Как так без танков?

Танки сделать не получится. Спрайты врагов маловаты.

> Нужен ли там перевод - это вопрос другой.
Судя по скриншотам этот перевод лучше МариоСофтовского, так что для коллекционеров или просто любителей играть в русские игры (даже если это простенькая аркада) пригодится.

В любом случае такие переводы лучше чем "прикольные".

Кстати, я и заставку хотел перевести, но чтобы ее хоть как-то вместить, не хватает 1 тайла в длину

Cool-Spot её тоже переводил...
Есть ещё версия полнее - Mario Bros. Classic (Europe). Вот её и надо было переводить.
А ещё внизу под трубой написано "P=3" - это не по-русски, вроде как.

Да, о том что ее Cool-Spot переводил я знаю, об этом как-раз таки написано по ссылке. Перевод получился и правда не совсем удачный, потом как-нибудь подправлю.

Чё потом-то? Правь щас, а то потом придётся опять новость выкладывать из-за таких мелочей.
КОНЕЦ! можно заменить на КОНЕЦ ИГРЫ, при этом даже с поинтерами возиться не придётся, а количество жизней P= можно заменить на Ж= или И= (хекс байт 3740 - в поиске 192E). И верни родной цвет линий над заставкой.

Цвет линии вообще непонятно из-за чего изменился, палитра идентична оригинальной версии, но все равно линия другого цвета %). Надо будет сделать перевод вообще с нуля.

Судя по всему ты изменил байт (или байты), который задаёт номер палитры для верхних тайлов рамки.