|
Перевод игры SWTOR
|
|
| SithInquisitor | Дата: Вторник, 14.03.2017, 21:24 | Сообщение # 1 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Статус: Оффлайн
| Нужна помощь в переводе игры swtor. Дайте, пожалуйста, советы, с чего начать. Я начал с того, что в папке assets обнаружил файлы с названиями локаций и приписками языка (en/de/fr). Однако, похоже, там лежала озвучка - изредка какой-то нормальный текст типа cnv_location_alderannpalace, а дальше всякие хрени... Относительный поиск ничего в этом файле (алдераан_ен) ничего не дал, постой поиск в папке ничего не дал, относит. поиск в файле дисккэшарена не дал. Пытался использовать процесс монитор посмотреть какие файлы открываются при вкл/откл субтитрах, мало что получилось, все файлы открываются при запуске игры, зато потом внезапно когда-нибудь тысячу раз в секунду читается и редактируется этот дисккэшарена. Буду признателен.
|
| |
| |
| TLT | Дата: Среда, 15.03.2017, 02:09 | Сообщение # 2 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2365
Статус: Оффлайн
| Что за игра, какая платформа - нужно бы уточнить. SWTOR - Star Wars: The Old Republic - MMORPG?
Вот так.
|
| |
| |
| SithInquisitor | Дата: Среда, 15.03.2017, 18:54 | Сообщение # 3 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Статус: Оффлайн
| Ага, она. А что с этим сайтом делать? Там же создание, а не перевод.
|
| |
| |
| TLT | Дата: Среда, 15.03.2017, 21:32 | Сообщение # 4 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2365
Статус: Оффлайн
| SithInquisitor, ты ошибся вообще методами. Ромхакинг к таким PC играм не совсем подходит. Тут подходы иные должны быть.
Выясняешь, на каком движке игра, находишь утилиты из девкита, которые отвечают за скрипты/текст/шрифты и прочее, распаковываешь или заменяешь. Все ресурсы, как понимаю, должны быть в составе сервера. Если вообще нет опыта в моддинге игр, то взялся за сложное дело.
Вот так.
|
| |
| |
| SithInquisitor | Дата: Четверг, 16.03.2017, 00:06 | Сообщение # 5 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Статус: Оффлайн
| Нда? Опыта нету. Изначально планировал вычленить каким-то образом из файлов игры субтитры и перевести, в крайнем случае модифицировать так, чтобы потом перенести на свой сервер, если биовары орать начнут. Также была идея программы, которая как-то будет следить, где герой, и накладывать субтитры, но, видимо, ересь.
Движок-то хероэнжин, проблемный очень, он сам платный и без демо-версии, и вроде там нету никаких сдк. Когда-то часов 6 потратил в его поисках по гуглу/яндексу - ничего не нашёл, ну кроме казиновулкан, конечно.
|
| |
| |
| SithInquisitor | Дата: Четверг, 16.03.2017, 22:17 | Сообщение # 6 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Статус: Оффлайн
| И кстати там не совсем неуязвимая система защиты - нарисовал домик на загрузочном экране, тот его откатывал полчаса, запустил с домиком, откат произошёл только после 2 запуска.
Так почему ромхакинг не совсем верное решение? Неужели сейчас единственный выход - движок покупать за 6 тыщ на год?
|
| |
| |
| TLT | Дата: Четверг, 16.03.2017, 22:47 | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2365
Статус: Оффлайн
| Не знаю как сейчас, но раньше HeroEngine предоставлялся за $99 - https://gcup.ru/blog/heroengine_dlja_sozdanija_svoej_igry/2013-03-07-802
Стоит поискать моддинг-сообщества этой игры. Они должны были быть...
Официальный сайт - https://community.heroengine.com/forums/index.php
Вот так.
|
| |
| |
| SithInquisitor | Дата: Четверг, 16.03.2017, 23:08 | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Статус: Оффлайн
| Да. Учитывая существование CryEngine, Unreal Engine, которые даются бесплатно (близко к этому понятию), непонятно кому он нужен, кроме разрабов свитера, которые его на какой-то выставке увидели (геймском?) и впечатлились.
Кто-то пытался сделать аж с помощью скрипта движка и эмулятора сдк и залить его, но заснул. В любом случае появление чего-нибудь этакого привело бы к шуму и в русском коммьюнити, чего не наблюдалось. Зато Разор какую-то клавиатуру сделал с сдк или ещё какой-то ужас.
|
| |
| |
