DeJap - это название группы переводчиков, а не явление перевода с японского языка.

О, великий просветлитесь! =) А Nintendo - только приставка или сначала копания?

С ума сошёл? Nintendo - компания; Nintendo Entertainment System, Nintendo DS, Nintendo 64 - приставки.

Битва капитанов

Вот взял и администратора оскорбил. Как тебе не стыдно?

Даже не помышлял)
Зато плюсик ему поставил

удалено...

Тоже крыша поехала?

>>DeJap - это первоначально перевод с Японского
Ты словарь открывал вообще? Слова DeJap не существует в английском языке. Это лишь название группы. Никто из иностранных ромхакеров/переводчиков ДеДжапами и DeJap'ами переводы с японского не называет. Это только у нас в стране мода пошла. И распространилась на этом сайте. Давайте ещё называть переводы с английского DeEng, с французского DeFre, с немецкого DeGer.

Вообще этот "перевод" не стоит новости о нём. Там не переведено ничего, кроме тех пары слов, что показаны на двух скринах. Кто-то просто поковырял ром, забросил и выложил зачем-то.

Понимаете, что я имею представление, что такое ромхакинг и, стало быть, знаком с терминами, лексикой группы и пр. Поэтому не капитаноочевидничайте, а я продолжу называть переводы с английского как мне угодно - деджапами или даже дежапами, деяпонизациями, жаптуенгами и пр. Это моё дело, дело вкуса автора сообщения. Можете называть это как угодно, но когда хотите мне открыть какую-то истину, тайну ромхакинга, спалить великую тему, щёлкните пальцами и остановитесь - я об этом уже знаю, возможно на лет 5-10 раньше вас. Т.е. не оффтопьте, пожалуста.

удалено...

>>DeJap -это не слово, а обревеатура Decoding Japan (Расшифровка Японского).

Неужели? Прежде чем писать глупости, коверкая слова, поищи факты сначала. То, что ты написал, переводится "Декодируя Японию". DeJap расшифровывается как деяпонизация. Это не может относиться к переводу. Де - это приставка. Так же как DeRus - это дерусификация - то есть восстановление оригинального образа из русифицированной версии.

У автора новости просто очень ограниченный словарный запас, вот ему и приходится выдумывать что-нибудь своё.

Ваш кэп.

Decoding - так же переводится как Расшифровка.............

Декодирование и расшифровка - это синонимы.