Русификация игр

[lupus]

А по теме, что-то много jrpg в последнее время начали переводить

Ещё бы заканчивали всё начатое...

[lupus]

Очередной релиз перевода для редкого ныне консолефона от Nokia - N-Gage.
Вся остальная информация в приложенном readme файле.

Ослушавшись божественного слова, архангел Баракель был изгнан из Царствия
Небесного в мир смертных, обречённый там на вечные скитания.

Однажды, он услышал от людей о чародее, способном очистить грешную душу и
даровать прощение. Решив, что это единственный способ искупить свои грехи
и вернуться домой, Баракель отправляется на поиски чародея...

Скачать с папки на Mega: https://mega.nz/#F!8593QZob!myA0LacvOTR588WtwbFAlA

[lupus]

Русская версия Dark Void: Zero для Nintendo DSi

2-е апреля - всемирный день распространения информации о проблеме аутизма. Не стесняйтесь репостить.

Для привлечения внимания к этой дате и проблеме я решил приурочить релиз русской версии Dark Void: Zero (Nintendo DSi.)
В архиве или по ссылке есть вы найдёте всё необходимое для того, чтобы пропатчить ром (работает на DSi и эмуляторах) и сконвертировать в CIA.

https://vk.com/wall479091053_168
https://mega.nz/#F!5h8SnazA!vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q

[potatowarrior]

Русификация Sabre Wulf на GBA, автор перевода Василий Баженов:

[Heckfy]

А по теме, что-то много jrpg в последнее время начали переводить

А какие?
У SMD и SNES горы непереведенных годных jrpg...

[paul_met]

У SMD и SNES горы непереведенных годных jrpg...

Это какие горы не переведённых RPG на SMD? Да ещё и годных. Ничего не путаем?

[Rumata]

Ну не горы и не JRPG, но кое-что перевести стило бы Единственно, что за такие вещи, как Нобунага или Тайхеки без знания предмета лучше не браться.

[polarfox]

У SMD и SNES горы непереведенных годных jrpg...

на ps2.

[Photon9]

Ну не знаю как там с jrpg а вот от перевода Shadowrun с SNES (пробовал играть в английскую и она мне показалась интереснее сеговской версии) и Mario RPG (как я понял не раз брались но поломали зубы об неё)очень даже не отказался бы.

[dimon_supersilent]

Mario RPG

там так мало  текста.что с переводчиком прошёл уже давно.

[Photon9]

там так мало  текста.что с переводчиком прошёл уже давно.

Извините но это глупость, и никогда такой хренью я заниматся не стану, да и при таком "переводе"  на 100 я уверен вы теряете часть смысла ибо не знаете языка, а дословный перевод часто тарабарщина.

[dimon_supersilent]

Извините но это глупость, и никогда такой хренью я заниматся не стану, да и при таком "переводе"  на 100 я уверен вы теряете часть смысла ибо не знаете языка, а дословный перевод часто тарабарщина.

ну ждите никогда не обещанный перевод. некоторые до сих пор ждут от шедевров перевода папер марио64, уже мноооого лет. пожалуйста,дело Ваше.

[Mefistotel]

Вся загвоздка в Paper Mario N64 в отсутствии переводчиков.
Дайте мне русский текст и я вставлю его за месяц, учитывая что его под мегабайт, а я не задрот сидящий дома с мамой.
50 % переведённого текста в наличии.
P.S. Про Шедевр так вообще пора уже давно забыть.

[Kyasubaru]

Это какие горы не переведённых RPG на SMD? Да ещё и годных. Ничего не путаем?

Может быть имеется ввиду SMD + SEGA CD?
Тогда хотя бы хоть какой-то список из трёх калек и одной чумы наберётся.

Я бы лично хотел переводы Sorcerian, Dragon Slayer: The Legend of Heroes I + II, After Armageddon Gaiden: Majuu Toushouden Eclipse (Sega CD), вроде у адвенчурного Shadowrun (Sega CD) есть элементы RPG, но любом случае перевод ему очень нужен. Ну и особое любопытство вызывает Illusion City: Genei Toshi:

[Erizo_V]

Всем привет!
У кого-нибудь есть опыт в разборе 3DS ромов?
Можете помочь вытащить отсюда изображения?
https://yadi.sk/d/IC5uZ5OLrKNZWw

[Zetper]

Всем привет!
У кого-нибудь есть опыт в разборе 3DS ромов?
Можете помочь вытащить отсюда изображения?
https://yadi.sk/d/IC5uZ5OLrKNZWw

https://github.com/dnasdw/3dstool Универсальный инструмент для извлечения / создания 3ds ROM, только там надо программы собирать из исходников.

