Перевод игры Shinobi [NES]

Дата: Понедельник, 30.05.2016, 11:34 | Сообщение # 1

Подполковник

Группа: Проверенные

Сообщений: 135

Статус: Оффлайн

Эпиграф: "Дело было вечером...
Делать было нечего...."

Многие из нас наверное помнят замечательную серию сеговских игр "Shinobi" ,
которая повествует о борьбе ниндзи Джо Мусаши с террористической организацией "Zeed" ,
но мало кто знает что первая игра серии выходила и на Денди. Как же так?
Игра от Сеги на приставке от Нинтендо?! Нет , китайцы тут не причём...
За этот порт мы можем отблагодарить(хотя за ЭТО скорее хочется отпинать) компанию Tengen,
которая подарила нам много качественных и не очень игр...

Ну ладно , хватит воды ...
Итак , перед вами перевод порта игры "Shinobi" с Sega Master System , откуда она была , в свою очередь , портирована с аркадных автоматов.
Перевод , как и сама игра , не очень качественный , ибо сделан за одну ночь.
Переведён весь текст в игре , кроме титульника. Добавлена информация о боссах.

Планируется:
1 Расширить инфо о боссах.
2 Убрать тайлокашу с титульника.

Скриншоты:

Скачать: https://drive.google.com/open?id=0ByzhK6svj35Td2ZGVm9NY0ZQdmc

NESphan

Дата: Вторник, 31.05.2016, 23:22 | Сообщение # 2

Лейтенант

Группа: Проверенные

Сообщений: 50

Статус: Оффлайн

РПГ бы, да редкие и с японского... Английский и так понятен, тем более в таких аркадах.

Дата: Четверг, 03.11.2016, 16:34 | Сообщение # 3

Подполковник

Группа: Проверенные

Сообщений: 135

Статус: Оффлайн

Наконец-то доделал перевод.

P.S. Работа над проектом завершена. Жду ньюс и перенос в раздел "готовые проекты"

Скачать расширенную и 99% переведённую версию с additional text'oм :

Прикрепления: Shinobi-TRUS-by.zip (69.4 Kb)

TLT

Дата: Четверг, 03.11.2016, 18:55 | Сообщение # 4