ROMhacking.Ru
Ромхакинг: Архив новостей База ромхак-файлов Ромхакерская галерея Каталог разного Дополнительно: Поиск по сайту Зарубежный ромхакинг Новости эмуляции Cайт: Информация о сайте Общение: Форум Комментарии к материалам

Наш опрос

Состоите ли вы в какой-нибудь группе ромхакеров?
Всего ответов: 1085

Категории новостей

Ромхакинг [299]
Общие темы, связанные с ромхакингом.
Переводы игр [625]
Всё, что касается переводов игр на разные языки и платформы.
Русификация [422]
Релизы переводов на русский язык.
Мод-хаки [1531]
Релизы хаков и модификаций.
Утилиты [536]
Различные программы для ромхакинга, программирования и пр.
Документация [77]
Статьи и пособия по ромхакингу и переводу игр.
Мероприятия [115]
Конкурсы, а также прочие новости о событиях сообщества ромхакеров.
Эмуляция [226]
Эмуляторы, дампинг и близкие темы.
Хоумбрю [2923]
Homebrew и Indie-игры.
Про игры [511]
Про игры, их историю, разработку, издания и переиздания оных.
Прочее [506]
Новости сайта и разное другое.
Главная » 2021 » Май » 3 » DeJap «Mizzurna Falls» 1.0 [PS1]
DeJap «Mizzurna Falls» 1.0 [PS1]
15:15
Большое событие! Товарищи nikita600 и Cirosan сделали и представили для свободного скачивания перевод с японского языка на английский язык игры «Mizzurna Falls», выпущенной Human Entertainment в 1998 году для игровой консоли Sony PlayStation.

Геймплей Большой объём

Это приключение, авторы которого вдохновлялись ТВ-шоу «Twin Peaks». Эта игра известна своим уникальным сочетанием множества элементов: открытый мир, часы в реальном времени, которые влияют на действия NPC и события по их собственному расписанию, исследования и пр. «Mizzurna Falls» считается предшественником таких более поздних игр как «Deadly Premonition», «Shenmue» и «Majora’s Mask». Это был слишком амбициозный и даже революционный продукт для PS1, который в силу геймдевелоперских ошибок так и остался лишь на японском языке, не локализованным для других регионов.

Перевод игры делался переводчиком Resident Evie и хакером PlayStation Gemini, однако из-за слишком большого объёма текста, возникли проблемы со вставкой скрипта. Переводчик Evie в своё время выложил скрипт для того, чтобы кто-то в будущем воспользовался им, смог его вставить в игру. Собственно, это и случилось. Для этого был разработан специальный инструмент, использующий алгоритм сжатия текста. Однако даже с новым алгоритмом сжатия текст всё ещё был слишком объёмным и не вмещался, посему Cirosan пришлось отредактировать его, убрав некоторые излишки графоманства без ущерба для понимания сюжета.

Подробности и возможность скачать патч – здесь.
Категория: Переводы игр | Просмотров: 473 | Добавил: TLT |
Мы для вас уже отобрали похожие новости, ранее добавленные на сайт. Возможно, что вас заинтересует и какая-то из них, посмотрите: Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
TV show, Deadly Premonition, Перевод, Human Entertainment, 20 Years, 20 лет, english, PSX, ps1, sony playstation, Twin Peaks, Translation, 1998, телесериал, Mizzurna Falls, PlayStation, Shenmue, Графоманство, Majora’s Mask, Adventure, текст, English Translation, ТВ-Шоу, DeJap, patch
Вы можете посоветовать новость "DeJap «Mizzurna Falls» 1.0 [PS1]" из рубрики "Переводы игр" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Всего комментариев: 3
+1  
1 Cthulhu   (03.05.2021 23:31) [Материал]
Шедевральная вещь на то время,если привыкнуть к топорной графике пс1,то однозначно вперед проходить cool

+1  
2 SavitarSvit   (05.05.2021 20:52) [Материал]
Не знаю чем игра так "шедевральна".
Графика и мир в игре унылые. Управление топорное. По сюжетке, куда топать, не понятно. Музыка не цепляет. Что интригует - сюжет, но на одном сюжете игру не вытянешь. Отсюда имеем посредственную игру, которая в свое время ни кому была не нужна. И сейчас в нее, даже на английском, играть больно.

0  
3 TLT   (06.05.2021 20:40) [Материал]
За шедевр никто не говорит. Это просто предтеча указанных игр по ряду фишек, которые ранее не юзались или не собирались в одном флаконе. Экспериментальный геймплей, т.с.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Календарь новостей

«  Май 2021  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Поиск

Картинка из галереи

Ссылка страницы


HTML-код или BB-код

Партнеры сайта

  • База игровых движков
  • Всё об играх на GamesFAQ