Дежап – так мы часто называем перевод с японского языка. С японского языка переводить сложнее, чем с традиционного игрового английского языка, а также японские игры достаточно специфичны, поэтому дежапы всегда заслуживают отдельного внимания. А как же обратная последовательность – с русского на английский или на другой язык? Оказывается, бывает и такое.
Дерусификация. Как многие могли знать, этим летом в июле был сделан перевод игры "Склад № 18" (дендевский клон игры Sokoban, написанный Чудовым из Ульяновска) на английский язык. Теперь игра "Storehouse18" (в сборнике goodNES она называется именно так) будет радовать не только русскоязычных игроков, но и всех остальных для кого английский понятнее.
Справедливости ради нужно отметить, что игру было сложно не только переводить, хоть она и мала, но и взламывать…
Я думаю, что переводы с русского на английский столь редки только потому, что самих игр, представленных исключительно на русском языке почти нету. Но не без прецедентов. Вот такие интересные метаморфозы.

Страница: http://gilgalad.arc-nova.org

Aridia, редактор Phantasy Star III, самой почитаемой jRPG на SMD недавно обновился до версии 1,4. Автор произвел дополнительные изменения, направленные на исправление багов и удобство работы. Напомним, что в утилите Aridia имеется возможность редактирования героя, скриптов, оружия, врагов, магазинов, предметов, графики, палитр и пр. Подробности смотрите на странице этой утилиты.

Сегодня был доделан раздел ссылок. В него вошло 9 категорий (один сайт может войти сразу в несколько) от прямо и косвенно относящихся к теме ресурса до вообще не относящихся. Планируется собирать интересные ссылки, в первую очередь в помощь ромхакеру. Ссылки может добавлять любой желающий. Предложения относительно группировки ссылок принимаются, так как это ещё не окончательная редакция. Ну и чисто с практической стороны стоит заглядывать в раздел для перехода по интересным ссылкам.
PS: любителям накручивать ИЦ данный каталог не должен быть полезен – ссылки через редирект, да и модерация строгая.

Griever написал документацию по ромхакингу, в этот раз про МТЕ. Документ написан доходчивым и простым языком, так что он будет понятен даже начинающим. Начинающий ромхакер, знающий до этого только хекс и тайловый редакторы, может узнать об этих методах сжатия и о том, как отладкой кода можно найти в играх NES текст, упакованный МТЕ или DTE.
Ссылка - http://magicteam.emu-land.net/griever/Docs/MTE.htm

Спустя два года усердных мучений дежап игры The Persona 2: Innocent Sin для платформы PSX готов на 100% и передан на бета тестирование!
Перевод планируется выпустить 15 октября 2008. Фанаты jRPG и вообще серии Shin Megami Tensei - не пропустите!
Страница: http://tsumi.wordpress.com

RRC 2008, конкурс для ромхакеров начался. Дата начала приема работ на конкурс: 8 сентября 2008 года. Дата окончания приема работ: 1 мая 2009 года в 23 часа 59 минут по Московскому времени. Дата начала голосования: 2 мая 2009 года. Дата окончания голосования: 24 мая 2009 года в 23 часа 59 минут по Московскому времени. Ромхакеры могут заполнять в темах конкурса свои заявки на участие.

Сепарация такая:
Заявки - [ХАКИ]
Заявки - [ПЕРЕВОДЫ]
Заявки - [ПРОГРАММЫ]
Заявки - [ДОКИ]
ПРАВИЛА КОНКУРСА
ОБСУЖДЕНИЕ

В заявке необходимо указать название игры, ссылку на скачивание, контактную информацию, а также выбрать желаемые номинации (кроме номинации "Личные симпатии", в которой автоматически участвуют все номинанты).
Напоминаем, что участвовать и голосовать может каждый. Официальный сайт: www.rrc2008.tu2.ru

Сегодня какие-то особо интересные движения в ромхакинге не происходили, поэтому запишу несколько мини-новостей.

По сайту:
Сегодня был добавлен десяток голосований и опросов, которые вы можете наблюдать в левом столбике под меню сайта. Опросы проводятся на тематику ромхакинга или эмуляции. Голосовать можно 1 раз в месяц в каждом опросе.

