ROMhacking.Ru
Ромхакинг: Архив новостей База ромхак-файлов Ромхакерская галерея Каталог разного Дополнительно: Поиск по сайту Зарубежный ромхакинг Новости эмуляции Cайт: Информация о сайте Общение: Форум Комментарии к материалам

Наш опрос

Игры с какой платформы вы предпочитаете переводить?
Всего ответов: 1966

Категории новостей

Ромхакинг [294]
Общие темы, связанные с ромхакингом.
Переводы игр [610]
Всё, что касается переводов игр на разные языки и платформы.
Русификация [410]
Релизы переводов на русский язык.
Мод-хаки [1421]
Релизы хаков и модификаций.
Утилиты [511]
Различные программы для ромхакинга, программирования и пр.
Документация [76]
Статьи и пособия по ромхакингу и переводу игр.
Мероприятия [112]
Конкурсы, а также прочие новости о событиях сообщества ромхакеров.
Эмуляция [224]
Эмуляторы, дампинг и близкие темы.
Хоумбрю [2512]
Homebrew и Indie-игры.
Про игры [458]
Про игры, их историю, разработку, издания и переиздания оных.
Прочее [465]
Новости сайта и разное другое.
Главная » 2012 » Январь » 2 » Русификация "Castlevania - Aria of Sorrow" [GBA]
Русификация "Castlevania - Aria of Sorrow" [GBA]
14:16
И ещё один подарок для всех ценителей игр про вампиров, чуть было не замеченный нами - русификация игры "Castlevania - Aria of Sorrow" на портативной игровой консоли GameBoy Advance. Да, перевод этой замечательной игрушки всё же был реализован спустя годы мытарств. Перевод, конечно же, был сделан отличный - другого и не стоило ждать от АнС'а, куратора проекта.

Кроме самого перевода, были исправлены программные ошибки и недочёты оригинальной игры. В в "Энциклопедию врагов" добавлен заблокированный в оригинале 113-й пункт и пр. Узнать подробности и скачать патч с переводом вы можете на официальном ресурсе группы "Шедевр".

Категория: Русификация | Просмотров: 3266 | Добавил: TLT |
Мы для вас уже отобрали похожие новости, ранее добавленные на сайт. Возможно, что вас заинтересует и какая-то из них, посмотрите: Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Ария Скорби, Castlevania, Shedevr, gba, шедевр, Shedevr Team, Русификация, Перевод на русский, RPG, Castlevania - Aria of Sorrow
Вы можете посоветовать новость "Русификация "Castlevania - Aria of Sorrow" [GBA]" из рубрики "Русификация" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Всего комментариев: 15
0  
1 Tarees   (02.01.2012 16:57) [Материал]
Aria of Sorrow не использует классический геймплей кастлеваний, не нужно вводить в заблуждение. Это так называемая Metroidvania - практически все игры основной линейки кастлы выпускаются именно в этом жанре, начиная от Symphony of Night.

-2  
2 TLT   (02.01.2012 20:23) [Материал]
Мне плевать какой там геймплей с фанатской точки зрения. Он для меня вообще классический, несовременный, доисторический как мамонты.

+2  
10 HoRRoR   (04.01.2012 02:47) [Материал]
Читаю новость, читаю комментарии - стыдно за "лицо" отечественного ромхакинга.

-1  
11 TLT   (04.01.2012 04:16) [Материал]
Ну так ты имеешь возможность отредактировать. Если бы я не писал каждый день хоть о чём-то, то было бы вообще никак. А так - вполне нормально, живём. Вот только много мимо проходит, если бы кто-то ещё вкладывал своё время и не боялся (как ты) простыми словами рассказывать, то и не было бы стыдно. Записываю твой стыд на твой адрес тоже.

-2  
3 paul_met   (02.01.2012 20:31) [Материал]
Уже ведь давно была переведена сея игра, правда не знаю кем (по-моему, даже качественнее - например, менюшки).

+2  
4 OMu4   (02.01.2012 21:04) [Материал]
MagicGame, но он неполный... Сейчас смотрю этот...

Более точный перевод. Тот был основан на полиглотской европейке, этот - на полной одноигровке... Пройти конечно - всю не прошел, но то, что видел порадовало.
Играю на Коне - не тормозит)

Спасибо Шедеврам! Порадовали!

+2  
5 АнС   (03.01.2012 18:00) [Материал]
Жаль, что ты спешишь с выводами, не посмотрев переводы. То ж типичная пиратка с неадекватными надписями по принципу "лишь бы влезло в отведённое количество тайлов", без хакинга.

+1  
6 paul_met   (03.01.2012 19:00) [Материал]
АнС, без обид. Я просто посмотрел, что в предыдущем переводе в меню героя меньше сокращений в словах и это навело меня на мысль.

+2  
7 АнС   (03.01.2012 19:37) [Материал]
Хм... в принципе, если бы я помимо изменения карт тайлов использовал ещё вот такой предельно узкий шрифт, можно было бы уместить полноценные надписи вообще без единого сокращения. Но боюсь, это будет нечитабельно на экране GBA, да и стандартные РПГшные сокращения давно всем известны. Так что считаю, всё правильно сделал. Даже не предполагал, что ля кого-то это станет критерием оценки качества перевода.

-1  
8 Tarees   (03.01.2012 20:45) [Материал]
Оценивать качество перевода по нескольким надписям в менюшке?

-1  
9 TLT   (03.01.2012 21:30) [Материал]
И по ним в том числе. Сокращения тоже как-то не очень.

+2  
15 PicaSSO   (04.01.2012 23:56) [Материал]
Ты так говоришь, как будто в оригинале было по другому.

+5  
12 Guyver   (04.01.2012 10:16) [Материал]
Не надо бояться сокрашений (в разумных пределах). В официальных версиях же они есть - и ничего, никто не морщится...

0  
13 paul_met   (04.01.2012 19:16) [Материал]
Конечно, у америкосов сокращения в порядке вещей. Они иногда так сократят, что диву даешься. В русском языке сокращения выглядят как-то нелепо. Да и вообще, я считаю, что если сокращения можно избежать, то лучше так и сделать...

+3  
14 АнС   (04.01.2012 20:10) [Материал]
Надо всё взвешивать. Если в результате получится нечитабельный текст или какие-то посторонние слова-синонимы (короткие, но не отражающие суть), то лучше уж сокращение в духе оригинала.

Кроме того, важно соблюдать системный подход - либо все сокращать по одному правилу, либо ничего не сокращать. А сокращать слово Защита в виде "Защит." - это, конечно, тот ещё перл.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Календарь новостей

«  Январь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Поиск

Картинка из галереи

Ссылка страницы


HTML-код или BB-код

Партнеры сайта

  • База игровых движков
  • Всё об играх на GamesFAQ