Большое событие! Товарищи nikita600 и Cirosan сделали и представили для свободного скачивания перевод с японского языка на английский язык игры «Mizzurna Falls», выпущенной Human Entertainment в 1998 году для игровой консоли Sony PlayStation.
Это приключение, авторы которого вдохновлялись ТВ-шоу «Twin Peaks». Эта игра известна своим уникальным сочетанием множества элементов: открытый мир, часы в реальном времени, которые влияют на действия NPC и события по их собственному расписанию, исследования и пр. «Mizzurna Falls» считается предшественником таких более поздних игр как «Deadly Premonition», «Shenmue» и «Majora’s Mask». Это был слишком амбициозный и даже революционный продукт для PS1, который в силу геймдевелоперских ошибок так и остался лишь на японском языке, не локализованным для других регионов.
Перевод игры делался переводчиком Resident Evie и хакером PlayStation Gemini, однако из-за слишком большого объёма текста, возникли проблемы со вставкой скрипта. Переводчик Evie в своё время выложил скрипт для того, чтобы кто-то в будущем воспользовался им, смог его вставить в игру. Собственно, это и случилось. Для этого был разработан специальный инструмент, использующий алгоритм сжатия текста. Однако даже с новым алгоритмом сжатия текст всё ещё был слишком объёмным и не вмещался, посему Cirosan пришлось отредактировать его, убрав некоторые излишки графоманства без ущерба для понимания сюжета.
Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Вы можете посоветовать новость "DeJap «Mizzurna Falls» 1.0 [PS1]" из рубрики "Переводы игр" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Не знаю чем игра так "шедевральна". Графика и мир в игре унылые. Управление топорное. По сюжетке, куда топать, не понятно. Музыка не цепляет. Что интригует - сюжет, но на одном сюжете игру не вытянешь. Отсюда имеем посредственную игру, которая в свое время ни кому была не нужна. И сейчас в нее, даже на английском, играть больно.
За шедевр никто не говорит. Это просто предтеча указанных игр по ряду фишек, которые ранее не юзались или не собирались в одном флаконе. Экспериментальный геймплей, т.с.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Translation, Romhacking, ROM hacking utilities, Hacks
эмуляция, скачать ромы, старые игры, ретро-игры, эмуляторные новости
Всё о хакинге игр, всё о модификации игр, всё о мапинге игр
translation, translations, romhacking, ROM, hacking, ROM hacking utilities, documents, hacks, requests
эмуляция, качать ROM-файлы, старые игры, ретро игры, эмуляция
Ромхакинг:
Архив новостей
База ромхак-файлов
Ромхакерская галерея
Каталог разного
