Что такое тандерболт?

Модель самолёта.

Если уж взялся переводить, то пусть переводит нормально, а не как представители сайта из 4х букв, где Megaman перевели как
"Тандербластермен".
Что же касается данного названия, то думаю правильный перевод названия - Громовой удар...

Автору перевода решать. По ссылке он как-то это аргументировал.

Я ещё помню, что товарищи из "Шедевра" люто отстаивали то, что в русификации нужно оставлять Game Over без перевода. Я бы переводил на аналогии, делал адаптацию. Но это верно для моего проекта. А в их проектах может быть по их желанию и мнению. Вопрос вкуса фломастеров.

Тандерболт - нет такого слова в русском языке. Оставили бы уже название в оригинальном виде. А так смех берёт.

На мой взгляд, он состоит из 80-95% заимствованных слов. "Тандер" пока ещё не признано словом, но "болт" уже считается т.н. русским словом, хоть и является оным из английского словаря. Когда-то и "бизнес" звучало вычурно, а сейчас - как родное.

Такое ощущение что этот перевод специально так сделали...
Для хипстеров и ватников. Им нравится произносить Американские слова как русские и считать их своими родными...
например Камрад, Фэшн, Шопинг и прочее

Наоборот - ватники негодуют как ты. =)

Я не ватник! По этому я считаю что надо писать либо по Английски(US).
Либо нормально переводить на литературный русский, а не выпендриваться и не строить из русского языка, универсальный язык, на котором ватники пытаются даже произносить иностранные слова...

Я не говорил, что ты ватник. И ватник не признает, что он ватник, для них проблема это осознать. Ватники являются пацриотами, поэтому они негодуют как ты за то, что в русский язык вносятся англицизмы и прочие "не наши" словечки. А ты утверждаешь обратное, при этом против англицизмов => за ватную позицию, против иностранного, за своё родное, даже если это дерьмо, мол твой язык самый могучий и т.д.

Вот как раз Я и доказываю что Я не ватник тем что за то, что бы русские использовали свои слова, а не заимствованные и называли это своим великим и богатым русским языком!
Если слова Английское, то будьте добры писать его латиницей и по английски, а не кириллицей и выдавать его за свой "богатый" русский язык

Тэндер на Болт

я думал опять pscd в чвоей манере назвали ) громобой же можно.

тандерболт звучит дико смешно, конечно, и если уж переведить по полной, то могли бы и скреативить, написать громовержец или громобой на худой конец (я не шибко креативен но раз нет однословного перевода)
ну а в защиту болта могу сказать тока одно - живой язык как раз и подразумевает обновления и пополнения словами других языков, которые спустя поколения приживаются и становятся родными)) если этого не происходит то язык просто костенеет и отмирает теряя актуальность (на подобии латыни, говорить то можно но этого никто не делает кроме медиков и то не в реале) так что болт с ним - пусть приживается))

Болт, это гоблинский перевод Трахтенболт