ROMhacking.Ru
Ромхакинг: Архив новостей База ромхак-файлов Ромхакерская галерея Каталог разного Дополнительно: Поиск по сайту Зарубежный ромхакинг Новости эмуляции Cайт: Информация о сайте Общение: Форум Комментарии к материалам

Наш опрос

Состоите ли вы в какой-нибудь группе ромхакеров?
Всего ответов: 1049

Категории новостей

Ромхакинг [288]
Общие темы, связанные с ромхакингом.
Переводы игр [594]
Всё, что касается переводов игр на разные языки и платформы.
Русификация [399]
Релизы переводов на русский язык.
Мод-хаки [1349]
Релизы хаков и модификаций.
Утилиты [485]
Различные программы для ромхакинга, программирования и пр.
Документация [74]
Статьи и пособия по ромхакингу и переводу игр.
Мероприятия [107]
Конкурсы, а также прочие новости о событиях сообщества ромхакеров.
Эмуляция [222]
Эмуляторы, дампинг и близкие темы.
Хоумбрю [2203]
Homebrew и Indie-игры.
Про игры [367]
Про игры, их историю, разработку, издания и переиздания оных.
Прочее [431]
Новости сайта и разное другое.
Главная » 2011 » Октябрь » 4 » Перевод v2 "Phantasy Star - The end of the millenium" [SMD]
Перевод v2 "Phantasy Star - The end of the millenium" [SMD]
17:00
Phantasy Star IVПосле не совсем хорошего по качеству перевода игры Phantasy Star 4, bybyc9lc9l решил доработать его и выложил обновленную версию перевода. Автор уверяет, что текст ключевых диалогов переписан или дополнен на 90%, на 60% исправлены мелкие баги, меню выполнено без сокращений и произведены многие другие исправления ошибок, которые в первой версии перевода очень сильно резали глаз игрока.

Скачать новую версию перевода можно на указанной странице.

Категория: Русификация | Просмотров: 2574 | Добавил: Smoke |
Мы для вас уже отобрали похожие новости, ранее добавленные на сайт. Возможно, что вас заинтересует и какая-то из них, посмотрите: Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Phantasy Star IV, 1993, jRPG, Phantasy Star - The End of the Mill, Phantasy Star, PSIV, Sega, Русификация, Phantasy Star 4, SMD
Вы можете посоветовать новость "Перевод v2 "Phantasy Star - The end of the millenium" [SMD]" из рубрики "Русификация" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Всего комментариев: 16
+3  
1 GD   (04.10.2011 18:22) [Материал]
Молодец)
Хорошо, что не забросил проект, из-за злых языков)))) А делаешь работу над ошибками)))

ПС
Офф:
Дык, а ты серьезно хочешь Стар Оушен перевести? Тебе под силу будет вставить ресурсы обратно?

+2  
2 bybyc9lc9l   (04.10.2011 20:08) [Материал]
Ну сложно научиться ходить, не набив себе шишек.

А чего там в СО сложного?! Муторно,эт да. А так работа идёт,со всем меню и предметами разобрался,сейчас текст вставляю.

+1  
3 GD   (04.10.2011 20:12) [Материал]
ЛС читани)
А так... Текст уже переведенный есть)
Осталось вставить...)

-4  
4 OMu4   (05.10.2011 06:57) [Материал]
Чем отличается 4 от 1?

+1  
5 RenTao   (05.10.2011 14:58) [Материал]
1. Снегоруб после того как я победил чёрного мага в синем плаще перестал прорубать сугробы
2. Баг что на картинке, он был ещё и в предыдущем переводе... он появлялся когда нападали при использовании машин, а если хочется заменить машину, когда ты в машине или нажать "B" то игра вообще зависает sad

+2  
6 bybyc9lc9l   (05.10.2011 15:09) [Материал]
С такими сообщениями в лс,там разберёмся,у меня всё работает.
А если вы модифицируете игру,для получения дополнительных благ,вопрос не ко мне.

+1  
7 TLT   (05.10.2011 16:50) [Материал]
Молодец, что перевод не забыл. Всё же очень хорошо, когда проект развивается прямо в режиме открытой беты.

+1  
8 RenTao   (07.10.2011 01:48) [Материал]
Я в восторге от перевода, правда жаль что описаний у предметов и маны нету ... вот бы перевод ещё какого ни будь оригинала например:
Mother2 (J) (snes)
Shining Force (J) (smd) - говорят там в Японском оригинале немного другой сюжет, который пострадал от американской и европейской адаптации
King Colossus (smd) - Правда там и без языка всё понятно, но хотелось бы лучше понять сюжет...

-1  
11 TLT   (07.10.2011 21:24) [Материал]
Он же не знает японский, вроде, переводит с английского, но в японскую версию. Так?

+1  
12 RenTao   (07.10.2011 22:32) [Материал]
А может с оригинала переводил.
если конечно прога поддерживает юникод, при распаковке текста

+2  
9 bybyc9lc9l   (07.10.2011 15:50) [Материал]
RenTao описания всех предметов при изучить в меню есть, о каком описании ты говоришь?!
А насчет остальных переводов,ну посмотрим,пока у меня и свой проект есть и сотрудничество,там видно будет.
Подробного нет и в оригинале,так что всё норм^_^

+1  
10 RenTao   (07.10.2011 17:11) [Материал]
Я о подробном описанни... как действует что даёт...
а то при "изучить" он только описывает сам предмет dry

Например не понятно что дают духи луны солнца и т.п
и ещё есть много непонятных вещей и маны это тоже касается

+3  
13 bybyc9lc9l   (08.10.2011 00:46) [Материал]
Вообще не стоит разговаривать с людьми, которые говорят, что что-то знают biggrin
Я разбираюсь в японском на уровне ученика 7-го класса, причём не самого одарённого...
Ну а где навыков не хватает, можно и подсмотреть...
И зачем юникодом распаковывать, можно заменить символы на раскрытое прописное значение, программе всё равно, что забил, то и делает, а мне так проще.
А в плане добавить описание, что делает и что даёт, действительно мысль интересная, хоть и нет в оригинале, это лучше чем простое описание, подумаю над этим.

0  
14 Beznal   (08.10.2011 23:18) [Материал]
Магия ГЕЛАН(Gelun),вроде снижает ловкость у всех Врагов, а у Вас выскакивает текст во время боя "Атака Снижена".
Использует магию, герой по имени Хан.

0  
15 Beznal   (09.10.2011 00:43) [Материал]
А нет, это я спутал с магией Доран

0  
16 Roket   (16.02.2012 11:47) [Материал]
bybyc9lc9l Так держать молодец. Понравилось много. но вот зачем ты Снежных Кротов (монстры на дезолисе) обозвал Молями? Mole по английски крот же. wink

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Календарь новостей

«  Октябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Поиск

Картинка из галереи

Ссылка страницы


HTML-код или BB-код

Партнеры сайта

  • База игровых движков
  • Всё об играх на GamesFAQ