База файлов

Ты с пойнтерами пользовался? Чтобы исправить твой косяк, надо заменить указатель на вывод неверного текста комментатора на нужный.
По части титульников есть хорошая дока - http://griever.magicteam.net/doc/?doc=NES_Title_Screens

С поинтерами возился. Косяк не мой, в оригинале тоже есть.
Просто, когда ты ужасно проедешь и сноубордист машет головой (<17000 очков), комментатор говорит одну из этих четырёх фраз.
Если нормально и сноубордист не машет головой (от 17000 до 30000 очков), комментатор говорит одну из этих четырёх фраз.
Если отлично и сноубордист машет рукой (> 30000 очков), комментатор говорит одну из этих четырёх фраз.
Ну так вот, был случай, когда я приезжал нормально, а он говорил, что ужасно... Странно щас проверил, на соревнованиях в режиме "пройти всё", такой случай был и в русской и в английской версии. Ещё раз переиграл, всё норм. Может глюки эмуляции, а может мои ))))
Зато своих ошибок нашёл и исправил. Перезалил файл.
А по части титульников есть хорошая прога, только проблема не в титульнике, а в названии. Вот мне в голову ничего не лезет.

Вспоминается перевод "Skate or Die" как "На скейте от смерти"

Прокатись или Окстись ;о)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Можно же не обязательно умри, а, к примеру:

Прокатись или Застрелись

Гайвер, да не подходит
Слишком крепкий орешек.