russian ROMhacking
Ромхакинг: Архив новостей База ромхак-файлов Ромхакерская галерея Каталог сайтов Дополнительно: Поиск по сайту Зарубежный ромхакинг Новости эмуляции Cайт: Информация о сайте Общение: Форум Комментарии к материалам

Наш опрос

Что вам больше нравится создавать?
Всего ответов: 585
Главная » 2016 » Март » 29 » Анонс русификации «Quackshot Starring Donald Duck» [SMD]
Анонс русификации «Quackshot Starring Donald Duck» [SMD]
13:51
DrMefistO сообщил о том, что он начал работу над переводом с английского языка на русский язык игры «Quackshot Starring Donald Duck» для 16-битной Sega Mega Drive / Genesis. Ранее он уже переводил данную игру, однако тот перевод не был качественным (без использования поинтеров) и имел серьезные баги (игра зависала после заставки).

Quackshot Starring Donald Duck

Сейчас же он изучил код игры, написал вспомогательные утилиты, чтобы сделать всё максимально качественно. Точная дата релиза не сообщается (ориентировочно – через месяц), однако автор также пообещал выложить вместе с патчем и утилиты. В общем, стоит ждать, ведь игра неплохая и многим нравится.

Инструментарий
Категория: Русификация | Просмотров: 514 | Добавил: TLT |
Мы для вас уже отобрали похожие новости, ранее добавленные на сайт. Возможно, что вас заинтересует и какая-то из них, посмотрите: Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Платформер, гусь, Quackshot, Анонс, Русификация, В процессе, Starring Donald Duck, SMD, Перевод, Donald Duck
Вы можете посоветовать новость "Анонс русификации «Quackshot Starring Donald Duck» [SMD]" из рубрики "Русификация" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Всего комментариев: 10
+2  
1 DrMefistO   (29.03.2016 18:24)
Есть у меня исправленный первоначальный перевод, в общем, если кому нужен.
Но, думаю, лучше будет дождаться нового перевода.

+1  
2 ПАУК   (29.03.2016 20:55)
Играл когда-то на приставке. Помню, там вроде дома были такие же, как в Чёрном Плаще.
А саму игру и не помню, будет повод перепройти.
Когда готово будет?

+1  
3 DrMefistO   (29.03.2016 22:37)
В течение месяца где-то. Плюс-минус.
Просто я еще и утилиту делаю для удобного перевода. Редактирование ресурсов и прочее. Чтобы ее выложить.

+2  
4 TLT   (29.03.2016 23:33)
А мне игра не понравилась при первом знакомстве с ней... Но время шло, и в 1999 году, если не ошибаюсь, мне вообще не во что было поиграть (влом было идти по друзьям, искать с кем же меняться картриджами), благодаря чему я прошел этого Донольда, и в целом игра понравилась. Она у меня была в виде открытой платки 3х-игровки с Баркнакл 3 и Мунвалкер. Это была последняя игра, которую я прошел на том картридже.

+3  
5 DrMefistO   (29.03.2016 23:48)
А мне игра настолько вштырила, что я ее прохожу довольно таки быстро на автомате. cool
Я и картридж купил когда-то оригинал, в коллекцию.

+1  
6 Grongy   (30.03.2016 12:41)
Был еще какой-то перевод КвакШота (выполненный на высоком уровне; единственный косяк - племянницы Дональда вместо племянников). Можно было бы доработать его.
А игра отличная.

+1  
7 DrMefistO   (30.03.2016 13:29)
Есть такой. Сделанный какой-то конторой для REV00 (я делаю для REV01).
Из косяков еще "ХЬЮ, ДЬЮ, и ЛУИ ГУФФИ".
Ну, и в некоторых местах тоже старались не высовываться за ограничения (я же стараюсь от них избавляться).

0  
8 TLT   (30.03.2016 15:26)
А есть весомые отличия между ревизиями, не знаешь?

+1  
9 DrMefistO   (30.03.2016 15:39)
Из тех, о которых я знаю точно: улучшена графика (перерисован немного шрифт, лучше прорисованы рамки). Надо будет еще покопаться и выяснить по коду/тексту различия.

0  
10 TLT   (31.03.2016 01:43)
Вообще очень интересная тема - практически нет инфы по различиям revXX-дампов... А меж тем, они есть ко многим играм.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Календарь новостей

«  Март 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Поиск

Картинка из галереи

Партнеры сайта

  • База игровых движков
  • Всё об играх на GamesFAQ