюжетной линии игры ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 795 | Дата: 09.01.2022
Русификация «Zen Intergalactic Ninja» 1.3 [NES]
1993 На русском

Недавно до версии 1.3 был обновлён перевод на русский язык игры «Zen Intergalactic Ninja» для 8-битной игровой приставки NES / Famicom. В новой версии было изменено название игры, откорректированы имена и некоторые названия, поправлен текст ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 476 | Дата: 07.01.2022 | Комментарии (1)
Полная локализация «Warcraft 2: Battle.net Edition» [PC]

Долгое время аддон «Beyond the Dark Portal» для игры 1999 года «Warcraft 2: Tides of Darkness» от Blizzard Entertainment оставался без голосового озвучивания, однако его перевод командой Mechanics VoiceOver был сделан не отдельно, а вместе с основной игрой, неплохой перевод которой уже был от СПК, чтобы поднять качество и сохранить стилистику ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 457 | Дата: 03.01.2022
Русификация «It Came from the Desert» на Amiga

Бюро переводов Old-Games.Ru представило новый перевод с английского на русский язык игры «It Came from the Desert» 1989 года от компании Cinemaware для ретро-компьютеров Commodore Amiga 500. Это многожанровое приключение с аркадными вставками элементов шутера-тира, стелса. Также в игре имеются езда на машине и танке, полёты на самолёте и прочие вставки по сюжету идущему в реальном времени ... Читать дальше »
Категория: Русификация | Просмотров: 668 | Дата: 03.01.2022 | Комментарии (4)

Поиск

Партнеры сайта

  • База игровых движков
  • Всё об играх на GamesFAQ
  • Компьютерный клуб Медведково