Что это у Рокмена за название такое?

Тандербластмен, что! =))

Я тоже не понял. Rock это камень. Если образно, то можно кк крутой перевести. И то это уже как-то притянуто... А тандербластмен это жуть. (И вообще правильно вроде Сандер...)

Именно поэтому я люто ненавижу любительские переводы...

Перевод названий умиляет. Лол.

Не ужели так сложно перевести
1. Орешки и Молоко Nuts & Milk
2. Каменный человек Rockman
3. Драконья эскадра пулемётных рейнджеров Kyouryuu Sentai Juuranger
(перевод с Японского. Надеюсь правильный)

Да какой же он каменный то? Это же робот ([url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Mega_Man_(серия)]линк[/url]). Лучше вообще не переводить название.

Его оригинальное (Японское) Имя - RockMan и все варианты перевода слова рок, отталкиваются от слов
"камень, гора, скала"...
Хотя это так же переводится как "качаться", но по скольку "накаченный человек" плохо звучит, получается
"Накаченный Мужмк"

А почему же тогда в американской версии он Мегамен? Могли бы и оставить оригинальное название игры, но робот никак не ассоциируется с каменным. Да и прочным его как камень особо не назовёшь. Может, он вообще любитель рока?

Я достаточно долго грузился над его именем и пришёл вот к такому выводу и переводу...
Его оригинальное японское имя ロックマン - Rokku man
Rokku переводится как Rok (именно так пишется)
гугл переводчик по английcки "Rok" читает почему-то как "froce" Здесь в описании имя ГГ написано чере "С",
Слово же froce - это анаграмма слова Force (сила)
От этого возникает перевод "Сильный парень"
(тоже как-то не очень оригинально)

P.S почему именно froce, а не froke?! Да потому что нет такого слова, а frock вообще переводится как "платье", а в этом нет вообще никакого смысла...

А чего вы не допускаете вариант "Rockman", как "Rocket man"?
Вполне возможно, что именно такое значение ближе по смыслу. Да и сам Рокмен очень смахивает на Астробоя. Астробой атомный человек, а этот реактивный человек. Мне кажется это вернее всего.

Вы бы ещё думали о том, как переводить "супермен" или "мегафон". Эти слова вполне вошли в русский язык и в переводе не нуждаются. Что касается адаптации "рокмен", то американцы и разработчики уже приняли решение - "мегамен". Эта адаптация годится и для русского языка. Максимум, что можно сделать в этом случае - транслитерировать. Русского языка как такового нет, есть сборная солянка.

Да и Бэтмена уже человеком-летучей мышью давно никто не называет... Надо пошарить древние VHS кассеты, чтобы такое услышать.

А я-то думал, что нелепости только в переводах Шеф-Нета можно встретить... Шеф-Нет на их фоне просто ангелы

Нелепостью пропитаны все твои сообщения.:)

О, да я даже в переводе Хроно Триггера ошибок десять нашёл Как-нибудь буду стримить ваш перевод, заскриню их и потом выложу на вашем форуме. Исправите?