IT.GAMER сделал перевод на русский язык и несколько исправлений. За основу взял ROM "8 Eye's to Castlevania Conversion [vb0.3] (U)" для NES. Это его первый перевод, ранее никогда этим не занимался. Патч применять на версию ROM-файла игры: "8 Eye's (U)".
Что сделано:
Вернул английский шрифт. От Chief-Net взял часть русских букв и перерисовал позиции для совместимости с английским шрифтом. Экономил место и время.
Сделал свой перевод на русский язык. Часть перевода графики взял от Chief-Net: названия замков и комната камней. Ребят благодарит!
Дал хаку название Belmont`s Quest. Случайно нашёл это название на сайте LaunchBox. Ему понравилось, сделал приписку.
На стартовом окне оставил информацию о ромхакере ELBOBELO и добавил о себе. Так как основа не от IT.GAMER, информацию о ромхакере обязательно сохранил.
На стартовом окне вернул птицу вместо замка. Хотел сохранить оригинал.
На стартовом окне вернул надпись TAXAN вместо змеи. Всё-таки игра не наша.
Вместо знаков, которые были нарисованы вместо оружия, нарисовал оружие. Теперь в меню паузы понимаешь, какое оружие выбираешь. Стало, как в оригинале.
Убрал по центру прямоугольную рамку и отображение оружия в HUD, т.к. и так вместо значков уже видно оружие. Благодаря этому удалению игра не тормозит на некоторых эмуляторах (например: Jnes).
Строки HP Саймона и Боссов перекрашены. У Саймона синий цвет вместо красного, как синие сердечки с HP. У Босса красный цвет вместо белого, смотрится лучше.
Камни перерисованы и перекрашены. Из-за изменённой палитры, камни имели неоригинальные цвета + в принципе было сложно понять какого они цвета. Теперь это просто однотонные шары по типу Кастлевании.
Под новые цвета камней изменил подсказки. Будет легче разгадать последовательность установки камней.
Убрал графику меча. Меч отображался после победы над боссом и в меню подсказок. У Саймона ведь хлыст, а не меч!
Во вторую концовку добавил код на третье прохождение, как в первой концовке.
Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Вы можете посоветовать новость "Русификация "8 Eye's - Belmont's Quest" [NES]" из рубрики "Русификация" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Translation, Romhacking, ROM hacking utilities, Hacks
эмуляция, скачать ромы, старые игры, ретро-игры, эмуляторные новости
Всё о хакинге игр, всё о модификации игр, всё о мапинге игр
translation, translations, romhacking, ROM, hacking, ROM hacking utilities, documents, hacks, requests
эмуляция, качать ROM-файлы, старые игры, ретро игры, эмуляция
Ромхакинг:
Архив новостей
База ромхак-файлов
Ромхакерская галерея
Каталог разного
