russian ROMhacking
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум ромхакеров » Всё о ромхакинге » Перевод » Перевод игр ΝΕS
Перевод игр ΝΕS
RomanchillДата: Пятница, 14.06.2019, 16:27 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Как переводить китайские игры nes?
 
TLTДата: Пятница, 14.06.2019, 19:53 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2025
Статус: Оффлайн
Как любые другие... Как и японские... В чём проблема, какая платформа?


Вот так.
 
NESphanДата: Суббота, 15.06.2019, 12:42 | Сообщение # 3
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 44
Статус: Оффлайн
Нужно в хекс-редакторе поставить чтобы шрифт был с юникодом и отображал иероглифы японские или китайские, какие нужно, и чисто визуально пройтись по области с текстом. Если заметишь, то изменишь... Ну и сам шрифт, само собой, нужно будет перерисовать.

Вот как тут на скрине с посланием в Battle City:

Прикрепления: 1767111.jpg(66.8 Kb)
 
RomanchillДата: Четверг, 04.07.2019, 08:23 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
не видно чет
 
TLTДата: Четверг, 04.07.2019, 14:44 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2025
Статус: Оффлайн
Цитата Romanchill ()
не видно чет


Название игры. Возможно, текст в графике - смотреть и изменять через тайловый редактор.



Вот так.
 
Форум ромхакеров » Всё о ромхакинге » Перевод » Перевод игр ΝΕS
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: