Перевод игры DragonStone (Amiga CD32)

[ViToTiV]

Продолжаю тему переводов для нетронутой платформы "Amiga"
Игра "DragonStone", версия для консоли CD32.

Готовность: 100%
Скачать образ диска https://mega.nz/#!wZkQnAbZ!zcSd5lw0vpgzoVsK05umyMJCQPsDdZuRGV0zx1fXzI8

[Yaranga]

Выглядит весьма и весьма пристойно. Чувствуется, есть маленькие шероховатости - некоторые фразы можно было построить чуть стройнее, но в целом впечатление о переводе (по скриншотам) достаточно приятное.

[ViToTiV]

ну если будут предложения, то всегда можно подправить.
сегодня выложу образ.

[lupus]

Лайк

[ViToTiV]

выложил готовый перевод

[Yaranga]

Очень быстро становится видно, что "использовать" на самом деле "use", да и другие длинные слова ограничиваются курсорами с обеих сторон. Не подумайте, что я зануда... но я на самом деле зануда...

[ViToTiV]

Yaranga, так это надо уже дебажить, чтобы найти координаты курсора, а я для Амиги вообще понятия не имею, есть ли дебаггеры.
еще будет не переведена строчка "Continue" при диалогах, и выбор "Yes/No", не нашел их в файлах, видно сжато другим алгоритмом.