Ромхакинг и Хоумбрю игры

[GBA]Полный перевод Breath of Fire II

RedNose — Thu, 24 Sep 2026 14:10:24 GMT

Дыхание огня II / Breath of Fire II [GBA]+бонус!

Русский перевод завершён!
Большое путешествие Рю и его друзей теперь на русском, с литературно отредактированным сюжетом, собственным оформлением и интерфейсом, доработанным под кириллицу
Постарался сохранить атмосферу Breath of Fire II и уделить внимание всему, из чего складывается впечатление от игры: разговорам героев, маленьким шуткам, названиям вещей, читаемости меню и даже тому, как выглядит последняя буква под выделением :biggrin:
Сюжет, которому уделили особое внимание
Текст прошёл подробную редактуру со сверкой по японской и американской версиям, чтобы точнее передать смысл происходящего, мотивы персонажей и связи между сценами, которые местами терялись в английской локализации
Все записи основной текстовой таблицы рассмотрены в два редакторских прохода, отдельно проработаны вступительное повествование и биографии героев
Старался, чтобы персонажи говорили живо и узнаваемо: сохранял особенности характера, эмоциональные переходы, шутки и обращения, которые получают продолжение в последующих разговорах
Например, французские словечки Жана связаны с реакциями других героев, а японские каламбуры получили русские соответствия, чтобы юмор работал и без знания региональных особенностей

Шрифты и оформление
Для разных частей игры используются отдельные кириллические шрифты: диалоговый, компактный для меню и названий, шрифты боевых команд и курсив для вступления и финальных титров
-Буквы, интервалы и положение знаков подгонялись под маленькое разрешение GBA, чтобы текст оставался читаемым и сочетался с пиксельной графикой игры
-Стартовый экран получил новый русский логотип «ДЫХАНИЕ ОГНЯ II», переведены графические надписи в интро и финального экрана с сохранением их стиля

Интерфейс, доработанный под русский язык
Для русских названий потребовалось изменить не только текст, но и его отображение в игре
- Разработан и интегрирован специальный уменьшенный шрифт

- Расширены поля названий предметов и заклинаний, уменьшено количество вынужденных сокращений

- Расширен боевой список вещей, чтобы помещались название, значок и количество

- Подогнаны выделения в инвентаре, экипировке, магазине и банке

- Переработано боевое меню, больше никаких сокращений

- Доработаны переходы между списком предметов и экипировкой в бою
- Разработана своя русская клавиатура для имени героя с заглавными и строчными буквами, включая Ё и ё

Перевод охватывает сюжетные разговоры, меню и настройки, предметы и заклинания, названия врагов, боевые сообщения, рыбалку, вступление, описания персонажей и финальные титры
SNES Sound: знакомая музыка в более близком к оригиналу звучании
Помимо обычной версии доступна отдельная сборка SNES Sound, в которую интегрировано восстановление музыки от Bregalad
При переносе игры на GBA часть инструментальных партий стала звучать иначе, в том числе из-за использования более простых звуковых каналов, хотя исходные инструментальные образцы сохранились внутри игры
Патч возвращает музыкальные данные SNES и снова задействует эти инструменты, приближая аранжировки к звучанию Super Nintendo, дополнительно используется более качественный звуковой микшер от ipatix
Для тех, кто помнит Breath of Fire II по SNES, это возможность услышать знакомые мелодии в гораздо более привычном виде, а для новых игроков - познакомиться с саундтреком, ближе к тому, каким он был задуман для оригинальной игры
Название SNES Sound относится прежде всего к восстановлению музыки, а не к полной замене всех звуковых эффектов
На выбор предлагаются два патча с одинаковым переводом и исправлениями:
- Обычная версия со стандартной музыкой GBA
- SNES Sound с восстановленной музыкой SNES
Проверка и доводка
Текст и интерфейс проверялись непосредственно игровыми обработчиками в эмуляторе, отдельно проверялись переносы, подстановки имён, длинные названия, счётчики, прокрутка, выбор предметов и работа выделения
Большую роль сыграли замечания игроков: по присланным скриншотам дорабатывались шрифты, формулировки и окна, включая редкие ситуации, которые легко пропустить при обычном просмотре меню
Работа над переводом завершена, но сообщения о найденных неточностях и редких ошибках по-прежнему приветствуются
Участники
Перевод и работа над русской версией: RedNose
Шрифты: Guyver(X.B.M.)
Тестирование: pav13
Восстановление музыки SNES: Bregalad
Звуковой микшер: ipatix
Спасибо всем, кто присылал замечания, проверял новые сборки и помогал довести перевод до релиза
Буду благодарен, если кто то возьмется и выведет этот перевод на retroachievements!
Хороший повод впервые открыть для себя Breath of Fire II или вернуться в знакомый мир!

Скачать патч для USA версии BOF2: https://drive.google.com/file/d/1OQPQ94OuUhwVuQa5ZNqq0mkH_SXOM5pt/view?usp=share_link
(В архиве: обе версии патча (обычная и SNES Sound) и инструкция по установке с требованиями к ROM).

БОНУС, патч-мод BOF1 SNES Sound для перевода от ШЕДЕВРА от 23.05.2004: https://drive.google.com/file/d/1R8DRW7D2ED7Lo5YQr6X10gqw6-StqqGC/view?usp=share_link

Оригинал темы: https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,93140.0.html

Monster in My Pocket

BlackWind — Wed, 09 Sep 2026 18:54:53 GMT

Любительские переводы комиксов по игре "Monster in My Pocket".

