ROMhacking.Ru
Ромхакинг: Архив новостей База ромхак-файлов Ромхакерская галерея Каталог сайтов Дополнительно: Поиск по сайту Зарубежный ромхакинг Новости эмуляции Cайт: Информация о сайте Общение: Форум Комментарии к материалам

Наш опрос

Сколько мод-хаков вы сделали?
Всего ответов: 1030

Категории новостей

Ромхакинг [284]
Общие темы, связанные с ромхакингом.
Переводы игр [549]
Всё, что касается переводов игр на разные языки и платформы.
Русификация [382]
Релизы переводов на русский язык.
Мод-хаки [1240]
Релизы хаков и модификаций.
Утилиты [461]
Различные программы для ромхакинга, программирования и пр.
Документация [70]
Статьи и пособия по ромхакингу и переводу игр.
Мероприятия [93]
Конкурсы, а также прочие новости о событиях сообщества ромхакеров.
Эмуляция [213]
Эмуляторы, дампинг и близкие темы.
Хоумбрю [1644]
Homebrew и Indie-игры.
Про игры [268]
Про игры, их историю, разработку, издания и переиздания оных.
Прочее [378]
Новости сайта и разное другое.
Главная » 2011 » Ноябрь » 9 » Полное обновление перевода "The Legend of Zelda: Ocarina of Time" [N64]
Полное обновление перевода "The Legend of Zelda: Ocarina of Time" [N64]
15:17
Русский перевод игры "Zelda: Ocarina of Time" для приставки Nintendo 64 обновился до версии 2.0. Полностью переработан старый перевод этой игры, вышедший в 2003 году.

В новой версии: новые шрифты с нормальными ширинами букв, буквой "ё" и тире, русский алфавит при выборе имени файла сохранения, допереведены оставшиеся и перерисованы заново абсолютно все графические надписи, подкорректированы некоторые названия локаций, предметов и имена персонажей, переделано и более корректно переведено заново очень много диалогов (перепроверен практически каждый), исправлено много ошибок в пунктуации и орфографии, а также найдено и переведено 2 или 3 пропущенные ранее мелкие фразы. В итоге получился практически новый перевод.


Патч применяется к оригинальному рому игры размером 32 мб, версии 1.0, USA.
После применения патча вы получите новый русский ром размером 64 мб (расширенный). Расширенный ром эмулируется точно так же, как и обыкновенный. В настройках эмулятора только следует указать размер используемой памяти не 4, а 8 мб.
Инструкции и все необходимые утилиты есть в архиве с новым патчем, скачать который можно на сайте ZELDA64RUS.

Категория: Русификация | Просмотров: 3058 | Добавил: Anton |
Мы для вас уже отобрали похожие новости, ранее добавленные на сайт. Возможно, что вас заинтересует и какая-то из них, посмотрите: Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Zelda, N64, Nintendo, Zelda: Ocarina of Time, Зельда, Русификация, Nintendo 64
Вы можете посоветовать новость "Полное обновление перевода "The Legend of Zelda: Ocarina of Time" [N64]" из рубрики "Русификация" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Всего комментариев: 9
+1  
1 OMu4   (09.11.2011 22:01)
Кто собрал, поделитесь пжл! Под 64 винду утилиты не канают, даже в эмуляции((

+2  
2 Anton   (09.11.2011 22:06)
патч только для 32 винды.
(на 64 бит даже не проверял, т.к. у меня ее нет).

на:
http://www.mediafire.com/?ok3dr3vcfk1xcn9

+1  
7 OMu4   (10.11.2011 11:49)
Спасибо! Перевод вылизал до блеска)))
Умничка!

+2  
3 Satan   (10.11.2011 07:50)
У меня Виндовс 7 64 бит, при сборе русифицированного образа была какая-то ошибка, что мол на 64 битах не поддерживается, но создался текстовой файл что пропатчено хорошо, проверил ром, стал весить 64 мега и работает с новым переводом, OMu4, может у тебя каких компонентов не хватает или что-то типа того?
Антон такую игрушку перевёл... а теперь вообще перевод до идеала подправил, приятно что есть такие люди на земле)

+2  
4 Anton   (10.11.2011 10:50)
Satan, а ты не обратил внимание, какая утилита возмущалась, что она не хочет на 64 битах работать?
Подозреваю, что сам патчер, т.к. он для 32 битных систем.

Можно попробовать заменить его на 64 битный:
http://code.google.com/p....an=2&q=
и потом уже патчить. Попробуйте кто-нить на 64 битах, а? (только в батнике "patch_me" надо будет поменять имя патчера на новое: xdelta3.0z.x86-64.exe вместо xdelta3.0z.x86-32.exe).

+2  
5 GD   (10.11.2011 10:58)
Если что, то вот на народе ссыль)
http://narod.ru/disk/31094140001/ZeldaOoT_RUS_v2.0_EXP.rar.html

+1  
6 OMu4   (10.11.2011 11:42)
Спасибо за ссыль! wink

+1  
8 Satan   (10.11.2011 19:58)
Антон, тогда я не обратил внимания, так как всё равно пропатчилась игра, сейчас проделал процедуру заново, вот скрин на что ругается:


+1  
9 Anton   (10.11.2011 21:20)
Понятно.
Attr.exe в нашем случае снимает атрибут файла "только чтение" с рома, при необходимости.
Можно забить )

Если что (только в случае 64 битной винды) - правой мышой на роме, снять галку "только чтение" ("read-only") (если она каким-то чудом там установлена), а потом уже патчить.
На "ошибку" внимания можно не обращать.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Календарь новостей

«  Ноябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Поиск

Картинка из галереи

Ссылка страницы


HTML-код или BB-код

Партнеры сайта

  • База игровых движков
  • Всё об играх на GamesFAQ