Мы рады сообщить вам о релизе одного из самых древних долгостроев группы - игре Dragon Warrior 4 (NES). Перевод был начат ещё в 2008 году и долгое время пребывал в летаргическом сне, пока игровой скрипт качественно не перевёл известный в узких кругах по переводам игр серии Вердек. Такое добро долго не могло пропадать, поэтому наш хакер alex_231 подготовил комплект утилит для перевода, сжатого Хаффманом текста. Mefistotel провёл продолжительную сверку глоссария русского перевода с имеющимися переводами игр серии Dragon Quest на русский язык и провёл тестирование, которое казалось, не закончится никогда. Но всё позади, и перевод увидел свет! Так же Guyver закончил ещё один небольшой перевод - Bonanza Bros (SMS).
Цитаты
Шарль Нодье: "Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
Shantae codec
Автор alex_231
12.06.2017 г.
"Shantae codec" версия 1.0Автор программы: alex_231
Кодек для запакованной графики игры Shantae для Game Boy Color.
2) Нажать кнопку Сканировать - программа заполнит список адресов пакетов.
3) Нажать кнопку Декомпрессия - в папке с РОМом будет создана папка packs, содержащая распакованные пакеты по списку.
Процесс запаковки:
1) Нажать кнопку Компрессия - выбрать файл для запаковки.
2) После выбора файла, программа начнет запаковку, по окончании которой выдаст запрос имени файла, в который нужно сохранить результат.
3) Сжатый архив с переведённой графикой необходимо поместить в ром на прежнее место с помощью хекс-редактора. Если размер архива после запаковки превысил размер оригинального архива, то необходимо перенести его в свободное место, предварительно исправив указатель.
Автор программы: alex_231 для chief-net.ru, 2017.
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.