Новые игры и хаки

Появилась информация по проекту перевода с японского на английский игры Startling Odyssey 2, который по разным причинам не был доведён до результата с 2002 года. Но недавно проект ожил и уже готов примерно на 85-90%. Однако, участникам данной работы требуется помощь. Подробности можно узнать на форуме с обсуждением данного проекта - тут.

Появилась очередная многофункциональная утилита для работы с IPS-патчами - "Snara", которая обещает решить некоторые проблемы, связанные с пропатчиванием, хранением и предоставлением патчей. Узнать подробности и скачать утилиту можно с официальной страницы - eludevisibility.org/snara/

Команда Aeon Genesis после десятидневного бета-тестирования выпустила свой перевод ролевой игры "Mystic Ark" на Super Nintendo. Переводом на английский язык занимался Ian Kelley, а хакингом - Gideon Zhi. Рекомендуется ознакомиться с прилагаемым текстовым файлом - в нём указаны некоторые примечания, касающиеся перевода. Это большой и качественный перевод отличной игры.

О самой же игре Mystic Ark можно сказать, что её фанаты называют "The 7th Saga 2", считая эту игру продолжением культовой "The 7th Saga". Как многие jRPG от Enix, Mystic Ark разворачивает перед игроком большие и интересные миры, множество увлекательных приключений и пр.

Подробности тут - agtp.romhack.net

Началось тестирование перевода игры FFV Advance [GBA]. Хакинг и сам перевод на русский язык, по словам авторов, практически готов, однако во избежание каких-то ошибок было решено протестировать проект пред релизом. Тестером может стать любой желающий. Подробности на форуме ромхакеров:
consolgames.ru/forum/index.php?showtopic=140

Недавно CaH4e3 обновил свою страницу с новыми NES-дампами. На этот раз он выложил дампы пиратских картриджей для Денди:

Little Mermaid (R) [!]

Batsu & Terii (R) [!]

Duck Tales III (R) [!]

Contra (R) [!]
Это фирменные картриджи некой конторы под названием "Электроника", специально для которой какой-то специалист и русифицировал данные игры. Из всего этого, автор новых дампов делает вывод: "…переведенных на Русский язык игр в середине 90-х было гораздо больше…". Скачать упомянутые дампы и прочитать больше информации можно на странице ромхакера - cah4e3.shedevr.org.ru/dumping_2009.php

Guyver на днях представил свой очередной "перевод". На этот раз он перевёл с английского на великий и могучий игрушку под названием "Destination Earthstar" на NES.

Эта игра из себя представляет некий космический симулятор с кое-какими сходствами с мамонтом жанра "Elite".

Скачать русифицированную Destination Earthstar и узнать о ней ещё больше информации можно на странице "ромхакера" - guyverperevod.narod.ru/destination.html

Игра Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku на Playstation была переведена с японского на английский язык. Этот новый переперевод предназначен для тех, кто не был удовлетворен оригиналом Castlevania: Symphony of the Night или переводом на PSP. Данный полный перевод также вносит некоторые изменения в графику. Подробности на gemini.aerdan.org

Появился дежап игры ACE COMBAT 3 electrosphere на Playstation. Однако, перевод неполный, в связи с чем команда NEMO project ищет хакера для вставки английских подзаголовков в игру. Подробности можно узнать на блоге - projectnemo.net

Недавно был представлен перевод на польский(!) язык игры в жанре Action RPG Okami на Playstation 2. На перевод этой замечательной игры от Clover Studio у польских ромхакеров ушло 11 месяцев. Перевод полный: переведён текст в диалогах, в меню, в графике и т.д. Перевод, как утверждают его авторы, уникальный и предлагает больше вкусностей даже чем оригинал. Подробности на официальной странице - www.okami.pl или на www.romhacking.net/trans/1424/

Недавно была возобновлена работа Famicom Detective Club. В частности, автор сообщает, что он возобновил работу над двумя проектами, которые, собственно, сейчас для него приоритетны: Emerald Dragon [X68K] и Dragon Knight [PC-98]. Список всех проектов можно посмотреть на сайте JPN Translations - jpntrans.freehostia.com

Cah4e3 выложил в общий доступ два новых дампа картриджей на NES. В частности, был представлен дамп ROM-файла Jimmy Connor's Tennis (R) [!] – это перевод отечественных умельцев на русский язык, который был сделан задолго до появления группы "Шедевр" и активного развития российского ромхакинга. Подробности читайте на указанной странице.

На www.romhacking.net недавно был представлен дежап довольно-таки забавной игрушки - Yugekitai Kakuto Hen ~Saikyou Kami Fukkatsu Yuki Kan~ [PC-98]. Как почти каждая японская игра, данная игра содержит немало текстовой информации в виде предыстории, сюжета и т.д. Поэтому перевод данной игры на английский язык поможет с ней ознакомиться поближе.

Вышла новая версия (7.1.1.7) программы Kruptar, которая предназначена для извлечения текста из игр, редактирования и вставки его обратно. В обновлённой версии немало изменений, подробнее о которых можно узнать из прилагаемого файла ReadMe. Программа доступна для свободного скачивания со страницы группы Magic Team - magicteam.net.

Стало известно, что недавно вышла новая версия утилиты для редактирования тайловой графики Yy-Chr! Функциональность программы повысилась. Подробности смотрите на официальной странице - www.geocities.jp/yy_6502/0yychr.html. Прошлое обновление, кстати, было в 2006 году.

Вчера на сайте kaioshin.romhacking.net была опубликована весьма интересная заметка, которая рассказывает о делах данной команды. А именно, было рассказано о многих начатых проектах, результат по которым уже имеется. Также к словам были прикреплены некоторые скриншоты из игр, работа над которыми ведётся.

Проекты в разработке:
Dragon Quest Monsters 1+2 PSX
Xenosaga I+II DS
Oriental Blue
Tales of Innocence
Devil Children - Ice Book
Super Robot Wars J

Переводы продвигаются, работа кипит, а, значит, в скором времени мы получим ещё несколько вкусных дежапов. Для просмотра остальных картинок и подробностей можете посетить указанную страницу.