Ромхакинг и Хоумбрю игры

[GBA]Полный перевод Breath of Fire II

RedNose — Fri, 18 Sep 2026 23:31:36 GMT

# Breath of Fire II (GBA) — русский перевод

Всем привет! Представляю русскую версию **Breath of Fire II для Game Boy Advance - «Дыхание Огня II»**.

## Перевод текста и игровых элементов

Работа затронула сюжетные диалоги, имена персонажей и NPC, названия городов и локаций, предметы, снаряжение, заклинания и противников, короче всего :biggrin:!

Отдельного внимания потребовали тексты, которые легко пропустить: сообщения о находках и наградах, ловушках, восстановлении, результатах боя и различных эффектах. Также были переведены оставшиеся английские фрагменты в репликах, викторинах, названиях приёмов и элементах системы шаманов.

Русский текст появился в магазинах, банке, рыбалке и других игровых меню. Была проведена работа над сюжетными заставками и финальными титрами.

## Глубокая переработка интерфейса

Одна из самых больших частей проекта - адаптация UI под русский язык.

Русские слова часто длиннее английских, а оригинальные окна рассчитаны на довольно жёсткие ограничения. Поэтому во многих местах пришлось работать не только с переводом, но и с самим отображением интерфейса.

Были переработаны подписи, расположение текста, интервалы и области выделения. Розовая подсветка подгонялась под ширину слов, чтобы выбранный пункт выглядел цельно, а надпись не выступала за его границы.

Это затронуло главное меню, инвентарь, экипировку, характеристики персонажей, настройки, банк и экран создания имени.

Много работы ушло на избавление от неудобных сокращений. Где позволяла компоновка, появились полные названия. Для тесных окон использовался компактный шрифт, а для особенно длинных названий подбирались более короткие, но понятные варианты.

## Несколько видов шрифтов

Шрифты стали отдельной большой задачей проекта.

В процессе работы было подготовлено и пересмотрено несколько вариантов начертаний. Проверялась читаемость букв, их ширина, высота, интервалы и то, как они выглядят на настоящем игровом фоне.

В переводе используются разные шрифтовые решения для разных задач:

- Основной шрифт для диалогов и обычного текста.
- Уменьшенный шрифт для названий предметов, снаряжения, заклинаний и длинных подписей интерфейса.
- Отдельное оформление крупных надписей и графического текста в заставках.

Особенно много внимания получил компактный шрифт

## Кириллица при создании имени

Экран ввода имени получил русскую раскладку с прописными и строчными буквами.

Кнопки «Вперёд», «Назад» и «Готово» теперь подписаны полностью. Для них использован уменьшенный шрифт, позволяющий сохранить читаемость в пределах интерфейса.

Также исправлено имя по умолчанию: если оставить поле пустым, герой получает русское имя «Рю».

## Переработка графики

Графическая часть перевода не ограничилась обычными текстовыми строками.

Для стартового экрана был подготовлен русский логотип **«Дыхание Огня II»** оформлением в стилистике оригинала..

При интеграции логотипа отдельно дорабатывались контуры и прозрачность.

Были адаптированы графические надписи в сюжетных сценах, включая «Десять лет спустя». Такая работа требовала отдельной подготовки изображений и проверки их отображения непосредственно в игре.

При этом английский логотип на деревянном фоне во вступлении намеренно оставлен в оригинальном виде.

## От автора

Для меня было важно, чтобы перевод ощущался частью самой игры: чтобы названия читались, меню оставались понятными, а русский текст сочетался с её пиксельной графикой.

Буду рад, если эта версия станет поводом впервые познакомиться с Breath of Fire II или ещё раз пройти любимую игру на русском языке.

Если заметите ошибку, приложите скриншот и напишите, где она встретилась. Особенно полезны название локации, обстоятельства появления!

Приятной игры!

Скачать версию с оригинальным звуком GBA: https://drive.google.com/file/d/1ycprdPQQfyxCDQNDWHbm9eozxSqm-i3I/view?usp=share_link
Скачать MOD-версию SNES Sound: https://drive.google.com/file/d/1Gwa2MnMkeCCc3-QDUyPHZj8H-qNoW1jj/view?usp=share_link/

Monster in My Pocket

BlackWind — Wed, 09 Sep 2026 18:54:53 GMT

Любительские переводы комиксов по игре "Monster in My Pocket".

Monster in My Pocket. Выпуск 1

pdf: https://vk.com/s....ZyeSNYA
cbr: https://vk.com/s....x0bqG6o

Новая игра"Хупс и Йойо"

Gesfa7nat — Thu, 03 Sep 2026 17:43:52 GMT

Проект «Hoops and yoyo» для 16-битной консоли Sega Mega Drive/Genesis будет представлять собой сборник из пяти различных аркадных мини-игр; игрокам предстоит набирать очки, пока не будут потеряны все жизни. кто то из них начнётся разработка в ближайшее время (или даже раньше), а сам релиз состоится после завершения работ над игрой.

