Дежап – так мы часто называем перевод с японского языка. С японского языка переводить сложнее, чем с традиционного игрового английского языка, а также японские игры достаточно специфичны, поэтому дежапы всегда заслуживают отдельного внимания. А как же обратная последовательность – с русского на английский или на другой язык? Оказывается, бывает и такое. Дерусификация. Как многие могли знать, этим летом в июле был сделан перевод игры "Склад № 18" (дендевский клон игры Sokoban, написанный Чудовым из Ульяновска) на английский язык. Теперь игра "Storehouse18" (в сборнике goodNES она называется именно так) будет радовать не только русскоязычных игроков, но и всех остальных для кого английский понятнее. Справедливости ради нужно отметить, что игру было сложно не только переводить, хоть она и мала, но и взламывать… Я думаю, что переводы с русского на английский столь редки только потому, что самих игр, представленных исключительно на русском языке почти нету. Но не без прецедентов. Вот такие интересные метаморфозы.
Вы можете посоветовать новость "Дерус" из рубрики "Ромхакинг" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Не пойму почему все хотят подлизать попу янки и их подданых. Для чего зачем??? Они для нас хоть когда то что-то путное и нужное нам сделали???? Россия должна править миром, а не наоборот. Так что некогда и нечего не делайти для янки и ...
Не нужно путать политику и типа патриотизм. На уровне простого человека америкос и россиянин могут быть друзьями. А в эмуляции и ромхаке, я думаю, российские участники уважаются и ценятся по заслугам, как все кто внес вклад. Тем более этот перевод они сделали и для себя, отдав дань хорошей игре.
Inkubus, ты играешь в американские игры, смотришь американские фильмы, слушаешь американскую музыку. Откажись от всего этого. Из-за таких как ты... Даже говорить не буду.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Translation, Romhacking, ROM hacking utilities, Hacks
эмуляция, скачать ромы, старые игры, ретро-игры, эмуляторные новости
Всё о хакинге игр, всё о модификации игр, всё о мапинге игр
translation, translations, romhacking, ROM, hacking, ROM hacking utilities, documents, hacks, requests
эмуляция, качать ROM-файлы, старые игры, ретро игры, эмуляция
Ромхакинг:
Архив новостей
База ромхак-файлов
Ромхакерская галерея
Каталог разного
