Ромхакер Supper за 5 лет сделал перевод с японского языка на английский язык игры «Yumimi Mix Remix» для консоли Sega Saturn. Работа над проектом изначально началась в 2017 году, но застопорилась на годы из-за отсутствия переводчика. Возможно, результат стоил ожидания, и вы оцените.
Это приключенческая игра 1995 года, прямой порт игры «Yumimi Mix» с Mega-CD 1993 года. Тайтл был создан в сотрудничестве между разработчиком Game Arts (известным по проектам «Lunar» и «Grandia») и известным художником сёдзё-манги Izumi Takemoto, который написал и раскадровал всю игру. Стоит особо отметить удачное сочетание технического мастерства Game Arts с милым, причудливым артистизмом и неподражаемо эксцентричной чувствительностью Izumi Takemoto. Игра состоит из полностью анимированных и озвученных полноэкранных заставок в сочетании с периодическими подсказками с несколькими вариантами выбора, что создает ощущение просмотра аниме с интерактивностью, предоставляемой игровой средой.
Хотя эта игра может быть незнакома западной аудитории, усовершенствованный анимационный движок, разработанный для неё, позже был повторно использован для создания кат-сцен в знаменитой RPG «Lunar: Eternal Blue» от Game Arts.
В городе где-то в Японии когда-то жила очень обычная старшеклассница по имени Юмими. Вместе со своей лучшей подругой Сакурако и другом/возлюбленным Шиничи она наслаждалась счастливыми, хотя и очень обычными днями... до одного рокового утра, когда по дороге в школу она становится свидетелем процессии призраков, пересекающих улицу прямо у нее на глазах. Затем в коридоре к ней вдруг прицепляется девушка и признаётся ей в любви? Внезапно жизнь Юмими перестала быть такой обычной.
Этот патч полностью переводит игру на английский язык, добавляя субтитры ко всем диалогам, песням и важному фоновому тексту, как в типичном аниме с субтитрами. Он также добавляет новые внутриигровые параметры, позволяющие отображать или скрывать японские знаки, частично или полностью отключать субтитры и позволять пропускать неважные сцены во время игры.
Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Вы можете посоветовать новость "DeJap «Yumimi Mix Remix» 1.0 на Saturn" из рубрики "Переводы игр" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Translation, Romhacking, ROM hacking utilities, Hacks
эмуляция, скачать ромы, старые игры, ретро-игры, эмуляторные новости
Всё о хакинге игр, всё о модификации игр, всё о мапинге игр
translation, translations, romhacking, ROM, hacking, ROM hacking utilities, documents, hacks, requests
эмуляция, качать ROM-файлы, старые игры, ретро игры, эмуляция
Ромхакинг:
Архив новостей
База ромхак-файлов
Ромхакерская галерея
Каталог разного