По форумам:
На ромхакерских форумах постоянно ведутся обсуждения, за всеми не уследишь. Например, сегодня попался топик на эму-ленде. Некоторые товарищи планируют проекты по переводу игр с Sega Saturn. Стоит упомянуть, т.к. это довольно-таки нехоженая российскими ромхакерами тропинка, возможно, кто-то найдет единомышленников.

По проектам:
Сегодня попытался привести в порядок хак Pac-Man’a, который упоминался в предыдущих новостях – осталось наклепать несколько десятков локаций, и зальём на сайт. Напомню, что это визуально качественная шкурка и не только для упомянутой игры.

Добавляем сегодня ранее заявленный простой хак Battle City, который отправляем также на RRC 2008, чтобы открыть число номинантов в рубрике мод-хак.
Return BC - это простой хак всеми известной NES-игры Battle City. Данный хак вносит одно главное изменение – переставляет порядок уровней. Последний уровень стаёт первым, а первый - последним, и остальные в такой же последовательности: 1-35, 2-34, 3-33, 4-32, 5-31, 6-30, 7-29, 8-28, 9-27, 10-26, 11-25, 12-24, 13-23, 14-22, 15-21, 16-20, 17-19, 18-18, 19-17, 20-16, 21-15, 22-14, 23-13, 24-12, 25-11, 26-10, 27-9, 28-8, 29-7, 30-6, 31-5, 32-4, 33-3, 34-2, 35-1.
Причиной этой манипуляции стал тот факт, что многие игроки уже заездили первые уровни, в то время как последние наоборот не играли. Вам предлагается обратная последовательность уровней, чтобы первые, заезженные, уровни были в конце. Также изменено название на титульном экране. Всё просто и понятно.

Сегодня немного покопался в свалках-ромсетах у себя на жестком диске… О чудо, среди всего совсем случайно нашелся потерянный хак Pac-Man на NES! Этот тот самый хак, который в начале 2007 года делался CARI для журнала TOF. В то время у него слетела система и тот хак он потерял… И спустя почти 2 года выяснилось, что демка, которую он мне тогда давал, у меня сохранилась. В общем, данный хак не доделан, но достаточно интересен – в нём реализованы неплохие графические решения. Будет время, попробую доделать его и выложись для общего доступа. А пока для общего любопытства несколько скринов текущей версии.

Бот romhacking.net зарелизил очередную кучку ромхаков за последнее время:

Mega Man: The Return of Wily – вносит в оригинальную игру новые уровни и интересные графические решения, а также изменения палитры, АИ врагов, немного музыки и пр.

Castlevania Hell's Fury – усложненная интерпретация от дебютанта с немного измененной графикой и новыми уровнями.

SHOOP-MAN – юмористический графический хак игры Pac-man, меняющий собственно графику персонажей, бонусов и остальных мелочей.

Metroid Omega – неплохой хак, меняющий в оригинале графику и уровни, с усложненным геймплеем.

Ну и остальные хаки, с которыми вы можете ознакомиться непосредственно на страницах romhacking.net.

Сегодня были созданы категории в базе файлов. Пока, конечно, она пустует, но в скором времени она будет заполняться – постепенно будем добавлять работы российских ромхакеров, а также необходимые общие инструменты в помощь ромхакеру.

Пока имеются 3 основные группы: Переводы, Мод-хаки и Утилиты. Если первые две разделены по платформам и в них закидываются работы предпочтительно российских ромхакеров, то рубрика утилиты поделена на 10 таких подгрупп:

(в круглых скобках пояснены входящие в ту или иную подгруппу направления утилит)

1. Патчеры (Patching)
2. Редакторы конкретных игр (Game Specific + Level Editors)
3. Поиск (Searching + Corrupters)
4. Шестнадцатеричные редакторы (Hex Editors)
5. Дамп/Вставка скрипта (Script Extraction + Insertion)
6. Утилиты по работе с графикой (Graphics Viewers + Graphics Editors + Miscellaneous Graphics Tools + Palettes)
7. Рекалькуляторы (Pointers + Recalculators)
8. Прочее (Table Generators + Miscellaneous)
9. Утилиты по работе со звуком (Sound)
10. Отладчики и Ассемблеры (Assembly Tools + Debuggers + Special Emulators)

Просьба ко всем ромхакерам: добавляйте свои работы в данный ресурс (для этого нужно зарегистрироваться), а если вы хотите, но заняты и не можете добавить свои работы на сайт, то в этом случае сообщите администрации - мы сами перенесем и оформим их с вашей страницы или архива на общий ресурс российских ромхакеров.

