russian ROMhacking
Ромхакинг: Архив новостей База ромхак-файлов Ромхакерская галерея Каталог сайтов Дополнительно: Поиск по сайту Зарубежный ромхакинг Новости эмуляции Cайт: Информация о сайте Общение: Форум Комментарии к материалам

Наш опрос

Состоите ли вы в какой-нибудь группе ромхакеров?
Всего ответов: 927
Главная » 2013 » Март » 2 » Русский перевод игры The Legend of Zelda: Skyward Sword (Wii)
Русский перевод игры The Legend of Zelda: Skyward Sword (Wii)
16:46

Завершен перевод на русский язык игры "The Legend of Zelda: Skyward Sword" для приставки Nintendo Wii.
В Skyward Sword Линк мирно живет на летающем острове Skyloft, учится в Рыцарской академии, пока в день ежегодной Небесной церемонии не пропадает его подруга Зельда (здесь она не принцесса), и Линк отправляется на ее поиски в земли, где до него еще никто не бывал, известные просто как "поверхность", лежащие внизу, под облаками... В путешествии ему помогает дух меча, загадочное создание по имени Фай (Fi).

Скачать перевод можно на сайте проекта: ZELDA64RUS. Перевод выполнен для регионов PAL и NTSC.

По объему текста это был, наверное, самый сложный проект из всех предыдущих. Наверняка, как всегда это и бывает, еще будут найдены опечатки, неправильно поставленные запятые и прочие некрасивости. В таком случае, когда их наберется достаточное количество, будет выпущено обновление. В данной релизной версии критических ошибок не найдено, игра полностью проходима от начала и до конца на русском языке как на приставке, так и на эмуляторе.

Категория: Русификация | Просмотров: 2064 | Добавил: Anton |
Мы для вас уже отобрали похожие новости, ранее добавленные на сайт. Возможно, что вас заинтересует и какая-то из них, посмотрите: Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Зельда, Skyward Sword, Wii, Русификация, 2013, Nintendo, 2011, Перевод, Zelda
Вы можете посоветовать новость "Русский перевод игры The Legend of Zelda: Skyward Sword (Wii)" из рубрики "Русификация" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Всего комментариев: 16
+1  
1 ПАУК   (02.03.2013 17:25)
900 килобайт текста... shock Когда же были написаны первые строчки?
Надеюсь, на эмуляторе у меня не будет тормозить.

0  
2 TLT   (02.03.2013 17:28)
Эмулируется она без проблем?

+2  
3 Anton   (02.03.2013 17:31)
Эмулируется хорошо, но для управления лучше реальные контроллеры (хотя я корячился на клаве-мыши).

2ПАУК - примерно год назад начал переводить.

+1  
4 ПАУК   (02.03.2013 19:01)
А какая версия лучше, европейка или американка? Они чем-нибудь отличаются, там, типа цензура или разрешение экрана?

+2  
5 Anton   (02.03.2013 19:10)
Ничем не отличаются. Какой у тебя есть образ, такой и русифицируй.
Не, ну разве что в PAL стандарт 25 fps, а в NTSC - 30.

+2  
6 RenTao   (03.03.2013 00:02)
Лучше всего Японскую версию. Обычно именно Японская версия и есть оригинал где ничего не вырезано и не ретушировано...

+2  
7 Anton   (03.03.2013 00:19)
Японская для перевода не подойдет.
И я переводил с английского, а не с японского.

+2  
8 GD   (03.03.2013 02:00)
Ну ты гигант! surprised
Зельды с ГБК... happy

+2  
9 Mefistotel   (03.03.2013 07:10)
Ключевое слово - остались)

+2  
10 RenTao   (03.03.2013 16:11)
Это ты к чему? где ты в новостях такое слово увидел? О_о

+2  
11 Anton   (03.03.2013 16:16)
Это он к тому, что GD сказал о зельдах с ГБК (Game Boy Color), которые пока ОСТАЛИСЬ не переведенные. )

+1  
13 GD   (03.03.2013 17:38)
Поражен конечно твоей целеустремленностью =)
Говоришь Антон представляешь Линка biggrin

+2  
12 GD   (03.03.2013 17:36)
2RenTao
Между строк wink

+1  
14 lupus   (03.03.2013 20:46)
Антон, как всегда респектую.

+1  
15 Anton   (03.03.2013 21:36)
Спасибо, земляк. )

+1  
16 Anton   (03.03.2013 21:40)
Кстати, текст на скринах, который красного цвета - в релизе перевода этот красный другой, более светлый и читаемый ...просто лень было делать новые скрины.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Календарь новостей

«  Март 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Поиск

Картинка из галереи

Ссылка страницы


HTML-код или BB-код

Партнеры сайта

  • База игровых движков
  • Всё об играх на GamesFAQ