Большинство переводчиков с английским-то плохо дружат, не то что с японским...

А почему бы и нет ?
Если учесть стилистику самой игры. Ее жанр который обозначен в вике Tales of Rebirth is a Japanese role-playing video game. И толпы любителей всего такого которые готовы тратить все свое свободное время чтобы даже смотреть всякую дребедень на языке оригинала только потому что это считается кошерным. Думаю вполне нормальным появление перевода с японского. Другое дело что сам переводчик должен был быть заинтересован в переводе.

Да ради бога. Но тут дело опять же, в уровне переводчика. Если даже такие "гуру" как боблин, ляпы делают постоянно, что уж говорить об обычных любителях-студентах? У меня знакомый имеет два высших лингвистических и утверждает, что и на 70% не приблизился к знанию английского от и до, что называется (при том что на парах он далеко не в интернете сидел).

Т.е. в конечном итоге, важно максимально передать первоисточник, что могут сделать единицы. Тем более если мы говорим о таком сложном языке как японский.

а вдрнуг переводил японец изучающий русский язык О_о

Хех, ну такой вариант конечно тоже возможен, правда в конечном результате я и при таком раскладе не был бы уверен на все 100. Ну поживем-увидим, что получится у работающих над проектом.

Гоблин гуру перевода, а не обычное быдло, озвучивающее фильмы на свой лад? =))

Где-то я уже это слышал...

Прикольно. Неужто в команде есть спец по японскому?

загнётся, как миллион других переводов с япа

90% что да. Всё-таки не с инглиша переводить и не платформер какой-нить с парочкой десятков диалогов.