Вах, ПАУК на первой странице ромхакинга
Ну тестируйте... А то я сомневался насчёт магии печати.
А так, перевёл на 100%.

Паук, Какие ещё планируешь переводы делать?

Да пока никаких Может, думаю фильм "BAT" 1926 года перевести. Я вообще-то переводил пару фанфильмов на ютубе, а тут целый фильм ;о))))
А по играм, даже не знаю за что взяться... Уже столько переведено...

Вау! Молодчина! Игра хорошая, даже очень. Смущают ошибочки в пунктуации, а так всё вроде бы здорово.

Ну, а насчёт "уже столько переведено", это ты перебрал. Там, в общем-то, поле непаханное. Внукам хватит.

Какие ошибочки?
Что хочешь увидеть на русском?
Внуки точно не станут играть в это... дико сомневаюсь... дай современному ребёнку поиграть в денди, он тебя на три буквы пошлёт по современному.

Да. Согласен, что игры ещё переводить и переводить

Ну режет глаз банальное оставление "!?" и подобное. Можно назвать это недочётами, если угодно. Всё перечислять ты меня не заставишь.

Речь была не о том, что лично я хочу увидеть на русском, а просто о выходе русских переводов (вполне достойных игр), популяризации какой-то и прочее.

Про внуков было образно. В смысле, что хватит надолго...

"!?" - это выражение чувств Это нужно просто представить.

Первым просто всегда пишется знак вопроса.
?!, а не !? )

Не знал. А где такое написано?
Расскажи ещё про ошибки, и я обновлю перевод, если надо.

ну погугли правила русской пунктуации... )
в той же вики (статья о "?").

об ошибках могу судить только по скринам.

смущает конструкция "- ..."
пробелы между текстом и многоточим - их не надо. (т.е. надо написать "...Иди", "...Спаси", "её...", а не "... Иди", "... Спаси", "её ...").
еще лично я просто терпеть не могу английское seal her away (там же как-то так в оригинале?), т.к. на русском "запечатай её" совсем не звучит. Лучше уж не запечатывать, а "заточить" (в темницу, в другое измерение и т.п. места не столь отдаленные).
Вот у меня в Skyward Sword есть локация Sealed Grounds, в этом месте заточён один монстр. Перевел как "земли Заточения", т.к. "земли Запечатывания" или "земли Печати" совсем уж криво звучат.

Пробел после Ё получается системно из-за тех двух шишек над Е. А вот насчёт магии печати я сильно сомневался, она там слишком часто используется. Там есть и камень печати, и на японском - именно слово печать. Увеличить количество текста не получится, я там, наверно, все пустые места забил в роме. Так что привыкайте к печати.
Насчёт мест, в Krion Conquest пустого места было столько, что даже удалось убрать ограничение строки...
А между троеточиями и буквами нет пробелов, так нарисовано троеточие в двух тайлах.
!? я щас поравлю.

Мои дети играют, причем как на эмулях, так и на харде... За внуков не поручусь))

Паук, переведи BTnDD на Денди! Никто не берется, а жаль! Очень хочется, ибо одна из самых любимых игр, но так никто и не перевел... Многие били пяткой в грудь, но...

Я сам ящик пива поставлю тому, кто её переведёт.
Там всё очень и очень непросто.

Не боись, перевод идёт.

Вовчик, неужто ты расщедрился? Кто-то же недавно отнекивался Сегой и Суперниндендой... Ждем-с...
Хоть бы анонсы какие делали о переводах... Сидим в неведении...

Вот анонсы не помешали бы, хотя бы для тех же самых переводчиков, чтобы не переводилось одно и тоже по нескольку раз.

Паук, отдай весь текст на проверку, к примеру, Мефистотелю. Он очень хорошо фиксит ошибки. И делов!

