Я всегда думал что текст после прохождения в замке (кроме последнего) звучит: "Спасибо Марио, но твоя принцесса в другом замке"

Я тоже так думал, но потом обнаружил, что там написано "OUR PRINCESS", т.е. "НАША ПРИНЦЕССА".

Всё правильно, как в сказке повествование, а не прямое обращение к персонажу.

Я всю игру проходил ради вот этого?!


В оригинале текст совсем другой...

Нуу... Это же вольная адаптация, а не точный перевод.
Хотя да, кривовато вышло...

Если была бы вольная адаптация, то мог бы перевести
"Твоя принцесса в другом замке", а не ссылать на оригинальный текст... (просто так часто эту фразу произносят)

Я исправил кривоту в концовке. Го в тему на форуме смотреть!
RenTao, раз уж взялся, протестируй, а...

В ходе так называемого "тестирования"
были обнаружено ещё несколько на мой взгляд несколько недоработок:
1. Концовка немного топорная (представлена альтернатива)
и не хватает в одном месте запятой. Если миры указанны русскими буквами (прим. А,Б,В,Г... и тд), то и кнопки тоже надо делать русскими


2. Что за ВСШ?! Тогда уж лучше "Рекорд"


3. Второго персонажа зовут Луиджи!


4. Телепорт не один!


5. Его зовут Луиджи! ЛУИДЖИ!!!


6. Надпись после прохождения других замеков выглядит не аккуратно..


7. Вот так думаю было бы более аккуратнее...

Спасибо! Про "луижи", "часы" и "всш-" я помню, но не могу расширять лимит строки, так что вряд ли что-то смогу сделать.
Но "телепортЫ" и "луиги", думаю, попробую...

И кстати, я же так, любитель, а не супер-пупер мастер перевода...
Так что слишком уж глубоко копаться наверняка не буду...

Сделал версию 1.3. Го в тему!..

Кстати насчёт хака "Modern"
Там тоже есть небольшие недоработки с текстом, а так же небольшие глюки в концовке (или это фича такая?)

(Физика там мне кстати не понравилась. Напоминает на порт Sega)

Да, забавно...
Но этот хак уже не я делал. Я просто в него чит на выбор мира добавил.
В нём я точно копаться не полезу, так что пофик.