Очень интересное правило:
Переводы иностранных игр, выполненные в 2016 году (сами игры могут быть и старше), соревнуются в отдельной номинации, но допускаются на конкурс при наличии разрешения автора оригинала. В спорных случаях следует обратиться за разъяснениями к организатору.

Интересно а в в этом будут участвовать такие переводчики как: PSCD, ШЕДЕВР, Chief-Net?

В ряд ли, тут больше PC аудитория участвует.

Обязательно будут. Ромхакинг же всегда согласован с правообладателями?!.

Например, Sega официально разрешает бесплатные хаки. А хаки в виде патча чаще не являются нарушением авторских прав.

Sega же не прямой правообладатель... Он скорее общий правообладатель. У каждой же игры есть свой...
Например Konami... Судя по бессмертному Шредеру в
Teenage Mutant Ninja Turtles III: Manhattan Project на dendy,
им не очень нравится когда их АП нарушают и вырезают при этом
copyrights...

Вряд ли кто-то кроме Nintendo будет нервничать за свои IP. И она это делает только ради защиты будущих игр про эти персонажи. Т.к. она делает игры про персонажей 20-30-летней давности. Konami не владела правами на TMNT, одна лишь имела лицензию на создание игр по теме. Сейчас она не имеет таких лицензий, не имеет коммерческих амбиций в отношении своих старых игр по чужим персонажам => исками не закидает.

Я был бы очень рад, если бы в этом участвовал bybyc9lc9l ...
Или же он состоит в какой-то команде? Куда он вообще делся?