Monster in My Pocket. Выпуск 1

pdf: https://vk.com/s....ZyeSNYA
cbr: https://vk.com/s....x0bqG6o

Новая игра"Хупс и Йойо"

Gesfa7nat — Thu, 03 Sep 2026 17:43:52 GMT

Проект «Hoops and yoyo» для 16-битной консоли Sega Mega Drive/Genesis будет представлять собой сборник из пяти различных аркадных мини-игр; игрокам предстоит набирать очки, пока не будут потеряны все жизни. кто то из них начнётся разработка в ближайшее время (или даже раньше), а сам релиз состоится после завершения работ над игрой.

Удалить

RedNose — Wed, 26 Aug 2026 16:28:00 GMT

Форум: Перевод
Автор темы: RedNose
Автор последнего сообщения: RedNose
Количество ответов: 0

Я желаю поучаствовать в переводе какой нибудь стратегии

Tim_Fliat — Thu, 18 Jun 2026 06:19:09 GMT

Я желаю поучаствовать в переводе какой нибудь исторической стратегии (Defender of the Crown - GBA ;Romance of the Three Kingdoms и т.д.) или квеста, а пока готов поучиться и на вашем проекте, но вот только игра должна быть мне интересна (она должна быть познавательной и развивать).

Подскажите группу перевода и сайт где это может быть интересно.

Hugo Dino и Hugo Eco на SMD

TLT — Fri, 01 May 2026 15:30:12 GMT

Игры "Кузя" для SMD.
2010-06-2
By TOF

Патч под названием Hugo Dino (Chuck II - Son of Chuck hack) ® [!] или Hugo Eco (Chuck II - Son of Chuck hack) ® [!] накладывается на версию ROM-файла, помеченную как Chuck II - Son of Chuck (U) [!]

сделали мод-хаки, которые вы заказывали – «Кузя в Мире динозавров» и «Кузя Экология в опасности».

Готовы предоставить их вам после оплаты.
Madagascar (We're Back! - A Dinosaur's Tale hack) ® [!]

Вот скрины и демо пачт – http://loadka.ru/temp/Hugo_Demo_01.7z

Это демо-версия

Ставить на Chuck II - Son of Chuck (U) [!]. Кузя 1. Вторая будет с другим набором уровней, заставкой, измененным интерфейсом и т.д.

Ошибки и неточности на сайте, форуме

TLT — Wed, 18 Mar 2026 20:56:20 GMT

Форум: Сайт и форум
Описание темы: Если нашли ошибку или какой-то недочет, пожалуйста, сообщайт
Автор темы: TLT
Автор последнего сообщения: TLT
Количество ответов: 79

WIP Satan Claus - Sega Mega Drive / 32X

TLT — Tue, 25 Nov 2025 22:32:58 GMT

На заказ в свободное время делаю платформер про челдона в костюме сантаклауза. Проект для Sega Mega Drive / Genesis / 32X.

Пока заложен только движок. Не знаю, будет ли выложен конечный результат, будет он продаваться или для личной библиотеки. Это не моё дело. Но для теста доступен ROM для 32x - http://romhacking.ru/temp/Satan.zip

Чит-коды для игры Ultimate Pinball Challange (gba)

UserUserovich123 — Fri, 24 Oct 2025 20:14:15 GMT

Максимальное кол-во шаров, выдающееся при старте игры - 5 штук.

Чтобы поменять это значение на любое другое введите в эмулятор следующий чит-код:

Код

0200043c:XX

Где XX - шестнадцатеричное значение максимального кол-ва шаров выдающихся на игру (1 байт). Игра читает это значение перед загрузкой игрового стола, код следует вводить находясь в меню.

Также можно менять значение текущего кол-ва очков (во время игры)

Код

02005870:VV
02005874:WW
02005875:XX
02005876:YY
02005877:ZZ

Счёт принимает значения от 0 до 9,999,999,999

9 младших разрядов хранятся в 4 байтах (02005874h - 02005877h), порядок байт LE (ZZ - самый старший разряд, WW - самый младший), макс значение - 999,999,999 (3B9AC9FFh что соответствует: WW=FF XX=C9 YY=9A ZZ=3B).
Самый старший разряд (кол-во миллиардов) хранится в 1 байте по адресу 02005870h и принимает значения от 0h до 9h (по сути байт просто хранит один разряд десятичного числа).
Чтобы, например, задать максимальное значение разряда миллиардов в текущем счёте, следует заменить в коде метку VV на 09.

Код следует вводить находясь в игре, по завершению которой рекорд будет сохранён в меню.

Все коды здесь представлены в формате "RAW", многие эмуляторы gba поддерживают его (например в mGBA это режим "Автоопределение").

Понравилась статья? Не пиши спам! Жми "+" на репутацию автора.

Существует ли игра Super Aladdin на SMD?

SegaMark — Fri, 24 Oct 2025 20:02:28 GMT

Еще с детства после того как я увидел игру Super Aladdin на Сежку, в журнале великий дракон 11, я захотел найти и поиграть в нее, но до сегодняшнего дня я так и не нашел даже информацию о РОМе игры. Я уже начал сомневаться существует ли она вообще.
Может кто-нибудь знает об этой игре больше чем я или может у кого то завалялся картридж. Был бы очень признателен за любую информацию об игре.

На сайте уже была новость по данной игре.