Может, тогда написать "Congratulation!"? Будет поздравление, а не поздравления.
Весь текст делится на строчки по 28 тайлов, убрав даже 1 символ в первой строчке, он не поможет высвободить место под 1 символ в пятой строчке. Для этого нужно смещать слова целиком, а смещать некуда, каждая строчка заполняется полностью.
Изначально же финальные заставки делал под русский язык.
Из вариантов:
Либо переделывать текст подгоняя под ограничения,
Либо переделывать пространство заставок высвобождая ещё одну строчку,
Либо переделывать всё тайлы Рус 1 языка под стандартный 7х7рх и уплотнять текст выводя в жадой строчке как это было в оригинале
Но вариант с уплотнением текста мне не особо нравиться, изначально от этого ушол чтоб текст не сливался в строчках, а теперь обратно ворачиваться что-ли?!
Добавлено позже:Хотелось бы услышать мнения относительно нового уровня сложности, от тех кто его пройдёт до конца.
Старался сделать его более похожим на оригинал, урезал количество ключей относительно количества дверей в сравнении с уровнем Очень легко, перераспределил дополнительные ключи разбросанные по всему замку, изменил пути и порядок прохождения комнат замка, с целью предотвратить быстрое 15 минутное прохождение. Вроде норм получилось, пока всё доделал сам забыл порядок прохождения, в итоге лишь с третьего раза прошёл игру.
В результате закрались сомнения по части отношения игры к уровню Легко, может стоит попроще сделать для данного уровня или переделать под Нормальный уровень сложности, учитывая сколько раз можно попасть в западню если потратить нужный ключ не в том месте?