Удалить

RedNose — Wed, 26 Aug 2026 16:28:00 GMT

Форум: Перевод
Автор темы: RedNose
Автор последнего сообщения: RedNose
Количество ответов: 0

Я желаю поучаствовать в переводе какой нибудь стратегии

Tim_Fliat — Thu, 18 Jun 2026 06:19:09 GMT

Я желаю поучаствовать в переводе какой нибудь исторической стратегии (Defender of the Crown - GBA ;Romance of the Three Kingdoms и т.д.) или квеста, а пока готов поучиться и на вашем проекте, но вот только игра должна быть мне интересна (она должна быть познавательной и развивать).

Подскажите группу перевода и сайт где это может быть интересно.

Hugo Dino и Hugo Eco на SMD

TLT — Fri, 01 May 2026 15:30:12 GMT

Игры "Кузя" для SMD.
2010-06-2
By TOF

Патч под названием Hugo Dino (Chuck II - Son of Chuck hack) ® [!] или Hugo Eco (Chuck II - Son of Chuck hack) ® [!] накладывается на версию ROM-файла, помеченную как Chuck II - Son of Chuck (U) [!]

сделали мод-хаки, которые вы заказывали – «Кузя в Мире динозавров» и «Кузя Экология в опасности».

Готовы предоставить их вам после оплаты.
Madagascar (We're Back! - A Dinosaur's Tale hack) ® [!]

Вот скрины и демо пачт – http://loadka.ru/temp/Hugo_Demo_01.7z

Это демо-версия

Ставить на Chuck II - Son of Chuck (U) [!]. Кузя 1. Вторая будет с другим набором уровней, заставкой, измененным интерфейсом и т.д.

Ошибки и неточности на сайте, форуме

TLT — Wed, 18 Mar 2026 20:56:20 GMT

Форум: Сайт и форум
Описание темы: Если нашли ошибку или какой-то недочет, пожалуйста, сообщайт
Автор темы: TLT
Автор последнего сообщения: TLT
Количество ответов: 79

WIP Satan Claus - Sega Mega Drive / 32X

TLT — Tue, 25 Nov 2025 22:32:58 GMT

На заказ в свободное время делаю платформер про челдона в костюме сантаклауза. Проект для Sega Mega Drive / Genesis / 32X.

Пока заложен только движок. Не знаю, будет ли выложен конечный результат, будет он продаваться или для личной библиотеки. Это не моё дело. Но для теста доступен ROM для 32x - http://romhacking.ru/temp/Satan.zip

Чит-коды для игры Ultimate Pinball Challange (gba)

UserUserovich123 — Fri, 24 Oct 2025 20:14:15 GMT

Максимальное кол-во шаров, выдающееся при старте игры - 5 штук.

Чтобы поменять это значение на любое другое введите в эмулятор следующий чит-код:

Код

0200043c:XX

Где XX - шестнадцатеричное значение максимального кол-ва шаров выдающихся на игру (1 байт). Игра читает это значение перед загрузкой игрового стола, код следует вводить находясь в меню.

Также можно менять значение текущего кол-ва очков (во время игры)

Код

02005870:VV
02005874:WW
02005875:XX
02005876:YY
02005877:ZZ

Счёт принимает значения от 0 до 9,999,999,999

9 младших разрядов хранятся в 4 байтах (02005874h - 02005877h), порядок байт LE (ZZ - самый старший разряд, WW - самый младший), макс значение - 999,999,999 (3B9AC9FFh что соответствует: WW=FF XX=C9 YY=9A ZZ=3B).
Самый старший разряд (кол-во миллиардов) хранится в 1 байте по адресу 02005870h и принимает значения от 0h до 9h (по сути байт просто хранит один разряд десятичного числа).
Чтобы, например, задать максимальное значение разряда миллиардов в текущем счёте, следует заменить в коде метку VV на 09.

Код следует вводить находясь в игре, по завершению которой рекорд будет сохранён в меню.

Все коды здесь представлены в формате "RAW", многие эмуляторы gba поддерживают его (например в mGBA это режим "Автоопределение").

Понравилась статья? Не пиши спам! Жми "+" на репутацию автора.

Существует ли игра Super Aladdin на SMD?

SegaMark — Fri, 24 Oct 2025 20:02:28 GMT

Еще с детства после того как я увидел игру Super Aladdin на Сежку, в журнале великий дракон 11, я захотел найти и поиграть в нее, но до сегодняшнего дня я так и не нашел даже информацию о РОМе игры. Я уже начал сомневаться существует ли она вообще.
Может кто-нибудь знает об этой игре больше чем я или может у кого то завалялся картридж. Был бы очень признателен за любую информацию об игре.

На сайте уже была новость по данной игре.