Ну что, первый скрин с текстом перевода, и без ошибок вроде!=) Поздравляю...=) ... с юбилеем, конечно!)

А, сорри, перепутал с другими ребятами...=) От тех больше новостей было в последнее время.

На втором скрине вроде не правильный речевой оборот "Вы не можете"
Обычно так не говорят... правильнее было бы "Вы не могли бы"

Не знаю как там выглядит текст в оригинале, но говорить "Привет" пожилой, незнакомой женщине (пусть даже ведьме) Это не правильно и не вежливо...
И после этого ещё просить у неё помощи...

Видимо, не заморачивался с поинтерами, выбирал краткое решение. Перевод же был сделан на скорую руку, поэтому все замечания пиши... Автор (Гайвер?), думаю, тут появится и примет к сведению для будущего обновления. Или кто-то ещё для другого перевода этой игры.

10 лет переводим и нас легко перепутать с "другими ребятами". ))))) Особенно бывалым.
Ведьма -- тот ещё фрукт. И оказывать ей фамильярность Дейзи не считает нужным. С речевым оборотом согласен, "не могли бы" звучит более приемлимо.

Даже если и без вежливости... Слово "Привет" более применимо либо к врагам: "привет (дальше идёт грубое слово)... теперь ты у меня получишь по полной!"
либо к друзьям и товарищам: "Привет! Как же долго я тебя не видел"...
Ведьма же "не друг и не враг, а так", По этому я думаю приветствие должно быть более формальным. К тому же она там обращается к ведьме на "вы" и по этому одно другому противоречит и от этого плохо воспринимается характер данной беседы с ведьмой...

"Привет, старая карга")
Так бы было поинтереснее.
Приветствую - вполне подойдёт.

"Старая карга" от Дейзи не катит, всё-таки девочка, да и от Диззи, который ко всем везде в переводе на "Вы"... Даже не знаю.
И про читерский режим "веселье" тоже подумайте. На мой взгляд, "Лафа" больше подошла бы.
Ну и про "узнаёт"...

...было бы лучше "обнаруживает".
Кота жалко, всё-таки лицо страны чудес...

А там окошко с сообщением автоматом растягивается, или его вручную надо?..

Надо ещё учитывать оригинальный текст и правильно его адаптировать для удобного чтения, но при этом не придумывать никакой отсебятины...
Хотя это лучше, чем первая версия перевода игры
Kyatto Ninja Teyandee

Лафа - это слово из воровского лексикона, означающее "блаженство, хорошо".
Не хочется из Диззи делать урку.

Да ну, мало ли что там в их лексиконе... Что теперь, из-за этого русским языком не пользоваться?

В словаре есть такое: http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/42434/%D0%BB%D0%B0%D1%84%D0%B0
Ни слова про жаргон не сказано.

А словарь то Этимологический... Таких "словарей" в лурке полно... Правда там в основном этимология инет жаргона...

Что же касается фраз Дэйзи, то думаю лучше будет, если она будет выражаться более формально. Она же девочка и общается с более взрослыми людьми... А то получается что она какая то алкоголичка или Деревенская баба современная девушка лет +30 и общается с себе подобными...
От этого детская невинная игра мира фантазии, превращается в какую-то взрослую, грязную, приземлённую игру про суровую реальность, в которой цинизм, грубость и невежество в любом возрасте в порядке вещей... Актуально конечно, но такого говна добра и по телеку полно...

Твоя лафа пришла из воровской фени ещё с 18 века, поэтому в переводе ей не место.
Я бы назвал этот режим "отдых".

Ну не знаю...
Тут вот пишут, что она пришла из-за границы и к жаргонизму отношения не имеет https://otvet.mail.ru/question/68546778

Я в гугл переводчике решил проверить как переводится слово LAFA со всех языков на русский и вот какие были варианты (вариантов перевода было несколько, но я выбрал самое первое...

Альфа
Лапта
Чехарда
Умер
Лапа
привязанность
вырождаться
Штампы
лава

Тогда предлагаю обозвать режим "Лёгкий". Коротко и ясно. Он же ведь облегчает игру: бесконечные жизни и облегчённый полёт на метле.

И это ещё не всё... При падении в воду "БУЛЬ" никак не подходит. В оригинале было "SPLASH". Чем "БУЛТЫХ" не понравился? Если тайлов не хватает, то на крайняк "ПЛЮХ".

Сначала доказывал, что лучше "лафы" ничего нет, потом предложил EASY вместо FUN.
Твой "бултых" в этом месте нравится тебе, а другие думают иначе. Надеюсь, ты понимаешь, что на вкус и цвет - товарища нет.

Ничего я не доказывал, просто предложил. Мне непонятно, откуда такие ассоциации лафы с ворожбой и тюрьмой. А про сложность, помнится, я предлагал ещё на страничке перевода.
Если интересны ещё пара мнений, то вот => http://zx-pk.ru/showthread.php?t=22010&page=8
Ну если нет, так нет Не мне ж краснеть перед этим переводом.

Лёгкий - плохо, отдых - хорошо. Бултых плохо, бульк - хорошо.
Краснеть придётся за незнание значения слова "ворожба".

Мы ценим твои предложения, но просим выражать их на нашем форуме, а не в комментариях к новостям. Планируем обновить патч и определимся с этими моментами.