Ого, в Попее ещё и сжатие какое-то есть... И это в 1982 году

У них он Попай. Главное с ударением не промахнуться

Да он и в мультике Попай.
А ведь бывает и хуже, например, в новом переводе диснеевского Винни-Пука Пятачка обозвали Хрюней Вот ведь великие грамары. Откуда такие берутся?! И как такое на телевидении пропускают, и кто пропускает?!
Да и ваще, проще и дешевле было бы старый перевод из архивов телеканалов забебенить.

Если перевод сделали для первого канала, то третий канал не может крутить этот же перевод. Логично же - лицензия.

Возможно, но ведь, блин, они сидят в одной башне!!!
Но дело даже не в этом, а в том, что Пятачка обозвали невесть знает кем!!! И это после стольких лет... Вот так, блин, ходишь-ходишь в школу, а тут бац, вторая смена.

В переводе Вини пуха в версии CТС вообще бида...
Тигра - Тигруля
Пятачок - Хрюник
Ослик - Ушастик
А про перевод начальной песни вообще молчу

P.S Я когда первый раз играл в игру про Папая моряка, то вообще называл её - Попэйе

Даже не представляю, кто мог совершить такое святотатство. Это, видимо, какие-то гастарбайтеры, не знающие русского языка

Переводы - это хорошо! А кто-нибудь переведет на русский язык игру Mickey Mousecapade NES ЯПОНСКУЮ версию? Американская версия как-то не затягивает. И то,что она есть на русском, ее не спасает.

Ну и чем американская отличается от японской?

Судя по первому уровню (дальше я не прошёл) там враги другие..
Что не плохо передаёт атмосферу игры. Намного лучше чем американская версия...

Уже прочёл на википедии про отличия https://ru.wikipedia.org/wiki/Mickey_Mousecapade

Давненько проходил ещё на картридже, как раз японку, игру толком не помню. И у меня вопрос. А там текст-то ваще есть???

Практические нету и то там весь текст на Английском (US)
Даже в Японской версии.. Единственный текст там это:
1. На титульном экране
2. На указателях с названием месности
3. Голос "Minnie!", который говорит Mickey Mouse своей подружке...

Ну тогда его непременно надо перевести =)

Гайвер, ты зверь
Но лучше бы слово "королевы" так не сжимать.
Либо расширь дощечку, либо можно написать "дворец царицы".

Как может быть Королева Червей царицой? Можешь скачать перевод и попробовать не сжимать слово...

Никак. Я думал, там просто королева. Давай ром, попробую.

На, глянь. Столько места на королеву хватит?
http://rghost.ru/8JPQbxk6f
Саму надпись не трогал, только доску расширил, доходить лень. Позже в финал сыграю.

Кстати, а что там Мальвина написала?

Доску расширил Это же вообще самое лёгкое что можно было сделать... Ты попробуй напиши надпись уровня на доске (ещё эта же надпись и при потере жизни пишется, но уже на другой доске)...

Ну, если лес и небыляндию написать в одну строку, то можно. Но стоит ли оно того? Проще дворец написать без королевы.

Тогда, может, так?



http://rghost.ru/7jdvcfqd8

Так по-бодрее, забрал. Жаль только, что пришлось "лес" сократить до 1 строчки. Ну да ладно...

Могу ещё предложить судно обозвать шхуной, а домик обозвать просто домом.
Шхуна частенько встречается в книгах про пиратов.
Ну а домик, понятно, что в оригинале - Little House, не знай, о чём думали японцы, и на каком языке думали, но что-то шестиэтажное здание с домиком у меня никак не ассоциируется, да и у американцев тоже.
Ну и табличку влево расширил.



http://rghost.ru/7ZZQj6vGm

Один я заметил, что на первом скрине сначала говорят "похитили твоего брата"? А затем почему-то говорят "нажмиТЕ кнопку", т.е. уже на ВЫ.

Ну, с большой натяжкой можно предположить, что первое - это обращение к герою игры, а нажатие кнопки - уже обращение непосредственно к игроку...

О, спасибо за перевод! Приятно поиграть в любимую игру детства на Русском языке! И не важно, что текста мало, это ее не портит.