Новые игры и хаки

На romhacking.net сегодня был представлен ещё один перевод с японского на английский, а именно игра Hajime no Ippo с GBA. Автором перевода выступил дебютант в этом направлении, Markliujy. Он начал перевод этой игры в надежде, что там нет сжатых данных, а весь процесс будет недолгим, но позже обнаружил, что игра содержала сжатые данные (LZ). Автору пришлось написать (на PHP, как утверждает) распаковщик и пр., и в конечном счете завершить проект ближе к концу года, а не, как планировалось, в начале. Сама же игра про бокс. Играем и выигрываем!
Скачать патч тут: http://www.romhacking.net/trans/1319/

Недавно снова ожил проект "Somedit" - это утилита для редактирования SNES игры Secret of Mana (популярная на этой платформе jRPG). После долгого таймаута, автор вновь решил заняться проектом, но ему по-прежнему не хватает знаний в некоторых аспектах ромхакинга, поэтому он приглашает к сотрудничеству новых участников.
О самом редакторе можно сказать только то, что он обещает полностью редактировать игру, в том числе локации, объекты, события и даже музыку! Уже сейчас доступны некоторые скриншоты и информация о разработке.
Страничка: http://somedit.blogspot.com

Многие игры на тех же 8-16-битных приставках сделаны на скорую руку, с некоторыми ляпами и ошибками, будь то некачественный шрифт или спрайты с шероховатостями. Такие ошибки исправлять некому, кроме ромхакерского сообщества.
На форуме группы TOF открылся топик под названием «Реставрация 8-16-битных игр». В теме планируется выкладывать скриншоты и информацию о багах в играх NES, SMD, SNES и т.д., чтобы в дальнейшем по возможности устранять их, создавать патчи. Все, кто может помочь в этом деле, указать какие-то баги в играх, устранить их – заходите.

Фантазия ромхакеров разнообразна, что подтверждает и данный хак. Sonic 2 - The Hybridization Project – это хак Sonic the Hedgehog 2 с Sega Mega Drive/Genesis, но выполненный в 8-битной стилистике: цвет тайлов уменьшен - приведен к 4-цветной палитре. Поистине извращенская задумка, хотя и не новаторская, ведь подобные хаки уже были для SMB (под стиль Atari) и прочих игр. Кому интересен этот новый хак, можете скачать.
Скачать - ТУТ

На сайте rustranslate.narod.ru вышла новость о том, что был завершен их перевод на русский язык NES игры MegaMan 3. Напомним, что данная команда планирует перевести с 1 по 6 часть игры MegaMan на NES (пока завешены первые три). А перевод MegaMan 3 в виде рома можно скачать уже сейчас там же – клик.

Дежап – так мы часто называем перевод с японского языка. С японского языка переводить сложнее, чем с традиционного игрового английского языка, а также японские игры достаточно специфичны, поэтому дежапы всегда заслуживают отдельного внимания. А как же обратная последовательность – с русского на английский или на другой язык? Оказывается, бывает и такое.
Дерусификация. Как многие могли знать, этим летом в июле был сделан перевод игры "Склад № 18" (дендевский клон игры Sokoban, написанный Чудовым из Ульяновска) на английский язык. Теперь игра "Storehouse18" (в сборнике goodNES она называется именно так) будет радовать не только русскоязычных игроков, но и всех остальных для кого английский понятнее.
Справедливости ради нужно отметить, что игру было сложно не только переводить, хоть она и мала, но и взламывать…
Я думаю, что переводы с русского на английский столь редки только потому, что самих игр, представленных исключительно на русском языке почти нету. Но не без прецедентов. Вот такие интересные метаморфозы.

Страница: http://gilgalad.arc-nova.org

Aridia, редактор Phantasy Star III, самой почитаемой jRPG на SMD недавно обновился до версии 1,4. Автор произвел дополнительные изменения, направленные на исправление багов и удобство работы. Напомним, что в утилите Aridia имеется возможность редактирования героя, скриптов, оружия, врагов, магазинов, предметов, графики, палитр и пр. Подробности смотрите на странице этой утилиты.

Сегодня был доделан раздел ссылок. В него вошло 9 категорий (один сайт может войти сразу в несколько) от прямо и косвенно относящихся к теме ресурса до вообще не относящихся. Планируется собирать интересные ссылки, в первую очередь в помощь ромхакеру. Ссылки может добавлять любой желающий. Предложения относительно группировки ссылок принимаются, так как это ещё не окончательная редакция. Ну и чисто с практической стороны стоит заглядывать в раздел для перехода по интересным ссылкам.
PS: любителям накручивать ИЦ данный каталог не должен быть полезен – ссылки через редирект, да и модерация строгая.

Griever написал документацию по ромхакингу, в этот раз про МТЕ. Документ написан доходчивым и простым языком, так что он будет понятен даже начинающим. Начинающий ромхакер, знающий до этого только хекс и тайловый редакторы, может узнать об этих методах сжатия и о том, как отладкой кода можно найти в играх NES текст, упакованный МТЕ или DTE.
Ссылка - http://magicteam.emu-land.net/griever/Docs/MTE.htm

Спустя два года усердных мучений дежап игры The Persona 2: Innocent Sin для платформы PSX готов на 100% и передан на бета тестирование!
Перевод планируется выпустить 15 октября 2008. Фанаты jRPG и вообще серии Shin Megami Tensei - не пропустите!
Страница: http://tsumi.wordpress.com

RRC 2008, конкурс для ромхакеров начался. Дата начала приема работ на конкурс: 8 сентября 2008 года. Дата окончания приема работ: 1 мая 2009 года в 23 часа 59 минут по Московскому времени. Дата начала голосования: 2 мая 2009 года. Дата окончания голосования: 24 мая 2009 года в 23 часа 59 минут по Московскому времени. Ромхакеры могут заполнять в темах конкурса свои заявки на участие.

