Новые игры и хаки

Для консолей Nintendo Entertainment System / Famicom товарищем BlackPaladin выпущена правильная локализация с английским языком игры «Moeru! Oniisan» - это аниме-шутка и манга, написанная Кенджи Терада. Игра была сделана на основе сюжета, в котором глава семьи по глупости использует в качестве ставки свою дочь Юки в азартной игре.


Если отец выигрывает игру, игра заканчивается. Если отец проигрывает, игра начинается правильно. После того, как Юки проиграна, её старший брат Кеничи отправляется спасать свою младшую сестру. На некоторых уровнях вы можете играть за других персонажей аниме/манги ... Читать дальше »

Товарищем Pennywise’ом и его коллегами из команды Stardust Crusaders недавно был выложен перевод с японского языка на английский язык игры «Mashin Hero Wataru» («Keith Courage in Alpha Zones»), которую выпустила компания NEC в 1988 году на консоли PC Engine / Turbografx-16 ... Читать дальше »

Товарищем GogetaX на немецкий язык была переведена игра 1997 года «Final Fantasy Tactics» от Squaresoft для консоли Sony PlayStation. Было переведено 99,9% текста и графики, а также видео с немецким текстом. Теперь многие немецкоязычные геймеры смогут насладиться этой тактической стратегий золотого периода.


Этот перевод также включает ряд доработок и улучшений: устранены случайные встречи, украденное и сломанное оборудование теперь можно выкупить в Логове браконьеров, добавлен новый игровой персонаж ... Читать дальше »

Retroman_X сделал и выложил перевод с японского языка на английский язык игры «Go Go Ackman 2» для Super Famicom / Super Nintendo. Ромхакером был заменён шрифт 16x16 на 8x16, исходные подпрограммы были изменены для загрузки несжатой графики, а местоположения VRAM переназначены ... Читать дальше »

Ромхакер BlackPaladin выложил новый патч перевода с японского языка на английский язык игры «Last Armageddon» для 8-битных консолей Famicom / Nintendo Entertainment System. Нужно отметить также, что перевод данной игры уже был от Chally, однако он был весьма низкого качества, и его лучше забыть.


Действие игры происходит в постапокалиптическом мире, где вся жизнь на Земле была полностью уничтожена, а на поверхности правят демоны. После столкновения с инопланетянином с планеты Chrius всего 12 демонов отправляются на двухстороннюю миссию ... Читать дальше »

Командой Stardust Crusaders был сделан и выложен перевод с японского языка на английский язык игры «Mashin Eiyuuden Wataru» для консолей PC Engine / Turbografx-16. Это платформер от Hudson Soft, выпущенный компанией NEC в 1988 году. Название переводится как «Keith Courage in Alpha Zones» ... Читать дальше »

Ромхакером acediez и его товарищами был сделан и выложен перевод с японского языка на английский язык игры «Goemon: Shin Sedai Shuumei», изданной компанией Konami в 2001 году исключительно для японской аудитории консоли Sony PlayStation. На английский название было переведено как «Goemon: The Successor for a New Generation».


Это качественный экшн-платформер на одного игрока с элементами исследования и сражениями мехов от первого лица, последняя игра серии «Goemon» на данной платформе, незаслуженно обойдённая стороной многими геймерами ... Читать дальше »

Murzik не так давно выпустил обновлённый патч с переводом с японского языка на английский язык игры «Ys 1» для консоли Sega Saturn. В отладочной версии 0.761 была исправлена критическая ошибка в функциях диалога ... Читать дальше »

Stardust Crusaders, aishsha и paul_met представили версию 1.0 перевода с японского языка на английский язык ролевой игры «PoPoLoCrois Monogatari», выпущенной в 1996 году компанией SCEI на свою консоль Sony PlayStation. После долгих переходов из рук в руки данный проект, наконец-то, был завершён, и вы можете поиграть «PopoloCrois Story» ... Читать дальше »

Товарищем epithetic в честь 30-летия игры сделана и представлена версия «Dynatech 30th Anniversary Edition» для компьютеров Commodore Amiga (2 MB/AGA). Это переработанная версия и локализация на английский язык игры 1992-1993 годов «Dynatech» от студии Eleven и издательства Magic Bytes. Изначально игра была выпущена исключительно для немецкой аудитории на немецком языке. Её международный выпуск был запланирован в течение следующего года, но так и не был осуществлён… До сих пор.


Это стратегическая игра, в которой вы управляете космической экономикой. Играть можно одному или против другого игрока посредством разделения экрана. Действие происходит в 2400 году, вам нужно строить жизнеспособную рыночную экономику на фоне двадцати полностью функционирующих корпораций, управляемых ИИ ... Читать дальше »

RadioTails обновил до версии 2.0 переводы на латинский испанский и европейский испанский языки игры «Dr. Robotnik's Mean Bean Machine» для 16-битной приставки Sega Genesis. Сценарий и диалоги были приведены к соответствию английскому варианту.


В настоящее время разрабатывается альтернативная версия латинско-испанского перевода, в которой будут использоваться названия из мексиканско-аргентинской версии «Las Aventuras de Sonic» ... Читать дальше »

Anime Game Translations Team сделан и выложен полный перевод с японского языка на английский язык игры «Bakemonogatari Portable» (化物語ポータブル) 2012 года от Bandai Namco Entertainment для консоли Sony PlayStation Portable.


Эта игра основана на одноименном популярном новелле/аниме. В ней слова становятся оружием в динамичных диалоговых битвах. Сюжетный режим представляет собой пересказ пяти сюжетных арок сериала, красиво размещенных в трехмерном мире, передающем уникальное ощущение аниме. Попробуйте себя в роли Коёми Арараги, обычного мальчика, который попал в мир сверхъестественного ... Читать дальше »

Некий BlackPaladin сделал перевод с японского языка на английский язык ролевой игры «Famicom Jump: Eiyuu Retsuden» для приставок 8-битных Famicom / Nintendo Entertainment System. В общем, добро пожаловать в мир прыжков ... Читать дальше »

Некий TomatoAdventure_Fan сделал и на днях выложил для свободного скачивания перевод с японского языка на английский язык ролевой игры «Gimmick Land: Tomato Head's Secret», выпущенной в 2001 году компанией AlphaDream на портативную консоль Game Boy Color.


Беззаботная ролевая игра отличается тем же причудливым юмором и шармом геймплея, что и лучшие ролевые игры AlphaDream. Поклонники серии «Mario & Luigi» заметят корни многих игровых идей, которые вскоре будут расширены в культовой серии. Кстати, эту игру можно считать прототипом «Tomato Adventure», игры для GBA ... Читать дальше »

Начался процесс перевода с английского языка на английский язык игры «Lunar 2: Eternal Blue» для консоли Sega Saturn. Mr Conan сообщает о том, что он уже добился приличного прогресса, взяв за основу диалоги из PSX версии перевода WD. Текст уже полностью извлечён из первоисточника и на 50% вставлен в Saturn версию ... Читать дальше »