Вышел перевод с японского на английский игры Pia Carrot e Youkoso!! (1997) для PC-FX. В переведенной версии название игры звучит так - Welcome to Pia Carrot!! Игра повествует о парне, работающем в ресторане своего отца. Из плюсов этой работы – общение с красивыми женщинами… Подробнее о переводе можно узнать, перейдя по указанной ссылке, скачать патчи – там же.

На сайте Phantasian Productions был обозначен следующий проект для перевода, им стала игра Tales of Destiny Director's Cut [PS2]. Это совместный проект Phantasian Productions и AbsoluteZero.
Предстоящий проект, по словам авторов, будет переведён и локализирован в самом лучшем качестве. При этом переводчики планируют пересмотр имён персонажей игры, а также прочих атрибутов для прямого перевода с японского без отсебятины. Нужно отметить, что некоторые герои данной игры англоязычному сообществу известны под некорректными (не соответствующими оригиналу) именами. Данный проект обозначен как приоритетный для данных групп переводчиков. Но пока для проекта даже нет отдельной странички на сайте Phantasian Productions. Видимо, нужно ждать несколько месяцев…

Мод-хак Sonic The Hedgehog - The Harder Levels [SMD] от Eduardo Knuckles’а недавно был обновлен до версии 0.0.6 (1/23/2009) – это седьмое обновления хака, при том, что работа над ним ведется с 2004 года. Всем поклонникам классических игр про ёжика Соника должно быть интересно. Узнать подробности (на бразильском или английском языках) об этом проекте можно на официальной странице, там же можно его скачать (698 Кб).

Данный хак, кто не знает, состоит из различных уровней с разных частей Соника на Sega Genesis и Sega Master System. Содержит множество изменений: порядок уровней, перенесенная музыка, звуковые эффекты, новая графика, палитры и пр.

Уровни расположены так:

Green Hill Act 1 Green Grove Act 1 (Sonic 3D Blast)

Green Hill Act 2 Angel Island Act 2 (Sonic 3)

Green Hill Act 3 Evening Star (Knuckles Chaotix)

Marble Act 1 Aquatic Ruin *Original* (Sonic 2 Final)

Marble Act 2 Aquatic Ruin *Edited* (Sonic 2 Beta)

Marble Act 3 Volcano Valley Act 1 (Sonic 3D Blast)

Spring Yard Act 1 Casino Night (Sonic 2 Final)

Spring Yard Act 2 and 3 Casino Night (Sonic 2 Beta)

Labyrinth Act 1 Mystic Cave 2 Players (Sonic 2 Final)

Labyrinth Act 2 Mystic Cave 2P/Hidden Palace (Sonic 2 Beta)

Labyrinth Act 3 Hidden Palace (Sonic 2 Final)

Star Light Act 1 Rusty Ruin Act 1 (Sonic 3D)

Star Light Act 2 Rusty Ruin Act 2 (Sonic 3D)

Star Light Act 3 Mystic Cave (Sonic 2 Final)

Scrap Brain Act 1 Electric Egg (Sonic Chaos - Master System)

Scrap Brain Act 2 Scrap Brain in SMS version (Sonic 1 - Master System)

Scrap Brain Act 3 Panic Puppet Act 2 (Sonic 3D Blast)

Final Zone The Doomsday (Sonic & Knuckles)

Сегодня был представлен полный перевод NES-игры Star Wars (Namco) с японского языка на английский. Игра основывается на фильме "Star Wars: A New Hope", однако имеет большое количество различий. Это очень интересная и достаточно сложная игра. Теперь вы можете поиграть в английскую версию благодаря данному переводу, который можно скачать с сайта gilgalad.arc-nova.org.

На сайте gilgalad.arc-nova.org вчера была обновлена страница проектов! А именно, автор высказался по каждому из начатых своих переводов, поделился процессом работы, а также выложил новые скриншоты. В частности, для перевода с японского на английский игры Adventures in Asmik Land нашелся переводчик. Тоже самое по переводу игры Hanjuku Hero – скрипт в процессе перевода. Подробности смотрите по ссылкам.