Сепарация такая:
Заявки - [ХАКИ]
Заявки - [ПЕРЕВОДЫ]
Заявки - [ПРОГРАММЫ]
Заявки - [ДОКИ]
ПРАВИЛА КОНКУРСА
ОБСУЖДЕНИЕ

В заявке необходимо указать название игры, ссылку на скачивание, контактную информацию, а также выбрать желаемые номинации (кроме номинации "Личные симпатии", в которой автоматически участвуют все номинанты).
Напоминаем, что участвовать и голосовать может каждый. Официальный сайт: www.rrc2008.tu2.ru

Сегодня какие-то особо интересные движения в ромхакинге не происходили, поэтому запишу несколько мини-новостей.

По сайту:
Сегодня был добавлен десяток голосований и опросов, которые вы можете наблюдать в левом столбике под меню сайта. Опросы проводятся на тематику ромхакинга или эмуляции. Голосовать можно 1 раз в месяц в каждом опросе.

По форумам:
На ромхакерских форумах постоянно ведутся обсуждения, за всеми не уследишь. Например, сегодня попался топик на эму-ленде. Некоторые товарищи планируют проекты по переводу игр с Sega Saturn. Стоит упомянуть, т.к. это довольно-таки нехоженая российскими ромхакерами тропинка, возможно, кто-то найдет единомышленников.

По проектам:
Сегодня попытался привести в порядок хак Pac-Man’a, который упоминался в предыдущих новостях – осталось наклепать несколько десятков локаций, и зальём на сайт. Напомню, что это визуально качественная шкурка и не только для упомянутой игры.

Сегодня немного покопался в свалках-ромсетах у себя на жестком диске… О чудо, среди всего совсем случайно нашелся потерянный хак Pac-Man на NES! Этот тот самый хак, который в начале 2007 года делался CARI для журнала TOF. В то время у него слетела система и тот хак он потерял… И спустя почти 2 года выяснилось, что демка, которую он мне тогда давал, у меня сохранилась. В общем, данный хак не доделан, но достаточно интересен – в нём реализованы неплохие графические решения. Будет время, попробую доделать его и выложись для общего доступа. А пока для общего любопытства несколько скринов текущей версии.

Сегодня были созданы категории в базе файлов. Пока, конечно, она пустует, но в скором времени она будет заполняться – постепенно будем добавлять работы российских ромхакеров, а также необходимые общие инструменты в помощь ромхакеру.

Пока имеются 3 основные группы: Переводы, Мод-хаки и Утилиты. Если первые две разделены по платформам и в них закидываются работы предпочтительно российских ромхакеров, то рубрика утилиты поделена на 10 таких подгрупп:

(в круглых скобках пояснены входящие в ту или иную подгруппу направления утилит)

1. Патчеры (Patching)
2. Редакторы конкретных игр (Game Specific + Level Editors)
3. Поиск (Searching + Corrupters)
4. Шестнадцатеричные редакторы (Hex Editors)
5. Дамп/Вставка скрипта (Script Extraction + Insertion)
6. Утилиты по работе с графикой (Graphics Viewers + Graphics Editors + Miscellaneous Graphics Tools + Palettes)
7. Рекалькуляторы (Pointers + Recalculators)
8. Прочее (Table Generators + Miscellaneous)
9. Утилиты по работе со звуком (Sound)
10. Отладчики и Ассемблеры (Assembly Tools + Debuggers + Special Emulators)

Просьба ко всем ромхакерам: добавляйте свои работы в данный ресурс (для этого нужно зарегистрироваться), а если вы хотите, но заняты и не можете добавить свои работы на сайт, то в этом случае сообщите администрации - мы сами перенесем и оформим их с вашей страницы или архива на общий ресурс российских ромхакеров.

PS: В ближайшее время проект будет вставать на ноги, любое содействие приветствуется. Свои предложения и замечания шлите администрации – будем работать. Скоро мы сформулируем политику и направление ресурса.

Благодарность за содействие: АнС’у

Guyver перевел на русский язык игру Kid Kool (Kakefu Kun no Jump Tengoku - Speed Jigoku), которая вышла в 1988 году на NES. Очередная аркада родом с детства вновь предстанет перед вами, но уже с переведенными диалогами и пр. Напомним, что игра про некого крутого парнишку, которого призвал к себе на последнем вздохе король. Тот, само собой, примчался и узнал, что ему нужно найти 7 растений в течение 3 часов, иначе король уйдет в мир иной из-за неведомой болезни. Парень берется за это поручение, отправляется на поиски приключений. Геймплейные черты тут напоминают всеми известную SMB, только с некоторыми нововведениями, о которых вы узнаете непосредственно в процессе. Качаем русифицированный ROM, запускаем на эмуляторе, играем и наслаждаемся.
Страница перевода: http://guyverperevod.narod.ru/kidkool.html