[lupus]

Всем привет!
У кого-нибудь есть опыт в разборе 3DS ромов?
Можете помочь вытащить отсюда изображения?
https://yadi.sk/d/IC5uZ5OLrKNZWw

Хоть бы название игры указал...

[Глупый]

Хоть бы название игры указал...

Тык
Как ходил Ванюша бережком вдоль синей речки... (Ц)

[Erizo_V]

Тык
Как ходил Ванюша бережком вдоль синей речки... (Ц)

Обалдеть, я и забыл, что открывал тут тему.
Да, игра True Remembrance.
У кого-нибудь уже есть скомпиленный 3dstool?

[Cyneprepou4uk]

Erizo_V, https://github.com/dnasdw/3dstool/releases

[Erizo_V]

Erizo_V, https://github.com/dnasdw/3dstool/releases

Спасибо за ссыль, но по сути эта программа делает то же самое что уже сделал HackingToolkit3DS
Изображения все в формате bin и я не знаю, как их открыть(((
Прикрепил видео с результатами экспорта.
https://yadi.sk/i/YJZ7rzQqL775Rg

[Ogr]

но по сути эта программа делает то же самое что уже сделал HackingToolkit3DS

потому что обе они делают одно и тоже. и делают они обе именно то что ты просил:

в разборе 3DS ромов?
Можете помочь вытащить отсюда изображения?

Добавлено позже:

Изображения все в формате bin и я не знаю, как их открыть(((

теперь тебе нужно искать конвертер для них.

[Yoti]

теперь тебе нужно искать конвертер для них

Или написать самому)

[megavolt85]

Изображения все в формате bin и я не знаю, как их открыть(((

 

[pedro]

Erizo_V, Самый простой способ: В эмуляторе Citra включить дампинг текстур, запустить игру и полазить по галерее.

[Sharpnull]

Изображения все в формате bin и я не знаю, как их открыть(((

Почти все изображения в romfs\data\imageArcive.arc. Положение сжатых файлов узнать несложно (imageArcive.arc):

Код: [Выделить]

(Litte-Endian)
0x00: 128 байт - Заголовок. AML_Arciver и нули.
0x80: 4 байта - Количество файлов. Здесь 671.
0x84: Файлы
  0x00: 64 байта - Путь файла.
  0x40: 4 байта - Размер данных дальше (после идёт следующий файл).
  0x44: 1 байт - ?
  0x45: 5 байт - строка CTPKD, всегда.
  ... Сжатые данные.Но как они сжаты неизвестно. Возможно также как и другие файлы из data - break.bin.LzSS.BIN, но реализации LZSS бывают разные. У кого опыт, может подобрать или полезет код изучать.
Картинки не из архива могут быть несжатыми 32-bit RGBA и там первые 4 байта это ширина и высота: bgimage\test.bin, image\movie.bin, fgimage\lap1-1_dummy.bin.

[free.gen]

Decap Attack [SMD] Перевод на русский язык
------------------------------------------------------------
Насколько знаю, ее еще не переводили.
Сделал что мог через HEX и немного подрисовал графику. Единственное, что не получилось перевести - текст на титульном экране:
PRESS START BUTTON, START, OPTIONS. Оно все отображается как графика. Набор символов ограничен.
Так же возникли сложности с названиями зон.
Ну и ладно. Я ламер, мне простительно. 

[Vivi the Black Mage]

free.gen, с первым переводом.

[Sharpnull]

PRESS START BUTTON, START, OPTIONS. Оно все отображается как графика. Набор символов ограничен.

По графике влезает:

Код: [Выделить]

ABCEINOPRSTU
НАЖМИТЕСРОПЦ
PRESS START BUTTON - НАЖМИТЕ СТАРТ
START - СТАРТ
OPTIONS - ОПЦИИfree.gen называет ром .bin Лучше так не делать.

[Rumata]

Sharpnull, ещё есть экран с опциями, там тоже буквы