Подкасты на нашем сайте
Сегодня на главную страницу сайта добавлена колонка с подкастингами ретро-игр. Подкастинг из себя представляет аудиозапись, воспроизводящуюся на странице с помощью флеш-плеера. К ромхакингу это можно отнести лишь косвенно, но рассчитываем на то, что все ромхакеры любят старые добрые игры, а некоторые аудио-зарисовки будут неплохим времяпрепровождением. Кстати, если кто-то из вас занимается записью подкастов на тему ромхакинга или, например, 8-16-битных игр, платформ, то можете предоставить свои работы нам.

По форуму
Несмотря на разные мнения по форуму (кто "за", а кто "против") на нашем сайте, все же было решено его сделать. Форум пока в разработке, обдумываются его разделы. Нам нужно сделать его так, чтобы учесть какие-то пробелы популярных ромхакинг-форумов, например, форума группы "Шедевр". Общих российских форумов по ромхакингу нет - это мы и должны решить. Ваши предложения можете оставить в комментариях к данной заметке.

Нужен логотип
Для сайта romhacking.net.ru требуется логотип – изображение, символизирующее сайт и сообщество ромхакеров, ромхакинг в целом. Если вы хорошо рисуете и имеете интересную идею о том, как реализовать данный логотип в графике – мы были бы рады рассмотреть вашу работу и принять её логотипом romhacking.net.ru.

Как объявлено на сайте www.magic-destiny.com, перевод игры Feda: Emblem of Justice [SNES] в процессе, а его релиз авторы планируют к концу зимы. Также на сайте данной команды опубликована и другая информация по другим проектам. Кого интересуют подробности – смотрите их страницу.

На сайте www.boojumsnark.com был представлен новый дежап: с японского на английский перевели игру Kujyaku Ou [NES]. Теперь в переводе она называется Peacock King: The Lord of the Mantras. Как утверждает автор, это его лучший перевод, и игра переведена на все 100%. В самой игре вы выступите в роли героя, который противостоит (не без помощи магии) ужасным монстрам и прочим демоническим силам. Всё это ради мира и, конечно же, спасения особей слабого пола. Ознакомиться с подробностями и скачать перевод можно по ссылке.

На страницу "Russian Romhacking Compo 2008" были добавлены новые участники конкурса: мод-хак "Pac-Man 3D" от группы TOF и мод-хак "Super Mario Bros +" от evgeny. До окончания приёма заявок осталось 92 дня - спешите участвовать!

На портале www.romhacking.net был выведен список всех мод-хаков, которые поступили за последнее время. Список таков:

Final Fantasy 5 Spoof (Final Fantasy V) [SNES] – это юмористическая пародия на FFV от Tzepish’а.

Spirit bug fix (Final Fantasy VII) [PSX] – это мод-хак, который исправляет баг неработающей магической защиты.

Pac-Man 3D (Ms. Pac-Man) [NES] – это отечественный хак от TOF, который полностью меняет визуальный стиль оригинальной игры. О нём мы уже рассказывали.

FF2US Magic Restoration Hack (Final Fantasy IV) [SNES] – этот хак вносит некоторые изменения получения магии в FF2US и FF4 Easytype. Получение магических заклинаний будет производиться так как это задумано в FF4: на уровне 39, 42 и 45 для Rydia.

Metroid99 (Metroid) [NES] – этот хак модифицирует систему паролей, благодаря чему в паролях сохраняется вся информация энергии. Подробности об этом хаке смотрите тут.

BS Zelda Map 1 Restoration (BS Zelda) [SNES] – комплексный хак, в который вошло большое количество изменений + перевод на английский.

BS Zelda Map 2 Restoration (BS Zelda) [SNES]

BS Zelda Map 2 Fourth Quest (BS Zelda) [SNES] – качественный мод-хак, меняющий в оригинале графику, музыку, уровни, текст и пр.

BS Zelda Map 1 Third Quest (BS Zelda) [SNES]

Final Fantasy - no menu music (Final Fantasy) [NES] – этот хак избавляет игру от раздражающей музыки в меню - всякий раз, когда вы открываете меню, продолжает играть фоновая музыка.