Русификация игр

[lupus]

Русская версия Call of Duty для редкой в наше время игровой консоли-телефона Nokia N-Gage.
Релиз был ещё 31-го декабря, но что-то я забыл сюда отписаться.
Проект начинался в конце 2017-го года, как альтернатива уже имеющемуся любительскому переводу "среднего качества", а в итоге вылился в полноценную локализацию с озвучкой и перерисовкой текстур, а так же некоторыми доработками и бонусами для игроков.

Тизер (не финальная версия, но близкая к релизу):

Выдержка из readme:

1. Переведено 100% текста. Исполняемый файл пропатчен на принудительную загрузку русского языка.
 2. Интегрирована официальная русская озвучка внутриигровых диалогов и реплик из ПК версии от 1С.
 3. Добавлены дополнительные события для озвучки в самой игре, плюс десять новых звуковых файлов.
 4. Порядок миссий синхронизирован с ПК версией и соответствует хронологии дат в каждой кампании.
 5. В главном меню перманентно разблокирован доступ к дополнительным миссиям (N-Gage Arena Pack).
 6. Перманентно активированы все ранее платные N-Gage Arena DLC для использования в сетевой игре.
 7. В главном меню убран пункт N-Gage Arena. Также удалены все отныне неиспользуемые игрой файлы.

Команда:
Руководитель проекта (основные - хакинг/перевод/тестирование): lupus
Редактор проекта (общие - QA/QC, дополнительное тестирование): eskander
Помощь в реализации технической части проекта: Fire_Head, MetLob, zg, wl
Общее тестирование: BodyZ, Fenixoz, Lock_Dock122
Благодарности: Nokia, OmegaSoft, Activision

Забрать можно тут: mega.nz

[-v-]

в настоящее время имеется готовый инструментарий для перерисовки шрифта и вставки текста. А там, глядишь и до звука можно добраться.

Если вдрууууг интереснено, то в диалогах игры используется шрифт CC Comicrazy, у которого есть кириллица в ttf.

Понятно, что скорей всего придётся растрировать и создавать какую-то таблицу шрифта, но вдруг пригодится.

[Sanyameloman]

-V-, спасибо!)
Сверю свой шрифт с этим)

[lupus]

WIP Pandemonium N-Gage

[-v-]

lupus, спайдорман где?

[lupus]

lupus, спайдорман где?

Будет и он! Вся сюжетка переведена и оттестирована. Очень ломает челленжи переводить.
Ща стараюсь привести в порядок и закончить всё, что за последние пару лет расхачил, так что паук на очереди.
Я ещё и вторую метроидванию про него на дс хочу зарусить в перспективе.

[-v-]

lupus, кстати, пользуясь случаем, ты не мог б свои переводы для псп на гитхаб к дс закинуть? Как минимум Manhunt 2 на тагтим был...

[lupus]

меня за крымский ip на гитхабе заблочили в прошлом году :/
На мегу грузану.
Осталось найти патчи))
Upd:
Большинство переводов тагтим есть на тапках, если надо, мону инвайт подкинуть.

[-v-]

lupus, та у меня и патчи есть, хотелось бы после закрытия тагтим какого-то "официального" источника последних версий и самого упоминания переводов как вообще. А то сайт помер и может чё пропустил, а уже ищи ветра в поле. А стратсть наших каталогизаторов собирать в кучу толковые переводы фанатов и всяких кудосов потомучтовдетстве я что-то не разделяю. На ромхакинг.нет не думал шлёпнуть всё, там же вроде не только англоязычные выкладывают?

[lupus]

lupus, та у меня и патчи есть, хотелось бы после закрытия тагтим какого-то "официального" источника последних версий и самого упоминания переводов как вообще. А то сайт помер и может чё пропустил, а уже ищи ветра в поле. А стратсть наших каталогизаторов собирать в кучу толковые переводы фанатов и всяких кудосов потомучтовдетстве я что-то не разделяю. На ромхакинг.нет не думал шлёпнуть всё, там же вроде не только англоязычные выкладывают?

Я что-то выкладывал из софта там и переводы тоже, вроде. Надо бы подумать над этим.

[paul_met]

Подтянулся и русский перевод экшн-РПГ  Brave Prove.
http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_russkij_jazyk_igry_brave_prove_ps1/2020-02-02-26

[AlecsandroTores]

paul_met, шикарный подарок для ретро-геймера. К слову, если брать имеющиеся переведённые с японского игры для PSX, много ли хороших игр не переведено на английский? Большой ли пласт библиотеки игр, не доступных для англоговорящего населения? И какие например?

[sergey1383]

 смотрел ютуб нашел видео  может кому нужно будет программа для  на перевода игр на лету    https://www.youtube.com/watch?v=TyuAgSxG8Dg&t=572s

[paul_met]

paul_met, шикарный подарок для ретро-геймера. К слову, если брать имеющиеся переведённые с японского игры для PSX, много ли хороших игр не переведено на английский? Большой ли пласт библиотеки игр, не доступных для англоговорящего населения? И какие например?

