Есть у меня исправленный первоначальный перевод, в общем, если кому нужен.
Но, думаю, лучше будет дождаться нового перевода.

Играл когда-то на приставке. Помню, там вроде дома были такие же, как в Чёрном Плаще.
А саму игру и не помню, будет повод перепройти.
Когда готово будет?

В течение месяца где-то. Плюс-минус.
Просто я еще и утилиту делаю для удобного перевода. Редактирование ресурсов и прочее. Чтобы ее выложить.

А мне игра не понравилась при первом знакомстве с ней... Но время шло, и в 1999 году, если не ошибаюсь, мне вообще не во что было поиграть (влом было идти по друзьям, искать с кем же меняться картриджами), благодаря чему я прошел этого Донольда, и в целом игра понравилась. Она у меня была в виде открытой платки 3х-игровки с Баркнакл 3 и Мунвалкер. Это была последняя игра, которую я прошел на том картридже.

А мне игра настолько вштырила, что я ее прохожу довольно таки быстро на автомате.
Я и картридж купил когда-то оригинал, в коллекцию.

Был еще какой-то перевод КвакШота (выполненный на высоком уровне; единственный косяк - племянницы Дональда вместо племянников). Можно было бы доработать его.
А игра отличная.

Есть такой. Сделанный какой-то конторой для REV00 (я делаю для REV01).
Из косяков еще "ХЬЮ, ДЬЮ, и ЛУИ ГУФФИ".
Ну, и в некоторых местах тоже старались не высовываться за ограничения (я же стараюсь от них избавляться).

А есть весомые отличия между ревизиями, не знаешь?

Из тех, о которых я знаю точно: улучшена графика (перерисован немного шрифт, лучше прорисованы рамки). Надо будет еще покопаться и выяснить по коду/тексту различия.

Вообще очень интересная тема - практически нет инфы по различиям revXX-дампов... А меж тем, они есть ко многим играм.