Вот на скорую ногу состряпал некое подобие стиха про отечественного ромхакера. Если что - исправляйте, дополняйте, можно целую повесть сотворить. Зашёл я в Hex, смотрю, фигня:
Цифры, буквы, ерунда…
А, нет… вижу что-то я ещё
Название, разраба, год и всё
Ага, это заголовок ROM'а
Вот такие вот дела
Пойдём мы дальше без проблем
Найду-ка фразу "Game Over"
Затем найду я и "Press Start"
Понять бы, что с ними делать
Чтоб перевод в игре мне созерцать
Ага, мне нужно шрифт перерисовать
Английский алфавит переиначу
Моя таблица будет выглядеть вот так:
"Эй" равно "Эф", "Би" равно "И"
Мне будет проще так перевести
В ручном режиме нужные фразы
"Game Over" теперь "Пфьу Щмук"
Поставлю я вот так: "RJYTW"
Ох, пора бы "на коленке", бляяять
Всё это быстро мне собрааать
Сохраняю шестнадцатеричный код
Запускаю эмулятор, и вот
Игра уже на русском языке
Моему счастью нет предела
Но нужно сделать мне мод-хак
А тайловый редактор не желает
Графику в любом формате показать
Видать, пожата вся она
В Translhextion я ищу заголовок RNC
Я использую Unpacker, редактирую тайлсет
Использую я пакер, закидаю снова в хекс
Жму "Owerwrite" и ROM готов
Запускаю эмулятор, и вот
Игра уже на русском языке
У главного героя меч в руке
Моему счастью нет предела
Нужно выложить мой хак
На ROMHacking.net.ru
Я "наш" ромхакер, я не вру! =))