На 32 бит системах полно всякого любопытного добра (что на PS1, что на Сатурне). Тут уж всё зависит от вкуса. Лично я предпочитаю тактики и экшн-РПГ.
Навскидку могу назвать:

• Soeldnerschild
• Terra Phantastica
• Device Reign
• Valhollian
• Aizouban Houshinengi

И так далее...
Проще зайти в базу данных той же плойки первой и выбрать по скринам приглянувшуюся японскую эксклюзивщину:
https://psxdatacenter.com/ntsc-j_list.html

[Nereid]

Подтянулся и русский перевод экшн-РПГ  Brave Prove.
http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_russkij_jazyk_igry_brave_prove_ps1/2020-02-02-26

На The Story of Thor похожа. Круть. Над будет поиграть. 

[paul_met]

На The Story of Thor похожа.

Да, у этих игр много общего.

[Drapon]

paul_met, по ссылке 37 мб это патч или пропатченный образ ?

[Sharpnull]

по ссылке 37 мб это патч или пропатченный образ ?

Это образ.
Кстати, вижу английский перевод Brave Prove обновил до 1.1a:

Код: [Выделить]

-  The Version 1.1a fixes the internal memory issue
   resulting in very hard to track and replicate
   occasional glitches with the use of items.У меня из-за этого игра висла при выстреле стрелой вправо? Правда, я использовал BizHawk (порт Mednafen) с неправильным биосом и смешивал savestate с memory card save, чего нельзя делать.

[paul_met]

У меня из-за этого игра висла при выстреле стрелой вправо? Правда, я использовал BizHawk (порт Mednafen) с неправильным биосом и смешивал savestate с memory card save, чего нельзя делать.

Да, там размера буфера под меню инвентаря не хватало. Поэтому затирались данные используемых предметов (стрел, бомбы, гарпуна).

[ghostdog3]

paul_met, благодарим! Выглядит интересно.

[Boris777]

Здравствуйте. Есть игра Spider-Man and Venom - Maximum Carnage на sega. Она переведена на русский, но во всех русских версиях, в одном и том же месте она зависает. В английской версии все норм. Видимо в русской нет одного изображения, либо как то его криво в этом месте перевели и поэтому игра зависает. Просьба исправить ошибку и выложить рабочий русский файл этой игры

[DartPower]

Кто-нибудь сможет сделать перевод игры ELITE на NES? Весь интернет облазил, понял что его не было, даже хаков толком нет.
Игра забытая и недооцененная. 

[Guyver(X.B.M.)]

И трудная для перевода

[MetalliC]

Кто-нибудь сможет сделать перевод игры ELITE на NES? Весь интернет облазил, понял что его не было, даже хаков толком нет.
Игра забытая и недооцененная.

уверен, что на этом шарике есть по меньшей мере сотни людей которые могут это сделать, но среди них не нашлось тех кто хочет.
и зачем и почему именно версию для NES ? "потомучтомнетакхочется" или есть объективные причины ? хотя с русскими версиями в целом не густо, по-моему русифицировали только Элиту для ZX-Spectrum, скачать можно там - https://vtrd.in/games.php?t=translat
для каких-то других микрокомпьютеров или PC вроде не было переводов.

и если уж переводить, так имхо тогда уже более современные рекомпилы с исправлением ошибок и улучшениями, типа Elite The New Kind https://www.christianpinder.com/etnk-faq/
но задачка явно не из тривиальных, там многое генерируется на-лету псевдо-случайным образом - названия систем, названия планет, описания планет.
вот к примеру https://github.com/fesh0r/newkind/blob/master/planet.c
и попробуй там извратись чтоб русефекация генерила более-менее читабельный текст, а не тарабарщину

даже хаков толком нет.
Игра забытая и недооцененная.

лол шо ? существуют тонны модификаций этой игры. в свое время Элита была оценена очень высоко, и ее знали все, а многие до сих пор помнят.

[lupus]

MetalliC, опередил меня...

Текстовые описания планет собираются случайным образом из таблицы подстановок.

[potatowarrior]

существуют тонны модификаций этой игры

в том числе даже фанатский порт на GBA...

[DartPower]

"потомучтомнетакхочется" или есть объективные причины

Причины к сожалению субъективные, хотя скажу вот так: Хочется конкретно NES версию потому-что очень удобно, да и мб в будущем закажу хардварную версию на карике (если будет таковая возможность)
Я не особо фанат серии, да, но эта версия мне зашла. Про E-TNK в курсе, играл как-то, опенсурс люблю и уважаю.

лол шо ? существуют тонны модификаций этой игры. в свое время Элита была оценена очень высоко, и ее знали все, а многие до сих пор помнят.

Ну... Я из NES версии нашел только NTSC хак и все...
Понимаю, что есть множество хаков на другие платформы.

[lupus]

Ребята, домучил таки перевод Spider-Man Shattered Dimensions для NDS. Очень годная метроидвания.
Я б дал её на тесты кому-то, прежде чем релизить.
Если есть желающие, конечно.

[lupus]

Оставлю это здесь.

[Drapon]

lupus, в паблике ВК выложи там есть кому тестировать.