Новые игры и хаки

Товарищем BlackPaladin недавно был сделан и выпущен английский перевод японской игры «Ushio & Tora: Great Demon of the Abyss» для 8-битных приставок Famicom / Nintendo Entertainment System.


Это jRPG, ранний патч с переводом для которой был выпущен Neophyte Productions ещё в 2001 году. Однако лишь теперь, спустя 20 лет, игра была полностью и корректно переведена ... Читать дальше »

Kingcom выпущен полный перевод с японского языка на английский язык игры «Super Robot Wars W» для портативной консоли Nintendo DS.


Это первая игра серии для Nintendo DS, выпущенная в марте 2007 года. Набор оригинальных персонажей и их интеграция с серией принесли игре репутацию одной из лучших частей франшизы. Геймплей же основан на сильных сторонах «Super Robot Wars J», при этом используются особенности Nintendo DS ... Читать дальше »

Игра «Death Note: Kira Game» (デスノート: キラゲーム) для Nintendo DS благодаря Anime Game Translations Team наконец-то доступна на английском языке. Это игровая адаптация манги и аниме, которая ранее была доступна только на японском языке. Теперь вы можете поиграть и на английском.


Игровой сюжет продвигается по мере того, как игроки обвиняют или защищают друг друга, чтобы вызвать сомнения или укрепить доверие ... Читать дальше »

Выложен патч, который переводит всю игру «Planet Laika» для Sony PlayStation с японского языка на английский язык. Игра была опубликована в 1999 году компанией Enix.


Герою Laika, робкому радиотехнику с DID, поручено присоединиться к исследовательскому отряду, направляющемуся на Марс, чтобы расследовать провал предыдущей попытки терраформации на планете ... Читать дальше »

Следом за испанским переводом игры «Dragon Warrior» на NES вышел и первый индонезийский перевод от Hamikon! Переводчиком были улучшены диалоги, которые в оригинале несколько скованны стилем викторианского английского языка. Также они были сделаны более юмористическими. Кроме того, использованы экзотические индонезийские выражения, а английские названия и имена были адаптированы для облегчения произношения индонезийцами. Т.е. это полная адаптация ... Читать дальше »

Командой Traducciones Crackowia был осуществлён полный перевод с английского на испанский язык игры «Dragon Warrior» для 8-битной приставки Nintendo Entertainment System. Это первый перевод на испанский язык NES-версии данной игры, которая содержит дополнительный контент, в отличие от, вышедшей несколько раньше, японской версии для Famicom («Dragon Quest»).


Этот перевод включает все специальные символы испанского языка, требуемого всюду по скрипту, типа акцентов, вводного вопросительного и восклицательного знаков. Для этого пришлось сделать много технических доработок ... Читать дальше »

Группа Stardust Crusaders недавно сделала полный перевод с японского языка на английский язык ролевой игры «Digital Devil Monogatari: Megami Tensei II» для 8-битных систем Famicom и Nintendo Entertainment System. Перевод руководства пользователя также осуществлён и доступен ... Читать дальше »

А товарищ marc_max выложил перевод с японского языка на английский игры «Super Robot Pinball» для портативной консоли Game Boy Color. Это симпатичный пинбол на базе улучшенного движка «Pokémon Pinball», однако тут вы не ловите покемонов, а боретесь с роботами. Каждый робот имеет собственные параметры ... Читать дальше »

Товарищем Yim сделан и выпущен перевод с японского языка на английский язык игры «Pleasure Hearts» 1999 года для ретро-компьютеров MSX2. Это горизонтальный скролл-шутер на самолётах в необычном сеттинге. Вас ждут 7 стадий, сражения с боссами, необычная система хитбокса с просчётом прямых и по касательных попаданий пуль ... Читать дальше »

Tana Elmsley был сделан перевод с японского языка на немецкий язык ролевой игры «The Legend of Getsu Fūma» для 8-битных игровых консолей Nintendo Entertainment System / Famicom. Весь текст, в т.ч. и в графике, был переведён, оригинальный юмор NPC в диалогах сохранён. Для релизации перевода использовались инструменты от Nebulous Translations ... Читать дальше »

Товарищ Terwilf перевёл на английский язык игру «Cosmic Assault» (мод-хак «Balloon Fight») для 8-битной приставки NES / Famicom. Если кому-то интересно, то вот ... Читать дальше »

Команда Stardust Crusaders Translations представила новый перевод с японского языка на английский язык игры «Nekketsu Kouha Kunio-kun» от Technos для 8-битных консолей Famicom / Nintendo Entertainment System ... Читать дальше »

Командой Near был выпущен обновлённый перевод с японского языка на английский язык игры «Bahamut Lagoon» для 16-битной игровой приставки Super Nintendo / Super Famicom. Это максимально качественный и технически продвинутый в профессиональном смысле перевод ... Читать дальше »

Team Ishtri сделан и представлен для свободного скачивания перевод с японского языка на английский язык игры «Starfire» для ретро-компьютера PC-9800. Это экшен ролевая игра, выпущенная в 1994 году компанией StarCraft Inc. Изначально она была разработана дизайнером Winston Douglas Wood в качестве преемника «Star Command». Игра претерпела серьезные изменения в процессе разработки и в конечном итоге стала более простой ролевой игрой, работающей на движке «Might & Magic 3».


В ней вы являетесь членом наемного отряда пехотных мехов, нанятых правительством для выполнения грязной работы. В конце концов вы получаете доступ к космическому кораблю и путешествуете по галактике, чтобы справиться с инопланетным вторжением ... Читать дальше »

Фанатами почти 8 лет делался и, наконец, недавно был представлен перевод с японского языка на английский язык игры «Super Robot Wars GC» для консоли Nintendo GameCube ... Читать дальше »