Автор Тема: Ваши переводы (Прочитано 217308 раз)

Demonzor · « **Ответ #390 :** 23 Январь 2011, 18:16:17 »

благодарю, а сможешь обратно впихнуть, только уже переведенный?

pedro · « **Ответ #391 :** 23 Январь 2011, 18:24:30 »

нет

Добавлено позже:
Demonzor, а зачем ее переводить? если не ошибаюсь, она уже есть на русском

Demonzor · « **Ответ #392 :** 23 Январь 2011, 18:27:48 »

да, но этот китайско-русский перевод мой мозг не выдерживает)

JurasskPark · « **Ответ #393 :** 23 Январь 2011, 20:46:54 »

Цитата: Demonzor от 23 Январь 2011, 18:16:17

благодарю, а сможешь обратно впихнуть, только уже переведенный?

Если переведешь, Джинни перевод понравится, то он его "запихает".

pedro

Патч-русификатор Flower, Sun, and Rain v0.05
http://www.datafilehost.com/download-81b73b35.html

Скриншоты:

Переведен только текст нулевой главы (она же пролог). Этого хватит для ознакомления с игрой.
Патч для европейского рома: 2963 - Flower Sun and Rain (E)(XenoPhobia)

~MaoSadie~

pedro, радуешь, бро!

Ждемс фулл версию!

lexm21

Так как pedro c moon,очень жду,она уже всё-же готова?
Где её можно скачать?

pedro

lexm21, пока нигде, перевод готов на ~75%.

Pikmin · « **Ответ #398 :** 17 Март 2011, 23:30:22 »

Спасибо pedro и всем, кто участвовал в переводе Дементиум!

pedro, а каков процент готовности переводов мун и фср?

pedro · « **Ответ #399 :** 20 Март 2011, 13:28:07 »

Цитата: Pikmin от 17 Март 2011, 23:30:22

Спасибо pedro и всем, кто участвовал в переводе Дементиум!

pedro, а каков процент готовности переводов мун и фср?

мун совсем немного осталось, в fsr готово четыре главы.

lupus · « **Ответ #400 :** 21 Март 2011, 21:27:51 »

Обновил свои переводы для psp:
Luxor - The Wrath of Set:
Перевод версии 1.1 (март 2011)
Что изменилось:
1. Исправлены найденные опечатки
2. Изменены египетские имена согласно тому, как они переведены на wiki
3. Переименованы некоторые уровни, опять же с оглядкой на Wiki
4. Поправлена часть графики
5. Русская иконка ICON0.png и задний фон PIC1.png

Sonic Rivals:
Перевод версии 1.1 (март 2011)
Что изменилось:
1. Исправлены найденные опечатки
2. Переведены несколько упущенных строк
3. Найдены и исправлены (надеюсь) все пропущенные "ё"
4. Изменён перевод некоторых фраз
5. Добавлена информационная картинка PIC0.png
6. Возвращено оригинальное видео с копирайтами Backbone

Искать здесь.

Pikmin · « **Ответ #401 :** 03 Апрель 2011, 18:20:58 »

pedro, а сколько всего глав в "Flower, Sun, and Rain"?

pedro · « **Ответ #402 :** 03 Апрель 2011, 18:32:34 »

Цитата: Pikmin от 03 Апрель 2011, 18:20:58

pedro, а сколько всего глав в "Flower, Sun, and Rain"?

19 глав, примерно по 50кб текста на каждую + дофига всякой графики, профайлов и описаний.

Guyver(X.B.M.) · « **Ответ #403 :** 04 Апрель 2011, 06:37:28 »

pedro, скажи в личку как пройти в диментиуме пианино, что-то я в ступоре...

Greedy_Boy · « **Ответ #404 :** 10 Апрель 2011, 18:36:26 »

что там с муном?и сколько еще в ФСР? :'(

pedro · « **Ответ #405 :** 10 Апрель 2011, 18:41:59 »

Цитата: Greedy_Boy от 10 Апрель 2011, 18:36:26

что там с муном?

думаю на след. неделе закончу.

Greedy_Boy · « **Ответ #406 :** 10 Апрель 2011, 18:57:46 »

Отлично.Но я больше жду ФСР

Добавлено позже:
Если дождусь перевода,а то начинал один раз,не стал играть..... а щас прям охота не могу удержаться.

pedro · « **Ответ #407 :** 10 Апрель 2011, 18:59:03 »

fsr ждать еще долго.

pedro · « **Ответ #408 :** 01 Май 2011, 20:35:47 »

Русификация After Burner II (SEGA Genesis)

JurasskPark · « **Ответ #409 :** 06 Май 2011, 20:49:29 »

pedro, старые добрые традиции?

pedro · « **Ответ #410 :** 06 Май 2011, 21:05:15 »

JurasskPark,ну конечно

Vivi the Black Mage · « **Ответ #411 :** 06 Май 2011, 21:11:46 »

pedro, А ты переводить с японского игры будешь? Ну там по заказу.

pedro · « **Ответ #412 :** 06 Май 2011, 21:22:26 »

Э, нееет. С иероглифами связываться не хочу. Да и по заказу переводить не стал бы.

lupus · « **Ответ #413 :** 06 Май 2011, 23:57:58 »

А почему не "Нажмите START"?

pedro · « **Ответ #414 :** 07 Май 2011, 00:24:36 »

Цитата: lupus от 06 Май 2011, 23:57:58

А почему не "Нажмите START"?

зачем оставлять эти непонятные английские слова?

ну а если серьезно, то я просто перерисовал англ шрифт на русский, только в этот раз собираюсь возится с поинтерами, чтобы не сокращать текст.

JurasskPark · « **Ответ #415 :** 07 Май 2011, 20:32:25 »

Тупой вопрос, но всё же.
На сайте группы почему нет странички о этом перевода?

pedro · « **Ответ #416 :** 07 Май 2011, 20:41:44 »

Цитата: JurasskPark от 07 Май 2011, 20:32:25

Тупой вопрос, но всё же.
На сайте группы почему нет странички о этом перевода?

а зачем отводить целую страницу под перевод восьми строк?)

r57shell · « **Ответ #417 :** 07 Май 2011, 22:48:36 »

а тут этот перевод утонет как в... все поняли, а кто не понял, может подставить любое слово в котором можно утонуть.
а надо будет самому найти - запаришься искать.

pedro · « **Ответ #418 :** 07 Май 2011, 23:08:30 »

Цитата: r57shell от 07 Май 2011, 22:48:36

а тут этот перевод утонет как в... все поняли, а кто не понял, может подставить любое слово в котором можно утонуть.
а надо будет самому найти - запаришься искать.

да ладно, добрые люди уже добавили его в базу переводов на шеф-нете
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=11&sobi2Id=987&Itemid=44
Так что, кому надо, тот найдет

Teffycom · « **Ответ #419 :** 15 Май 2011, 15:34:49 »

Раскопал у себя на винте 4 мелких перевода: Anon Gunman (Wild Gunman Hack), Anti - Terror Action (Duck Hunt Hack), Sokoban by Johannes Holmberg (PD) на NES и Pop Up на GB.

P.S. Сокобан запускается только на FCEU от Санчеза.

Новости:

Автор Тема: Ваши переводы (Прочитано 217308 раз)