russian ROMhacking
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск ]
Страница 1 из 11
Форум ромхакеров » Всё о ромхакинге » Перевод » Перевод симуляторов сумо для N64,PS1,PS2 (Sumo games!)
Перевод симуляторов сумо для N64,PS1,PS2
rivaldoriveroДата: Суббота, 02.07.2016, 22:39 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Вопрос к переводчикам. Вы не планируете перевести симуляторы сумо для N64,PS1,PS2? Тот случай когда хочется поиграть, но игры полностью на японском языке..

Ссылки на игры:

Nintendo 64

64 Oozumou 1-2 части


Sony PlayStation 1

Nippon Sumo Kyoukai Kounin: Nippon Oozumou


Sony PlayStation 2

Japan Sumo Association's Tournament 1-2 части
 
TLTДата: Воскресенье, 03.07.2016, 01:00 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 1665
Статус: Оффлайн
Цитата rivaldorivero ()
Вы не планируете перевести симуляторы сумо для N64,PS1,PS2? Тот случай когда хочется поиграть, но игры полностью на японском языке..


Когда потолстею, тогда только. =))

С чем связано такое предпочтение? Неужели в толкалки трудно играть без знания языка. А тут для переводчиков ещё нужны и специфические знания терминов данного вида спорта.



Вот так.
 
rivaldoriveroДата: Воскресенье, 03.07.2016, 01:23 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Статус: Оффлайн
Смотрел турниры по сумо с комментариями Дениса Исаева), очень классно комментирует. Решил глянуть какие есть игры. Посмотрел, что версии для PS1 и PS2 сделаны качественно и играть приятно, версии для N64 больше аркады, но тоже весело, японский язык усложняет все. В версии PS1 например, проблема даже в том, что бы включить схватку. Очень много диалогов с иероглифами. И не понятно куда нажимать. По сути, хотя бы перевести меню в этих играх.

Сообщение отредактировал rivaldorivero - Воскресенье, 03.07.2016, 01:30
 
TLTДата: Воскресенье, 03.07.2016, 16:24 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 1665
Статус: Оффлайн
Почему бы самому этим не заняться?


Вот так.
 
rivaldoriveroДата: Воскресенье, 03.07.2016, 16:48 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Статус: Оффлайн
С удовольствием сам сделаю перевод, если подскажите нужные программы. Просто в интернете много информации по ромхакингу, но хотелось бы из первых рук.
 
Genesis16Дата: Понедельник, 04.07.2016, 17:34 | Сообщение # 6
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 40
Статус: Оффлайн
Терпеть не могу этот вид спорта. Очень специфический...
 
Форум ромхакеров » Всё о ромхакинге » Перевод » Перевод симуляторов сумо для N64,PS1,PS2 (Sumo games!)
Страница 1 из 11
Поиск: