Русификация игр

[Sanyameloman]

Всем привет! С наступившим, уважаемые форумчане!
Представляю вашему вниманию демо-версию перевода Conker Bad Fur Day для Nintendo 64.
Прогресс перевода: выполнен перевод текста сюжетной линии игры.
Ссылка на файл:
https://disk.yandex.ru/d/ZEpc6sYOL3AeVQ
Приветствуется конструктивная критика

[Grongy]

https://www.old-games.ru/forum/threads/perevod-it-came-from-the-desert-podarok-ot-bjuro-perevodov-na-novyj-2022-god.102556

Релиз перевода It Came from the Desert на компьютеры Амига.

[Madiark]

Всем привет! С наступившим, уважаемые форумчане!
Представляю вашему вниманию демо-версию перевода Conker Bad Fur Day для Nintendo 64.
Прогресс перевода: выполнен перевод текста сюжетной линии игры.
Ссылка на файл:
https://disk.yandex.ru/d/ZEpc6sYOL3AeVQ
Приветствуется конструктивная критика

Класс,  с новым годом забираю игру для теста перевода 

[RafStudio]

Всех с наступившим 2022! Ну и как положено - здоровья, счастья и процветания!
У меня вопрос:
А на SEGA MD так никто и не решился на перевод King's Bounty? Понимаю, что для истинных ценителей - всё и так понятно. Просто с внуками присели поиграть на TV-BOX в игры дедовской молодости. Те - в восхищении! И графика, причём, их меньше всего волновала. Попробовал включить Bounty - сложно. По-русски то только привыкают читать... Я как бы объяснил, что мог. Но вот возник вопрос - а есть ли таки какие либо локализации? Желалось бы именно под SEGA безо всяких DOS - чтобы внучата играли из одной шкатулки... Там ведь для облегчения есть и коды Game Genue и прочие патчи для облегчения. А они это уже поняли - сначала разбирают что да как, а потом пытаются посложнее пройти...
В общем весело по их приезду время проводим...
Однако - будут другие предложения - ничего против не имею!

[Ogr]

Желалось бы именно под SEGA безо всяких DOS - чтобы внучата играли из одной шкатулки...

Поставь на свой тв бокс досбокс под андроид, И в нем уже организуй запуск дос версии. если уж тебе так хочется чтобы твои внучатые играли В кингсбаунсе на русском языке.

[RafStudio]

Поставь на свой тв бокс досбокс под андроид...

То есть нет на SEGA Ru версии?
Впрочем всё равно спасибо. Ваш Вариант уже рассматривал и скорее всего к нему придётся перейти...
Ах, совсем забыл спросил - а джойстик, как и в MD подключается на раз два (?) или гуляй Василий?
Думается, что в принципе - НИКАК...
Как сами думаете, это решение для вопроса по sega?
Лучше бы просто ответили - нет и не предвидится.

Добавлено позже:
Рассматривайте как просьбу - может есть у кого DOS-BOX с предустановленными настройками DOS под Bluethooth джойстик X-BOX???
Если такое конечно возможно в принципе...

Сам виноват, я ЖЕ говорил про то, что не имею против предложений, но не уточнил ЯСНО - в принципе кроме DOS BOX...
Интересует именно JOY вариант - детишки не поймут сходу на клавиатуре...
Одна просьба: не надо рассказывать про как сделать правильно и умно... А то начнём растаскивать по форуму то, что на фиг не всякому нужно...

Господи - один вопрос, но тысяча извинений...
Были бы люди - проще самому постараться... Желающим - в личку.

[cptPauer]

нет на SEGA Ru версии?

Вероятно, такого рома на русском нет.
По крайней мере, в раздачах русских ромов такого не лежит.

Для DOS, игра без поддержки геймпада, рассчитана на добрую треть клавишь клавиатуры. С джойстика будет довольно неудобно играть, наверное.

Перевод на русский не идеальный, к слову. Наверное, поэтому для Genesis никто и не брался, там есть некоторые сложности. Не везде текст влазит и сложно согласовать падежи.
"в игре некоторые фразы собираются из нескольких отдельных частей, поэтому такие моменты тоже могут звучать коряво в русском переводе из-за несогласованности падежей-склонений" (С) из ридми русской версии.

А вообще, на ТВ-боксах обычно всегда есть пульт-миниклава, с которой в игры подобного плана играть довольно легко.
Но, дети в таком не разберутся. Запусти им Shining Force 2, в переводе от Шедевр, да и хватит. Почти то же самое, только лучше. )

[Madiark]

Sanyameloman, В катсцене которая проигрывается после кормежки крысы сыром текстуры превращаются в кашу и не понятно что происходит в катсцене, а после катсцены в игре полностью пропадает картинка, звук при этом есть
но экран черный

[Sanyameloman]

Madiark, окей, а на чём играли (эмулятор/железо)?

[Madiark]

Madiark, окей, а на чём играли (эмулятор/железо)?

на эмуляторе mupen64plus последней версий, плагин эмуляций ставил на самую высокую точность эмуляций играл на андроид Rog phone 5s
ps: Вместо катсцены где крыса должна взорваться наевшись сыра, проигрывается битая катсцена где Конкер от чего то убегает, после этой битой катсцены появляется черный экран.Видимо баг происходит из за того что нужная катсцена не проигрывается а пропускается 

[Sanyameloman]

Да, действительно, при вставке текстовых блоков (всего 295 штук) был допущен косяк. Вставил блоки по-новой, проверил на Mupen64plus 2.5 (дошёл до места) - вроде баг исчез.
Ссылка на исправленный ром:
https://disk.yandex.ru/d/pyRlOO8KxWLOOQ

[ShiningSbun]

Да, действительно, при вставке текстовых блоков (всего 295 штук) был допущен косяк. Вставил блоки по-новой, проверил на Mupen64plus 2.5 (дошёл до места) - вроде баг исчез.
Ссылка на исправленный ром:
https://disk.yandex.ru/d/pyRlOO8KxWLOOQ

[Madiark]

Да, действительно, при вставке текстовых блоков (всего 295 штук) был допущен косяк. Вставил блоки по-новой, проверил на Mupen64plus 2.5 (дошёл до места) - вроде баг исчез.
Ссылка на исправленный ром:
https://disk.yandex.ru/d/pyRlOO8KxWLOOQ

Проверил, бага теперь нет и катсцена проигрывается как надо, спасибо за перевод и исправление 

[Sanyameloman]

Madiark, всегда пожалуйста) Если что - я на связи

[ScreedBoost]

Madiark, всегда пожалуйста) Если что - я на связи

У меня вопросы по руссификации um jammer lammy для ps1, пожалуйста, ответьте кто шарит)
1) Возможно ли выдрать вокал ПаРаппы из um jammer lammy и заменить их?
2) Как выдрать музыку из XA файлов (там они многоканальные) (с катсценами я разобрался НО там они в IKI или в IK2, я шарю только в STR)
Я создаю русский перевод. Мне ОООООЧЕНЬ ЭТО нужно.
Ответьте пожалуйста)

[ViToTiV]

um jammer lammy

там обычный STR. из каких файлов достать звук? *.iki там много
вот все звуки из IKI - https://disk.yandex.ru/d/z_B1eR2-sb-Ubw

[ScreedBoost]

там обычный STR. из каких файлов достать звук? *.iki там много
вот все звуки из IKI - https://disk.yandex.ru/d/z_B1eR2-sb-Ubw

STR, IKI и IK2 - видеофайлы.
XA - файлы музыки из игры. Они многоканальные.
Я для просмотра IKI и IK2 пользовался jPSXdec.
Ну и им же для просмотра XA.
Достать то музло из XA файлов не трудно, но трудно их обратно запихнуть!
Но есть проблема, что все вокалы ПаРаппы и звуки гитары СКРЫТЫ.
Где они лежат я до сих пор не знаю.

[ViToTiV]

ScreedBoost, я же скинул все звуки из IKI
вставить можно тоже через jPSXdec, просто это через командную строку
на сегодняшний день jPSXdec - вообще лучшая программа для импорта/экспорта аудио и видео в PSX играх (умеет покадрово вставлять видео, что даёт изменять только нужные места, а не видео целиком - очень полезно для вставки субтитров в видео)

[ScreedBoost]

ScreedBoost, я же скинул все звуки из IKI
вставить можно тоже через jPSXdec, просто это через командную строку
на сегодняшний день jPSXdec - вообще лучшая программа для импорта/экспорта аудио и видео в PSX играх (умеет покадрово вставлять видео, что даёт изменять только нужные места, а не видео целиком - очень полезно для вставки субтитров в видео)

ИМПОРТА??? А подскажи, где все эти импортирования там) Я чёт не знал. Только про экспорт знал.

Добавлено позже:

ScreedBoost, я же скинул все звуки из IKI
вставить можно тоже через jPSXdec, просто это через командную строку
на сегодняшний день jPSXdec - вообще лучшая программа для импорта/экспорта аудио и видео в PSX играх (умеет покадрово вставлять видео, что даёт изменять только нужные места, а не видео целиком - очень полезно для вставки субтитров в видео)

Я говорил про ВОКАЛЫ ВО ВРЕМЯ ГЕЙМПЛЕЯ, а НЕ во время катсцен. Попробуйте хоть раз-то зайти в игру и поймёте. Лучше использовать нову версию ePSXe, а то будет один неприятный баг.

[Prowler 0913]

Народ у кого е ть русификатор пакемон ультрафиолет

[ww]

У всех так? 

[Sharpnull]

У всех так? 

Это нормально. У (J) версии Flinstones и Jetsons используется маппер, который должен иметь сабмапперы, но пока мало где имеет. В Mesen специальная проверка на оригинальный ром Flinstones, поэтому хаки будут вести по-другому. Проблема с лавой вроде только в FCEUX, но всё равно в эмуляторах есть проблемы с мерцанием полосы над HUD. Я частично исправлял Flinstones.
Здесь https://www.nesdev.org/wiki/INES_Mapper_048 и https://www.nesdev.org/wiki/NES_2.0_submappers пока ничего про сабмапперы, но в NintendulatorNRS уже добавлен сабмаппер = 1 для Japan\The Jetsons: Cogswell's Caper! и сабмаппер = 0 для Japan\The Flintstones: The Rescue of Dino & Hoppy.
Так что качайте NintendulatorNRS (https://unlicensed.games/libg/static.php?page=NintendulatorNRS) и ромсет NES 2.0 (https://archive.org/details/nes20), сверяйтесь с NES 2.0 XML Database (https://forums.nesdev.org/viewtopic.php?t=19940).
Или забудьте как страшный сон.

[ww]

а я че-то и пропустил, что это японская версия. Смысл был японскую версию переводить, если есть официальная английская и которая не глючит?

ромсет NES 2.0

А чем он отличается от гуднеса? Надеюсь после него гуднес можно будет с уверенностью удалить

[Sharpnull]

А чем он отличается от гуднеса?

Правильным заголовком NES 2.0. Там не все ромы вроде, но есть которых нет в устаревшем GoodNES. В названиях бывают иероглифы, поэтому я проверяю наличие по контрольным суммам в XML, если у меня уже есть ром. Я специально написал программу для проверки хешей: https://infval.github.io/nes-header-info-web/. В консольной версии ещё вывод названий найденных частей в XML.

[JARL32]

Одна из частей Kingdom Hearts на русском - Kingdom hearts: Chain of Memories(GBA) - https://vk.com/delusional_moonlight

[idnukri]

Одна из частей Kingdom Hearts на русском - Kingdom hearts: Chain of Memories(GBA) - https://vk.com/delusional_moonlight

Спасибо за инфу.)

[Street Fighter]

Одна из частей Kingdom Hearts на русском - Kingdom hearts: Chain of Memories(GBA) - https://vk.com/delusional_moonlight

Супер! Спасибо!!!

[Guyver(X.B.M.)]

Перевёл Legacy of the Wizard (NES) и Rolling Thunder (NES).

[JARL32]

Guyver(X.B.M.), круто! Пользуясь случаем задам пару вопросов по текущим проектам:
1)Как обстоят дела с переводом Front Mission и Crystal Warriors?
2)Появилось много новых ромхакерских групп и некоторые работают вполне успешно, проявлял ли кто из них интерес к Paper Mario и Super Mario RPG?

[Guyver(X.B.M.)]

Front Mission готова на 100% по хакингу/тексту/графике (японский мануал полностью переведён на русский язык, наклейка на картридж тоже готова, как и коробка) и на 95% по вычитке и правке (в основном названия оружия, техник и т.д. в порядок привести, их двойное отображение разным шрифтом и невлезание кое-где в меню и т.п. Скорее всего, я перерисую английский алфавит, если решусь на это, чтобы всё везде влезало), но я не знаю когда это всё заканчивать. Я просто не могу, у меня большие проблемы в семье (нерешаемые) и ближайшее время времени не будет 100%. А для этих 5% мне нужно проходить игру самому. С начала и до конца (и желательно всеми возможными путями). Да ещё и делать это на эмуляторе особом с дебаггером, а я этот эмулятор просто ненавижу...

первый вариант одной из страниц мануала

Crystal Warriors Коля брался помочь доделывать. Даже проект почти составил, но пока ему некогда. Он в другой город уехал на заработки и времени, видимо, у него нет совсем...

К Paper Mario и Super Mario RPG проявляют интерес постоянно (много кто), но никто не доделывает и/или сливается. Проекты эти очень серьёзные. Такие вещи с кондачка не решаются Я к ним никакого отношения не имею, а то бы давно доделали