Перевод первой заставки Prince of Persia 2 - The Shadow and The Flame на SMD In ancient Persia
В древней Персии
…there lived a Sultan
Who had an only daughter…
жил Султан. И была
у него единственная дочь,
…whose beauty was
like moonrise in a clear heaven.
красота которой была
как восход луны в ясном небе.
Now it happened that
the Sultan left his kingdom…
Так получилось, что
Султан оставил свое королевство
…to fight in a foreign land.
воевать на земле врага.
In his absence, the Princess
fell in love with a young traveller
В его отсутствие, Принцесса
влюбилась в молодого странника,
…who climbed
the palace wall to see her.
который залез
на стену взглянуть на неё.
This did not please
the Sultan's Grand Vizier Jaffar...
Это не понравилось
Визирю Султана Джафару,
...who meant to
marry the Princess himself.
который сам
желал жениться на ней.
Seizing power. Jaffar had his
rival thrown into the dungeons...
Джафар захватил власть
и бросил парня в темницу,
...but the young man escaped
and struck down the evil magician.
но тот сумел выбраться из
тюрьмы и одолел злого кудесника.
When he learned
of his Vizier's treachery,...
Султан узнал о
предательстве Визиря
...the grateful
Sultan offered riches...
и предложил
спасителю богатство,
...but the stranger
requested just one reward.
Но незнакомец
просил только одну награду.
And so the young lovers
were wed and they lived happily...
Молодые женились и
Жили счастливо в течении
...well, for eleven days.
одиннадцати дней.