о,боже,Гая,слезы счастья льются,не прийдется снова сидеть со словарем))

самый прекрасный подарок из возможных от Chief-Net овцев

Окошко диалога просто огромное - пол экрана занимает. Можно уменьшить расстояние между строками и тогда уменьшится окошко.

Но это уже вопросы к геймдизайну, а не к переводу.

В переводе вполне можно это дело подрихтовать. Ведь оригинал - это не эталон, в всегда найдутся недоработки.

Согласен, но не у всех это первоочередная задача, не все могут и т.д. Я думаю, что можно было бы отдельный патч сделать. Хотя, я не знаю как там параметр окна хранится, выводится - можно ли это сменой пары цифер делать, там одно окно для всех фраз или под каждый диалог. В jRPG было бы сложно под каждый диалог подгонять вручную окно. Короче, главное - есть перевод. Ещё не играл в эту игрушку.

В некоторых диалогах окно сделано меньше, в некоторых оставлен оригинал. Или люди, когда читают диалог, смотрят, что вокруг него происходит?