Ваши переводы

[lupus]

Перевод Flashback Legends (Proto)

[lupus]

[GBC] Alone in te Dark - The New Nightmare - русская версия

[OMu4]

спс

[lupus]

Ищу тестеров для перевода C.O.R.E. (NDS).
тынц

[Vivi the Black Mage]

lupus, могу потестить.

[lupus]

ок, думаю, к выходным текст переведу и вставлю, начнём тестить.

[lupus]

Metroid Prime Hunters в процессе перевода:

(с) tagteam.ru/forum

[pedro]

Мини аннонс MBAACC (PC)

Скриншоты с переводом стори-мода уже скоро

[Voodoo]

жуткое лого у tagteam.ru, неужели ниче другого нельзя было выбрать?

[TrickZter]

жуткое лого у tagteam.ru, неужели ниче другого нельзя было выбрать?

А мне ещё и само название не нравится Для англоговорящего человека словосочетание "Translate All Games team" будет звучать примерно как для нас "Команда переводить все игры".
Могу предложить другой вариант названия: "Any-Game Translation Team", что можно перевести как "Команда перевода любых игр".

[Pain]

А не будут с AGTP путать?

[TrickZter]

А не будут с AGTP путать?

Ну, можно вообще назвать Any-Game Translation Project, тогда будет полное совпадение  

[lupus]

У нас ГХ название в одиночку придумывал и поставил перед фактом. Учил в школе язык Ангелы Меркель. Так что имеем то, что имеем. Мне по большому счёту по барабану, как называется. Главное, чтобы что-то делалось. ГХ - талантливый хакер. Много чего разобрал, но блин с переводчиками и художниками как всегда проблема... А лого... ну какое есть

[Vivi the Black Mage]

lupus, что там с переводом C.O.R.E.?

[lupus]

как раз сейчас вношу финальные изменения. думаю ещё один тестовый забег и будем релизить.

[Pain]

Учил в школе язык Ангелы Меркель.

Эт что? (Е) РОМы будет переводить?

[lupus]

Он не переводит, он ломает ))

[Vivi the Black Mage]

lupus, кстати, вы переводите игры с японского? Или нет умельцев?

[lupus]

к сожалению нет знатоков языка :/

[Voodoo]

Обновил свои переводы для psp:
Luxor - The Wrath of Set:
Перевод версии 1.1 (март 2011)
Что изменилось:
1. Исправлены найденные опечатки
2. Изменены египетские имена согласно тому, как они переведены на wiki
3. Переименованы некоторые уровни, опять же с оглядкой на Wiki
4. Поправлена часть графики
5. Русская иконка ICON0.png и задний фон PIC1.png

Скачал, решил поигратся в русс версию... но почему то она до безобразия напоминает пиратский перевод.\
В самом начале в надписи новая игра нету обводки черной вокруг буквы "Г". В слове опции буквы "ИИ" выше остальных, в букве П нету черной обводки... нету букви "Й" в словах..

И первый же уровень называется "РЯАСТІСЕ БТАЖЕ: УРАНУС НЕФЕРТАРИ"  я плачю с переводчиков :'( , многа тестеров тестили игру ?

[Teffycom]

Может ты ненароком скачал старую версию перевода?

[lupus]

Может ты ненароком скачал старую версию перевода?

Ага, вот и я о том же... Не похоже на 1.1, хотя шрифт я особо не обкатывал с первого релиза. А тестеров как таковых не было.

[Voodoo]

нет версия игры 1.1, так написано при просмотре бинарного кода исошки

[lupus]

и всё же "ураеус нефертари"
по шрифтам - там авторы игры круто с палитрами намутили. по правде говоря особого желания возвращаться к этому проекту уже нет.
если ещё будут замечания пиши - сделаем заплатку.

[Razorvashka]

А у меня начался новый проект перевода  '89 Dennō Kyūsei Uranai [NES]  http://benchmark.ucoz.net/forum/14-372-1

[Dizzy]

Это уже куда более интереснее. А зачем тогда было Zombie Nation переводить? Оригинал с тэнгу же прикольнее.

[Voodoo]

Я вот что не решу поиграть в рус версию так сразу натыкаюсь на недоперевод от lupusа..
Sonic Rivals на экране удаления сейвов паказывает крякозябли. На фото видно хоть качество не ахти.

[lupus]

А чем собственно перевод не понравился? Про кракозябры в сейвах уже не раз говорилось, что зачастую это неизбежно.
В сети гуляют 2 версии перевода 1.0 и 1.1. В 1.1 было исправлено много ошибок найденных игроками за пару лет и возвращена оригинальная вступительная видео-заставка. По ней проще всего отличить версию перевода.
PS: если мои недо_переводы_ не нравятся, рекомендую играть в оригиналы на английском или нет даже на японском, а то ведь на английском это тоже чьи-то недопереводы...

[TrickZter]

Про кракозябры в сейвах уже не раз говорилось, что зачастую это неизбежно.

Не бывает неизбежных глюков, бывает недостаточно умелый хакинг.
При желании (и умении) всё можно исправить.

[Voodoo]

Когда тока игру включаешь и не успев поиграть сразу натыкаешся на крякозабли то сразу мысли о качестве переводе тока негативные и играть с таким переводом нету желания уже, притом мне попался люксор с твоим переводом и качества там совсем нет. И да, я буду играть на англ, там хоть понятно что написано и не ждешь подобных вещей. А что б люди (я и другие кто это увидели) не считали твои переводы "недопереводами", как те что продаются с пиратскими переводами, ты бы мог найти время и это пофиксить (и в люксоре тоже). И в будущих проектах неплохо тестеров побольше набирать..