Aria of Sorrow не использует классический геймплей кастлеваний, не нужно вводить в заблуждение. Это так называемая Metroidvania - практически все игры основной линейки кастлы выпускаются именно в этом жанре, начиная от Symphony of Night.

Мне плевать какой там геймплей с фанатской точки зрения. Он для меня вообще классический, несовременный, доисторический как мамонты.

Читаю новость, читаю комментарии - стыдно за "лицо" отечественного ромхакинга.

Ну так ты имеешь возможность отредактировать. Если бы я не писал каждый день хоть о чём-то, то было бы вообще никак. А так - вполне нормально, живём. Вот только много мимо проходит, если бы кто-то ещё вкладывал своё время и не боялся (как ты) простыми словами рассказывать, то и не было бы стыдно. Записываю твой стыд на твой адрес тоже.

Уже ведь давно была переведена сея игра, правда не знаю кем (по-моему, даже качественнее - например, менюшки).

MagicGame, но он неполный... Сейчас смотрю этот...

Более точный перевод. Тот был основан на полиглотской европейке, этот - на полной одноигровке... Пройти конечно - всю не прошел, но то, что видел порадовало.
Играю на Коне - не тормозит)

Спасибо Шедеврам! Порадовали!

Жаль, что ты спешишь с выводами, не посмотрев переводы. То ж типичная пиратка с неадекватными надписями по принципу "лишь бы влезло в отведённое количество тайлов", без хакинга.

АнС, без обид. Я просто посмотрел, что в предыдущем переводе в меню героя меньше сокращений в словах и это навело меня на мысль.

Хм... в принципе, если бы я помимо изменения карт тайлов использовал ещё вот такой предельно узкий шрифт, можно было бы уместить полноценные надписи вообще без единого сокращения. Но боюсь, это будет нечитабельно на экране GBA, да и стандартные РПГшные сокращения давно всем известны. Так что считаю, всё правильно сделал. Даже не предполагал, что ля кого-то это станет критерием оценки качества перевода.

Оценивать качество перевода по нескольким надписям в менюшке?

И по ним в том числе. Сокращения тоже как-то не очень.

Ты так говоришь, как будто в оригинале было по другому.

Не надо бояться сокрашений (в разумных пределах). В официальных версиях же они есть - и ничего, никто не морщится...

Конечно, у америкосов сокращения в порядке вещей. Они иногда так сократят, что диву даешься. В русском языке сокращения выглядят как-то нелепо. Да и вообще, я считаю, что если сокращения можно избежать, то лучше так и сделать...

Надо всё взвешивать. Если в результате получится нечитабельный текст или какие-то посторонние слова-синонимы (короткие, но не отражающие суть), то лучше уж сокращение в духе оригинала.

Кроме того, важно соблюдать системный подход - либо все сокращать по одному правилу, либо ничего не сокращать. А сокращать слово Защита в виде "Защит." - это, конечно, тот ещё перл.