Да пускай проверяет. Только отдельно текста нету.
Я уж надеюсь, что там ошибок нет

нормальный текст... полностью не затащил, но пока всё нормально... ?! или !? не напрягают абсолютно! это для эстетов и знатоков микроособенностей русского языка

Ну, тогда никто проверять не будет

Если текста нет, значит ты переводишь игры в хексредакторе.
А это не есть гуд, мягко говоря. Сдампи свой скрипт Translhextion-ом. Я проверю и скажу результат. Судя по пунктуации, ошибок масса.

Мефистотель, может тебе проще сыграть, а?
Там текст в разных местах раскидан, я задолбаюсь его выдёргивать.
Причём, в разных местах кодировка букв разная.

Только не говори, что Lucienne's Quest тоже в хексредакторе переводился... Это ведь не так, не?

Так. Ладно не скажу. А что?
Плохих отзывов пока не было
Ты проходил?

Я не проходил. Но и переводить в хексредакторах в наше время - очень дурной тон. Во всяком случае, игры с таким объёмом текста точно. Какую-то мелочь вроде этой ещё можно, но не такое.

Люсьену смотрел, но даже до карты не дошёл, по-моему... Как-то не зацепила сама игра. Ну, а перевод уже не помню, честно говоря.

Вот и я думаю, нафига я её переводил, если она никого не цепляет...

Мне понравилась... Жаль нет харда поиграться(( Сейв на коне (CAANOO) болтается. Будет время - пройду!

Ну если только на эмуляторе...

На нем родимом и...

Как бы просто большая новость, что ты не крутой программист, заламывающий рпг с дисковых платформ, и пишущий для этого свои проги. Или же хотя бы просто юзер Круптара...

Это может показаться забавным, но FlashBack и Po'ed на 3DO тоже переводились в хекс редакторе ;о)))))

Вот я тебе и говорю. Юзай нормальные проги для работы с текстом. Например, Круптар.
В хексредакторе уже давно никто не переводит.
Играть времени нет, к сожалению. Как появится, сыграю.

Пробовал я этот круптар. Дошёл до какого-то пункта... и всё, не работает, там должно было что-то открыться или появиться, а такого не было.
Поэтому продолжаю по старинке, других методов не знаю.

Главное - результат! Если есть путь короче, то зачем ходить длиннее? Вспомните Красную Пашечку)))

Дык обратился бы за инфой на межик или шефнет, тебе бы помогли, объяснили, даж и проект составили бы
...наверно

Мир же не без добрых)

В ней можно назначить нужную видимость буквы определённому хекс коду? Есть такие проги?
Вообще, я уже привык к 010 Editor.
Не знаю, чем остальные удобнее.

Конечно можно, в этом и смысл. Составил таблицу и вуаля.

ПАУК, а как в 010 Editor включить нужную видимость буквы определённому хекс коду?

Не знаю, возможно никак, не встречал такую функцию, там много чего написано, и всё не по-русски Надо попробовать WindHex. Правда я его тоже на русском не нашёл, но там мало функций. Думаю разобраться недолго.

Остальные - бесплатные =))

Ты же не думаешь, что я за 010 Editor заплатил
Я бы и сам в это не поверил

Кстати, если есть возможность, то переведи Eliminate Boat Duel! Шикарная игрушка - перевод не помешал бы для атмосферности!

да... гама отменная)

При наведении курсора на магию "ФЕНИКС" мигает только "ФЕНИ",из недостатков самой игры при паузе видно что заморозка в виде диска но из-за быстрого вращения кажется что это шар,надо бы замедлить.Взрыв врага наносит урон,приходится ждать пока догорит).При касании врага персонаж встаёт,мелочь но на метле,под потолком можно свалиться.Если встать на край платформы а потом развернуться перс падает.И вопрос по архиву,что за версия [t1].
З.Ы.Спасибо за перевод давно ждал переведённую японку.

[t1] - Трейнер с бессмертием.
Насчёт ФЕНИКС просто не парься. Я даже разбираться в этом не хочу. Представь, что эти замороженные буквы отбирают у тебя треть колонки жизни.
Остальные претензии к разработчикам игры. Может быть они так и задумывали