Но лучше оставлять 1UP. В качественных переводах принято оставлять "Game Over", "1Up" без перевода, т.к. это устоявшиеся понятия у русскоязычных геймеров. Но если ты переводишь мелкие игры, то можно и переводить, т.к. мелкие игры вообще не принято переводить. =)

Буквы типа L, W, S и т.д. тоже не нужно переводить, ибо это понятно всем L - лазер, например, в Контре и других леталках, стрелялках и пр.

В оригинальных мод-хаках можно делать всё как хочется, продолжая идею хака...

Вот так.

Ну не надо, пожалуйста.......

Нет, я ничего не имею против "Игра окончена", тем более с возможностью выбрать переводить или нет. В переводе всё должно быть по-твоему, ты автор - тебе решать. Лично для меня это не играет важную роль, а в некоторых случаях даже предпочёл бы "Игра окончена". Просто озвучил мнение.

Я "ЗА" даже в утверждении, что можно "1UP" перерисовать в сердечко, поэтому я ещё больше не соответствую, как понятно.

Просто я разделяю русификации по двум направлениям: перевод игры и локализация. В локализации я допускаю отсебятину и даже возможность адаптации понятий, имён, названий. А вот перевод - это для меня уже более чёткое понятие. Т.е. если в китайской игре название "Taan Hak Fung Wan King Tank", то я считаю нормальным в локализации перевод как "Танчики", нормально улучшить внешность игры перерисовав непонятные сокращения в графические обозначения.

Вот так.