Дата: Воскресенье, 10.07.2011, 21:55 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Оффлайн
ищем ромхакера Wii или XBOX 360 (Wii предпочтительнее , а оба варианта вообще прекрасно ) для перевода игр на русский язык. вполне возможно что и с японского тоже будем переводить (переводчик с японского пока только один) требования: - наличие консоли или возможности эмулирования на должном уровне - знание программирования - умение вытаскивать ресурсы из игр и упаковывать их обратно сохраняя работоспособность - адекватность - желание работать
в общем из команды сейчас не хватает только ромхакера
Сообщение отредактировал S@mur@i - Воскресенье, 10.07.2011, 21:56
Дата: Понедельник, 18.07.2011, 20:50 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Оффлайн
нет, труд не оплачивается, все на энтузиазме, переводим для себя. может слышали о группе перевода Rewiision, они перевели Super Mario Galaxy, New Super Mario Brosers, Art of balance, Tales of Monkey Island: Глава 1 - Отплытие Ревущего Нарвала. к сожалению наш ромхакер не может заниматься переводами. ну могу поощрять чисто символически, от 100 до 500р в зависимости от сложности игры
Добавлено (18.07.2011, 20:50) --------------------------------------------- что, никто не разбирается? ромхакерство Gamecube тоже приветствуется
Сообщение отредактировал S@mur@i - Воскресенье, 10.07.2011, 23:41
Дата: Понедельник, 18.07.2011, 23:34 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2338
Статус: Оффлайн
Свежая платформа, я бы не взялся, т.к. чувствовал бы себя обманутым - за это можно получать деньги, а если я сделаю это бесплатно, то пираты просто заработают на моём труде, ведь патч будет в свободном доступе. Пираты так обычно и действуют - набирают добреньких, те делают всё как фанаты. А в конце - опс, наш перевод пираты стырили.
Я думаю, многие ромхакеры так пролетели на PS1.
Ну и хотелось бы какую-то информацию по группе Rewiision. Вот так.
Дата: Понедельник, 18.07.2011, 23:57 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Оффлайн
вот форум http://rewiision.org.ru, но т.к. ромхакера нет, его не обновляли давно, да и нечем ну деньги за это вам могут платить только правообладатели, я же могу просто поощрять. Перевод нужен не в коммерческих целях, а для себя. а то что перевод может утечь в сеть, от этого никто не застрахован.
Добавлено (18.07.2011, 23:57) --------------------------------------------- и да, если есть страх что патч украдут, то можете сами пропатчить образ игры и передать его нам.
Как все приличные команды переводчиков делают, можно подзаработать на донатах... конечно если будете переводить игры не шо попало (игры в 3и строки), а такие чтоб и юзерам были интересны игры, за что они денежкой и скинутся...
Как все приличные команды переводчиков делают, можно подзаработать на донатах... конечно если будете переводить игры не шо попало (игры в 3и строки), а такие чтоб и юзерам были интересны игры, за что они денежкой и скинутся...
Ну этого никто не запрещает. Игры конечно будем переводить не в 3 строки, а так все будет зависеть от ромхакера. У нас лежит весь переведенный текст резидента: темные хроники, но были проблемы с некоторыми текстурами и шрифтами (вроде текстуры альфа канал не распознавали и их как то по особому надо было обратно запихнуть). Вообще у нас в команде большинство за перевод рпг игр, но сразу с рпг конечно не будем начинать, сначало чтото попроще, а рпг уже игра 3-я будет. Т.е. 1-я будет простенькая, для затравки, разминки, 2-я посерьезнее, а потом уже будем переводить рпгшки, резики все, ну и то что те же донаты попросят
Всё о хакинге игр, всё о модификации игр, всё о мапинге игр
translation, translations, romhacking, ROM, hacking, ROM hacking utilities, documents, hacks, requests
эмуляция, качать ROM-файлы, старые игры, ретро игры, эмуляция
, а оба варианта вообще прекрасно 
) для перевода игр на русский язык. 
