Новые игры и хаки

Django переводит игру XZR 2 на MSX. Это вторая игра в трилогии, которая выходила на разных платформах, в том числе Megadrive и Turbo Duo. В общем, неплохая весть для тех, кто желает поиграть в оригинальную версию этой jRPG на английском. Напомним, что некоторые могут воспринимать эту игру как богохульство, т.к. в игре замешаны религии и пр. Подробности на этих страницах:
http://www.romhacking.net/trans/1327/
http://www.passionmsx.org/modules/news/article.php?storyid=357

Новый редактор графики для игры Super Mario Bros [NES] с новыми фичами. Главной особенностью данного редактора является то, что вы можете подключать палитру из ROM-файла при редактировании тех или иных спрайтов, элементов графики. Тайлсет окрашивается в те цвета, которые присущи выбранному в списке элементу в игре. Таким образом, это ещё одно облегчении в многострадальном SMB-хакинге. Также у автора ещё остались планы на улучшение утилиты в будущем, вероятно, обновления не заставят долго ждать.
Страница: КЛИК

Релиз "Legend of Zelda: Journey of a Day" - это серьезный хак Ultimate Zelda II [NES] от Ice Penguin’а и др. Как утверждает автор, он вложил в свой третий по счету хак много времени и усилий, поэтому играющие не должны разочароваться. В хаке изменена почти вся графика, немного изменен выбор магии, построены новые подземелья, полностью переработана система опыта, система получения бонусов за 10 убитых противников, ускорены диалоги с NPC, а также множество других изменений.
Официальная страница: http://www.vortiginous.com/the_icepenguin/
Скачать: http://romhacking.net/hacks/456/

По техническим причинам страничка девушки-ромхакера BlueHairLady переезжает на новый "народный" хостинг. Причина - желание сохранить накопленный материал. Впрочем, по старому адресу дубликат пока остается. Для тех, кто не знает, напомню, что на её сайте есть некоторые ценные материалы: база переводов и хаков, авторские хаки, переводы, утилиты и пр. Новая страница: http://bhlady.narod.ru

В начале этого года на SMD вышел интересный хак "Шрэк 2". Сегодня есть возможность посмотреть геймплейное видео этого хака с Ютуба и, конечно, с нашей странички. Благодарность GC-Vic'у за предоставленное видео.

На romhacking.net сегодня был представлен ещё один перевод с японского на английский, а именно игра Hajime no Ippo с GBA. Автором перевода выступил дебютант в этом направлении, Markliujy. Он начал перевод этой игры в надежде, что там нет сжатых данных, а весь процесс будет недолгим, но позже обнаружил, что игра содержала сжатые данные (LZ). Автору пришлось написать (на PHP, как утверждает) распаковщик и пр., и в конечном счете завершить проект ближе к концу года, а не, как планировалось, в начале. Сама же игра про бокс. Играем и выигрываем!
Скачать патч тут: http://www.romhacking.net/trans/1319/

Недавно снова ожил проект "Somedit" - это утилита для редактирования SNES игры Secret of Mana (популярная на этой платформе jRPG). После долгого таймаута, автор вновь решил заняться проектом, но ему по-прежнему не хватает знаний в некоторых аспектах ромхакинга, поэтому он приглашает к сотрудничеству новых участников.
О самом редакторе можно сказать только то, что он обещает полностью редактировать игру, в том числе локации, объекты, события и даже музыку! Уже сейчас доступны некоторые скриншоты и информация о разработке.
Страничка: http://somedit.blogspot.com

Многие игры на тех же 8-16-битных приставках сделаны на скорую руку, с некоторыми ляпами и ошибками, будь то некачественный шрифт или спрайты с шероховатостями. Такие ошибки исправлять некому, кроме ромхакерского сообщества.
На форуме группы TOF открылся топик под названием «Реставрация 8-16-битных игр». В теме планируется выкладывать скриншоты и информацию о багах в играх NES, SMD, SNES и т.д., чтобы в дальнейшем по возможности устранять их, создавать патчи. Все, кто может помочь в этом деле, указать какие-то баги в играх, устранить их – заходите.

Фантазия ромхакеров разнообразна, что подтверждает и данный хак. Sonic 2 - The Hybridization Project – это хак Sonic the Hedgehog 2 с Sega Mega Drive/Genesis, но выполненный в 8-битной стилистике: цвет тайлов уменьшен - приведен к 4-цветной палитре. Поистине извращенская задумка, хотя и не новаторская, ведь подобные хаки уже были для SMB (под стиль Atari) и прочих игр. Кому интересен этот новый хак, можете скачать.
Скачать - ТУТ

На сайте rustranslate.narod.ru вышла новость о том, что был завершен их перевод на русский язык NES игры MegaMan 3. Напомним, что данная команда планирует перевести с 1 по 6 часть игры MegaMan на NES (пока завешены первые три). А перевод MegaMan 3 в виде рома можно скачать уже сейчас там же – клик.

Дежап – так мы часто называем перевод с японского языка. С японского языка переводить сложнее, чем с традиционного игрового английского языка, а также японские игры достаточно специфичны, поэтому дежапы всегда заслуживают отдельного внимания. А как же обратная последовательность – с русского на английский или на другой язык? Оказывается, бывает и такое.
Дерусификация. Как многие могли знать, этим летом в июле был сделан перевод игры "Склад № 18" (дендевский клон игры Sokoban, написанный Чудовым из Ульяновска) на английский язык. Теперь игра "Storehouse18" (в сборнике goodNES она называется именно так) будет радовать не только русскоязычных игроков, но и всех остальных для кого английский понятнее.
Справедливости ради нужно отметить, что игру было сложно не только переводить, хоть она и мала, но и взламывать…
Я думаю, что переводы с русского на английский столь редки только потому, что самих игр, представленных исключительно на русском языке почти нету. Но не без прецедентов. Вот такие интересные метаморфозы.

Страница: http://gilgalad.arc-nova.org

Aridia, редактор Phantasy Star III, самой почитаемой jRPG на SMD недавно обновился до версии 1,4. Автор произвел дополнительные изменения, направленные на исправление багов и удобство работы. Напомним, что в утилите Aridia имеется возможность редактирования героя, скриптов, оружия, врагов, магазинов, предметов, графики, палитр и пр. Подробности смотрите на странице этой утилиты.

Сегодня был доделан раздел ссылок. В него вошло 9 категорий (один сайт может войти сразу в несколько) от прямо и косвенно относящихся к теме ресурса до вообще не относящихся. Планируется собирать интересные ссылки, в первую очередь в помощь ромхакеру. Ссылки может добавлять любой желающий. Предложения относительно группировки ссылок принимаются, так как это ещё не окончательная редакция. Ну и чисто с практической стороны стоит заглядывать в раздел для перехода по интересным ссылкам.
PS: любителям накручивать ИЦ данный каталог не должен быть полезен – ссылки через редирект, да и модерация строгая.

Griever написал документацию по ромхакингу, в этот раз про МТЕ. Документ написан доходчивым и простым языком, так что он будет понятен даже начинающим. Начинающий ромхакер, знающий до этого только хекс и тайловый редакторы, может узнать об этих методах сжатия и о том, как отладкой кода можно найти в играх NES текст, упакованный МТЕ или DTE.
Ссылка - http://magicteam.emu-land.net/griever/Docs/MTE.htm

Спустя два года усердных мучений дежап игры The Persona 2: Innocent Sin для платформы PSX готов на 100% и передан на бета тестирование!
Перевод планируется выпустить 15 октября 2008. Фанаты jRPG и вообще серии Shin Megami Tensei - не пропустите!
Страница: http://tsumi.wordpress.com