PS: В ближайшее время проект будет вставать на ноги, любое содействие приветствуется. Свои предложения и замечания шлите администрации – будем работать. Скоро мы сформулируем политику и направление ресурса.

Благодарность за содействие: АнС’у

Guyver перевел на русский язык игру Kid Kool (Kakefu Kun no Jump Tengoku - Speed Jigoku), которая вышла в 1988 году на NES. Очередная аркада родом с детства вновь предстанет перед вами, но уже с переведенными диалогами и пр. Напомним, что игра про некого крутого парнишку, которого призвал к себе на последнем вздохе король. Тот, само собой, примчался и узнал, что ему нужно найти 7 растений в течение 3 часов, иначе король уйдет в мир иной из-за неведомой болезни. Парень берется за это поручение, отправляется на поиски приключений. Геймплейные черты тут напоминают всеми известную SMB, только с некоторыми нововведениями, о которых вы узнаете непосредственно в процессе. Качаем русифицированный ROM, запускаем на эмуляторе, играем и наслаждаемся.
Страница перевода: http://guyverperevod.narod.ru/kidkool.html

Griever в очередной раз обновил свой хак Battle City - Back From Source. Были внесены некоторые исправления багов предыдущей версии, добавлен 51 уровень от сочувствующих. Теперь уровни не выбираются случайно, а загружаются по порядку вместе с соответствующими им врагами. Перед уровнем с боссом теперь соответствующая надпись. Boss Stage уровни нумеруются отдельно. За боссов даётся 1000 очков.
По аналогии с Tank 1991 добавлена возможность взятия вражескими танками бонусов:

• Шлем: Все враги получают по два хита в броне и инверсную бонусность (у бонусных танков пули изначально летят быстрее).
  
• Часы: Оба игрока застывают.
  
• Лопата: Убирает защиту вокруг штаба, даже кирпичи.
  
• Звезда: Переводит вражеские танки в следующий тип.
  
• Граната: Взрывает всех игроков.
  
• Жизнь: Добавляет в "неродившийся" запас пять вражеских танков (в 1991 этот бонус полностью повторял эффект "шлема").

Благодаря нововведениям ROM потолстел на один 16 кб. prg банк, а играть стало ещё веселее и… сложнее. Вероятно, ещё последуют обновления данного хака. Будем ждать.

Сегодня на сайте группы "Шедевр" выложили полный исходный код программы PokePerevod 2, позволяющей переводить приставочные игры (вынималка/вставлялка текста, редактор таблиц, редактор перевода и т.д.). Архив включает всё, что нужно для успешной компиляции PP2 в среде Visual Basic 6. Качать стоит тем кто может скомпилировать самостоятельно, инструкций по компиляции преднамеренно в архив не положили.

Страница программы - Покеперевод 2 Installer for MS Windows.
Исходный код Покеперевод 2.

До начала Russian Romhacking Competition осталась неделя (прием работ с 8.09.08). Как уже упоминалось об этом мероприятии, это конкурс для российских ромхакеров. Что выйдет из этого – не берусь даже судить. Но участвовать нужно всем! Не для того чтобы выиграть, не для понта, а для поддержки, ибо общие мероприятия в нашем комьюнити должны быть. Нужно сделать первый прогон конкурса как есть, а там сделаем выводы, переорганизуем, дополним систему. Окончание приема работ 1 мая 2009 года - вполне возможно успеть сделать перевод, мод-хак и пр. От участников нашей страницы в ближайшее время на конкурс пойдут несколько простеньких (но, возможно, интересных) проектика. О поступлении участников на конкурс будем следить, и если что – сообщать на данной доске.