Помогите в переводе игры NDS - распаковать arm9.bin

Дата: Среда, 01.02.2017, 07:16 | Сообщение # 1

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 5

Статус: Оффлайн

Столкнулся с проблемой, в файле arm9.bin (игра Nintendo DS) есть текст но он либо сжат, либо зашифрован поэтому я не могу его найти и изменить. При открытии в HEX слово не находится. Перепробывал уже много вариантов, ничего не получается.
Слово Atacar

Так же есть вот такой текст
Base pointer is 0206BF44h + 4h
.org 0206BF48h

; # BATTLE BUTTONS #
@@hechizos equ 0206B94Ch ; -> atacar
@@tecnicas equ 0206B958h ; -> objetos
@@atacar equ 0206B92Ch ; -> hechizos
@@objetos equ 0206B934h ; -> tecnicas

.word @@atacar
.word @@hechizos
.word @@tecnicas
.word @@objetos
Но я не знаю имеет ли это какое-то прямое отношение.

Прикрепления: arm9.bin(292.9 Kb)

Dmitriy

Дата: Среда, 01.02.2017, 07:21 | Сообщение # 2

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 5

Статус: Оффлайн

Так же в файле есть слова Hechizos, Objetos - кодировка для текста Shift Jis. Это именно текст, потому что изменяется если я правлю шрифт в нутри РОМа.

TLT

Дата: Среда, 01.02.2017, 14:21 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Администраторы

Сообщений: 1835

Статус: Оффлайн

Если он сжат, то откуда ты знаешь, что там этот текст есть? Ну и пробуй распаковать известными методами посредством известных утилит. Но LZ сжатие требует индивидуального подхода почти в каждой игре, или что там может быть...

Decompressor поищи на romhacking.net - попробуй LZ77 Restructor 2, почитай доки.

Вот так.

Dmitriy

Дата: Среда, 01.02.2017, 15:11 | Сообщение # 4

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 5

Статус: Оффлайн

Знаю что есть текст так как игру переводили с японского на испанский. Данные тексты, надписи изменяются именно при замене этого конкретного файла.
LZ77 побывал, скажу больше побывал очень много чего но нет опыта и знаний в области програмирования. Нужен человек хорошо в этом понимающий,если смогли сломать испанцы,
значит это реально выполнить.

TLT

Дата: Среда, 01.02.2017, 20:26 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Администраторы

Сообщений: 1835

Статус: Оффлайн

Dmitriy, тогда свяжись с ними хоть на ломанном инглише.

Вот так.

Dmitriy

Дата: Четверг, 02.02.2017, 06:38 | Сообщение # 6

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 5

Статус: Оффлайн

Цитата TLT (

)

Dmitriy, тогда свяжись с ними хоть на ломанном инглише.

Порбовал, пока без результатно. Пишу на форуме и писал на майл.

Сообщение отредактировал Dmitriy - Четверг, 02.02.2017, 14:04

Dmitriy

Дата: Понедельник, 13.02.2017, 16:30 | Сообщение # 7

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 5

Статус: Оффлайн

Распаковывается утилитой blz.exe из пакета Nintendo DS/GBA Compressors tools от CUE.
Тему можно закрывать.

эмуляция, качать ROM-файлы, старые игры, ретро игры, эмуляция